Em inglês: como traduzir e usar termos corretamente

Use 'enter a room' ou 'come in' para pedir permissão. Exemplo: 'Can I come in?'

'Get in the car'. Para sair, é 'get out'.

'Log in' ou 'sign in'. Exemplo: 'Log into your account.'

'Join the queue' ou 'get in line'. Significa se colocar na fila.

'Get in touch' ou 'contact'. Exemplo: 'Please get in touch with me.'

'Enter a profession' ou 'join the field'. Como em carreira.

'Panic' ou 'get into a panic'. Exemplo: 'Don't panic!'

'Come into force' ou 'take effect'. A lei entra em vigor.

'Enter the scene' ou 'make an entrance'. Como em teatro ou chegada.

'May I come in?' ou 'Can I enter?'. Resposta comum: 'Yes, please.'

'Enter' é mais formal ou geral; 'come in' é para convidar alguém a entrar.

'Get into university' ou 'be accepted into college'. Processo de admissão.

'Go into the bathroom' ou simplesmente 'enter the bathroom'.

'Enter an agreement' ou 'reach an agreement'. Significa concordar.

'Enter the bar' ou 'go into the bar'. Simples e direto.

'Join the discussion' ou 'enter the debate'. Participar de conversa.

'Get in shape' ou 'get fit'. Refere-se a exercício físico.

'Go on strike' ou 'enter a strike'. Ação de trabalhadores.

'Get into the water' ou 'enter the pool'. Começar a nadar.

'Go into details' ou 'elaborate'. Explicar mais profundamente.