Significado wicked: tradução e sentidos em inglês

'Wicked' significa principalmente 'malvado', 'perverso' ou 'mau', referindo-se a algo ou alguém com intenções ruins ou imorais.

Sim, na gíria americana, 'wicked' significa 'incrível', 'ótimo' ou 'muito bom', como em 'That movie was wicked!' (filme incrível!).

Originou-se em Boston, Nova Inglaterra, nos anos 1980, onde intensifica adjetivos positivos, como 'wicked awesome' (extremamente legal).

'Wicked' é um musical sobre a Bruxa Má do Oeste, explorando sua história de origem e temas de amizade, preconceito e moralidade.

Sim, especialmente em Boston, como 'wicked good' (muito bom) ou 'wicked tired' (extremamente cansado), para enfatizar.

'Evil' é mais absoluto e demoníaco, enquanto 'wicked' implica maldade astuta ou imoral, mas pode ser menos grave.

Depende do contexto: 'malvado' ou 'perverso' para negativo; 'incrível' ou 'maligno' para gíria positiva; varia por uso.

'Wicked witch' (bruxa má); 'wicked ways' (maneiras perversas). Na gíria: 'wicked sick' (muito doentio/legal).

Sim, em jogos como 'Wicked Lasers' ou referências em séries; também no filme 'Wicked' adaptado do musical.

Do inglês antigo 'wicced', significando 'amaldiçoado' ou 'banido'. Evoluiu para 'mau' no século XIV.

No britânico, é mais 'malvado'; no americano, gíria positiva é comum em regiões como Nova Inglaterra.

Não é comum na fala diária, mas aparece em contextos de cultura pop, músicas ou filmes em inglês.

Refer-se a pecadores ou caminhos malignos, como na Bíblia: 'wicked generation' (geração perversa).

'Naughty' é travesso ou malcriado de forma leve; 'wicked' é mais sério, implicando maldade intencional.

No musical 'Wicked', canções como 'Defying Gravity'. Também em rock, como 'Wicked Game' de Chris Isaak (jogo perigoso).

Sim, adapta o musical, onde 'Wicked' refere à Bruxa do Oeste, explorando sua vilanização injusta.

De conotação negativa no século XVI para gíria positiva nos anos 1990, influenciada por mídia e regionalismos.

'A wicked storm' (tempestade furiosa); 'wicked deeds' (ações malignas); em contos, bruxas wicked.

Sim, como 'Wicked Witch of the West' em 'O Mágico de Oz', ou marcas como 'Wicked Tuna' em TV.

Permanece regional nos EUA, mas globaliza via internet e cultura pop, podendo se espalhar mais.