Em inglês: perguntas e respostas sobre o significado

'Break a leg' é uma idiomática para desejar boa sorte, originada no teatro para evitar superstições sobre sorte.

'Affect' é verbo (influenciar), 'effect' é substantivo (resultado). Ex: O clima afeta o humor; o efeito é positivo.

'Ghosting' é quando alguém desaparece subitamente sem explicação, cortando contato em namoros ou amizades.

Em inglês informal, 'literally' é usado para enfatizar, mesmo se não for literal, como 'Eu literalmente morri de rir'.

'Piece of cake' significa algo muito fácil de fazer, como 'Foi uma peça de bolo resolver isso'.

'Binge-watching' é assistir a várias episódios de uma série de uma vez, comum em streamings como Netflix.

'Lie' significa deitar (intransitivo), 'lay' significa colocar (transitivo). Ex: Eu me deito; coloco o livro.

'Spill the beans' é revelar um segredo, como 'Conta tudo, derrama os feijões!' em tradução livre.

'Hang in there' significa aguente firme ou persevere, usado para encorajar em momentos difíceis.

'On the same page' quer dizer estar de acordo ou alinhado com alguém, como na mesma página de um livro.

'Throw shade' significa fazer um insulto sutil ou indireto, comum na gíria LGBTQ+ e cultura pop.

'Bring' implica movimento para o falante, 'take' para longe. Ex: Traga o livro (para mim); leve-o embora.

'Hit the nail on the head' é acertar em cheio ou estar absolutamente correto em algo dito.

'Under the weather' significa se sentir mal ou doente, mas levemente, como indisposto.

'Call it a day' é decidir parar o trabalho ou atividade por aquele dia, como 'Vamos encerrar por hoje'.

'Gaslighting' é manipular alguém para duvidar da própria sanidade, negando fatos ou memórias.

'Who' é sujeito (quem faz), 'whom' é objeto (a quem). Ex: Who called? (Quem ligou?); To whom? (Para quem?).

'Bite the bullet' é enfrentar algo difícil com coragem, originado de morder bala em cirurgias antigas.

'FOMO' é acrônimo de Fear Of Missing Out, medo de perder algo divertido ou importante acontecendo.

'Wrap your head around' significa compreender ou aceitar algo complexo, como 'Não consigo entender isso'.