Extrato em inglês: como traduzir e usar corretamente

'Extrato' em inglês pode ser traduzido como 'extract' (resumo ou essência) ou 'statement' (em contextos bancários, como extrato bancário).

A tradução de 'extrato bancário' é 'bank statement'. É um documento que resume transações da conta.

'Extrato de conta corrente' se diz 'current account statement' ou simplesmente 'bank statement'.

'Extract' é um resumo geral ou essência, enquanto 'statement' é específico para relatórios financeiros como extratos bancários.

Diga: 'I'd like a bank statement, please.' ou 'Can I get my account extract?' em um banco.

No contexto de textos, 'extract' é um trecho ou resumo selecionado de um livro ou documento maior.

'Extrato de pagamento' pode ser 'payment statement' ou 'pay stub', dependendo do contexto salarial.

Para produtos naturais, como extrato de baunilha, é 'vanilla extract'.

Não, para bancários usa-se 'statement'. 'Extract' é mais para resumos ou extratos químicos.

Apps como 'Bank of America' ou 'Chase' mostram 'account statements' ou 'transaction history'.

'Extrato de crédito' é 'credit statement' ou 'credit card statement'.

'Abstract' é um resumo acadêmico, similar a um 'extrato' de artigo ou tese.

Acesse o app e selecione 'Download statement' ou 'View extract'.

'Extrato' é 'statement' (resumo periódico), 'comprovante' é 'receipt' (prova de transação única).

'Extrato vegetal' é 'plant extract' ou 'herbal extract', usado em remédios ou cosméticos.

'Print statement' ou 'Print bank extract' no caixa eletrônico ou app.

'Monthly extract' é 'extrato mensal', um resumo de transações do mês.

'Extrato de investimento' é 'investment statement', detalhando saldos e rendimentos.

Sim, 'summary' pode ser usado para resumos gerais, mas 'statement' é preferido para financeiros.

Exemplo: 'I need my last bank statement for the loan application.' (Preciso do meu último extrato para o empréstimo.)