Significado welcome: tradução e uso em inglês

'Welcome' significa 'bem-vindo' ou 'seja bem-vindo' em português. É uma saudação para receber alguém com gentileza.

A pronúncia de 'welcome' é /ˈwɛlkəm/, soando como 'uél-cum' em inglês americano, com ênfase na primeira sílaba.

'Welcome' vem do inglês antigo 'wilcume', significando 'prazer em vir'. É uma combinação de 'wil-' (prazer) e 'cume' (vir).

'Welcome' é usado em saudações, eventos, hotéis e sites para dar as boas-vindas a visitantes ou convidados.

'Hello' é um cumprimento geral, enquanto 'welcome' indica recepção amigável, como ao chegar a um lugar novo.

Sim, como substantivo, 'welcome' significa uma recepção calorosa, como 'Ele recebeu um welcome caloroso dos fãs.'

'You're welcome' é a resposta educada a 'obrigado', significando 'de nada' ou 'por nada' em português.

Frases como 'Welcome home!' (Bem-vindo de volta!), 'Welcome aboard!' (Bem-vindo a bordo!) e 'Welcome to our team.'

Em PT-BR, 'welcome' se traduz como 'bem-vindo' (masculino), 'bem-vinda' (feminino) ou 'seja bem-vindo/a'.

'Welcoming' é o adjetivo de 'welcome', significando hospitaleiro ou amigável, como 'uma atitude welcoming'.

Sinônimos incluem 'greet', 'receive', 'embrace' ou 'bid welcome'. Em contextos formais, 'salute'.

Antônimos são 'reject', 'repel' ou 'turn away', indicando recusa em vez de recepção.

Sim, comum em aeroportos, hotéis e cidades, como 'Welcome to Brazil' (Bem-vindo ao Brasil).

Aparece em músicas como 'Welcome to the Jungle' dos Guns N' Roses, ou em filmes como saudações em Hotéis.

Como verbo: 'to welcome' (dar boas-vindas). Como adjetivo: 'welcome news' (notícia bem-vinda).

'Make someone welcome' (fazer alguém se sentir bem-vindo) ou 'wear out one's welcome' (abusar da hospitalidade).

Usado em e-mails ou reuniões: 'Welcome to the company' (Bem-vindo à empresa) para novos funcionários.

Em espanhol: 'bienvenido'; francês: 'bienvenue'; alemão: 'willkommen'. Similar em raízes indo-europeias.

Hoje, usado em apps e sites: 'Welcome screen' (tela de boas-vindas) para introduzir usuários.

Confundir com 'welkome' (errado); lembrar que 'you're welcome' não é 'welcome' sozinho como 'de nada'.