Let's go: significado, tradução e quando usar

'Let's Go' é uma expressão em inglês que significa 'Vamos' ou 'Vamos lá', usada para incentivar ou propor partir.

Usa-se em momentos de empolgação, partida para um lugar, início de atividades ou motivação, como em esportes ou saídas.

É uma expressão informal, comum em conversas casuais entre amigos ou em contextos descontraídos.

'Go' é um comando direto ('Vai'), enquanto 'Let's Go' inclui o falante ('Vamos'), sendo mais sugestivo.

Exemplo: 'The party is starting, let's go!' – 'A festa está começando, vamos!'

Vem do inglês antigo 'let us go', evoluindo para uma frase comum no inglês moderno para expressar urgência ou animação.

Torcedores gritam 'Let's go team!' para motivar o time, significando 'Vamos, time!'

Sim, como na música 'Let's Go' de Calvin Harris ou em hinos esportivos para criar empolgação.

Não há tradução literal perfeita; significa 'Vamos embora', 'Vamos nessa' ou 'Bora' no contexto.

Pronuncia-se /lɛts ɡoʊ/, com 'lets' como em 'lets' e 'go' rimando com 'no'.

É uma sugestão inclusiva, derivada de 'Let us go', convidando os outros a participarem.

Sinônimos incluem 'Come on', 'Let's move' ou 'Time to go', dependendo do contexto.

O ponto de exclamação adiciona urgência ou empolgação, como 'Vamos!' com entusiasmo.

Significa 'Vamos sair' ou 'Hora de partir', incentivando o início da jornada.

Diga 'Let's go to the mall' para propor 'Vamos ao shopping' de forma casual.

Pode soar como despedida se mal contextualizado, mas geralmente é um convite para ação.

Sim, informalmente, como 'Let's go to the meeting' – 'Vamos para a reunião'.

Incentiva o jogo ou equipe, como 'Let's go win!' – 'Vamos vencer!'

De uma frase literária no século 19, virou gíria moderna em cultura pop e esportes.

Responda com 'Ok, let's go!' ou 'Bora!', mostrando concordância e entusiasmo.