Whatever Significa: Entenda o Uso e o Significado da Palavra

Nos dias de hoje, a língua inglesa está mais presente do que nunca na comunicação diária, seja na internet, nas redes sociais, no cinema ou na música. Uma palavra que se tornou bastante comum entre jovens e em conversas informais é "whatever". Mas você sabe de fato o que ela significa e como usá-la corretamente?

Neste artigo, vamos explorar o significado de "whatever", seus diferentes usos, formas de tradução para o português brasileiro, além de dúvidas frequentes. Se você deseja compreender melhor essa expressão e utilizá-la com naturalidade, continue lendo!

O que significa "whatever"?

Significado geral de "whatever"

"Whatever" é uma palavra em inglês que pode ser traduzida de diversas formas para o português, dependendo do contexto. Geralmente, ela expressa indiferença, desprezo ou a ideia de que algo não faz diferença.

De forma simples, "whatever" pode ser entendido como:

• "Qualquer coisa"
• "Tanto faz"
• "Não importa"
• "Seja o que for"

Uso de "whatever" em diferentes contextos

A palavra "whatever" possui múltiplos usos na língua inglesa, podendo variar de acordo com a situação. A seguir, detalhamos alguns dos principais contextos:

Como usar "whatever" corretamente

Exemplos de frases com "whatever"

Para facilitar a compreensão, confira a seguir exemplos práticos de como usar "whatever" em diferentes frases:

1. Indiferença:
   "You can choose whatever you want."
   (Você pode escolher qualquer coisa.)

2. Rejeição ou resistência:
   "Fine, do whatever you want."
   (Tudo bem, faça o que quiser.)

3. Respostas informais:
   "Do you want coffee or tea?"
   "Whatever, I don't mind."
   (Quer café ou chá? — Tanto faz, não me importo.)

4. Expressão de desprezo:
   "Whatever you say, I don't believe it."
   (Seja o que for que diga, não acredito.)

Dicas para o uso adequado

• "Whatever" geralmente é usado na fala informal e na escrita casual.
• Pode transmitir uma atitude de desinteresse, indiferença ou até resistência.
• Cuidado ao usar em ambientes formais ou profissionais, onde a expressão pode soar desrespeitosa ou desinteressada.

A origem e evolução de "whatever"

Origem da palavra

A expressão "whatever" é uma combinação de "what" (o que) + "ever" (sempre, qualquer coisa), formando um termo que indica algo indeterminado ou qualquer coisa.

Evolução no uso popular

Nos anos 2000, "whatever" tornou-se uma expressão popular nas mídias sociais, especialmente na comunicação informal entre jovens. Seu uso no inglês falado e escrito ampliou para além do sentido literal, assumindo conotações de desprezo ou de atitude descompromissada.

Por exemplo, a personagem vivendo de modo relaxado na série "Friends" utilizava a expressão para demonstrar desprezo ou indiferença de maneira sarcástica.

"Whatever" na cultura pop

A palavra "whatever" ganhou destaque na cultura pop devido a músicas, filmes e programas de televisão. Um dos exemplos mais famosos é a música "Whatever" da banda musical No Doubt, que usa a expressão como símbolo de atitude e liberdade jovem.

Por que entender o significado de "whatever" é importante?

Compreender o significado e o uso de "whatever" ajuda na comunicação em inglês, especialmente ao interagir com falantes nativos ou na leitura de conteúdos informais. Além disso, evita mal-entendidos e possibilita uma compreensão mais profunda das nuances culturais.

Perguntas Frequentes (FAQs)

1. "Whatever" é sempre uma resposta rude?

Não necessariamente. Depende do tom e do contexto. Pode indicar indiferença ou até uma atitude descontraída. Contudo, em certas situações, pode parecer desrespeitosa se usado de forma abrupta ou em ambientes formais.

2. Como posso traduzir "whatever" em português de forma mais formal?

Em contextos mais formais, recomenda-se usar expressões como "não importa", "qualquer coisa" ou "não faz diferença", que transmitem o mesmo sentido de indiferença sem o tom de desprezo.

3. "Whatever" é um termo comum apenas em inglês americano?

Embora seja mais comum no inglês americano, o termo também é utilizado em inglês britânico, australiano e outros. No entanto, seu uso no Brasil se popularizou através da influência da cultura pop e das redes sociais.

4. Posso usar "whatever" em textos acadêmicos?

Em geral, "whatever" é considerado informal. Para textos acadêmicos ou profissionais, recomenda-se evitar seu uso ou optar por alternativas mais formais como "não importa" ou "indiferente".

Considerações finais

"Whatever" é uma palavra versátil e bastante utilizada na língua inglesa, especialmente em contextos informais. Sua função principal é expressar indiferença, desprezo ou neutralidade, dependendo da entonação e do contexto.

Dominar o uso de "whatever" contribui para uma comunicação mais fluida e compreensiva na língua inglesa, além de ajudar a compreender melhor a cultura pop e as interações cotidianas em ambientes informais.

Se você quer aprender mais sobre expressões idiomáticas em inglês, confira as fontes confiáveis aqui e aqui.

Referências

• Cambridge Dictionary. (2023). Whatever. Disponível em: https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/whatever
• Britannica. (2023). Idiom. Disponível em: https://www.britannica.com/topic/idiom
• EnglishClub. (2023). Idioms and Expressions. Disponível em: https://www.englishclub.com/vocabulary/idioms.htm
• Smith, J. (2019). Cultura e linguagem na era digital. São Paulo: Editora Cultura Brasileira.
• Johnson, L. (2021). Inglês informal na prática. Rio de Janeiro: Editora Lingua Ponto.

Conclusão

Entender o que significa "whatever" e como usá-la corretamente é fundamental para quem busca aprimorar o inglês, especialmente no contexto da comunicação informal. A expressão reflete uma atitude de descompromisso ou indiferença, podendo ser empregada de maneiras diversas. Conhecer suas nuances amplia seu repertório cultural e linguístico, facilitando conversas mais naturais e autênticas.

Esperamos que este artigo tenha esclarecido suas dúvidas sobre "whatever" e contribuído para seu aprendizado na língua inglesa!