MDBF Such Such As: Guia Completo para Uso em Inglês e Português
Na aprendizagem de línguas estrangeiras, expressões idiomáticas e frases comuns desempenham um papel fundamental na compreensão e na comunicação eficaz. Uma dessas expressões é "such ... as", que, embora simples, possui usos altamente específicos tanto no inglês quanto na tradução para o português. Este artigo apresenta um guia completo sobre o uso de "such ... as", suas formas de aplicação, diferenças culturais e algumas dicas para utilizá-lo corretamente.
Se você deseja aprimorar seu inglês ou entender melhor esse recurso linguístico, continue conosco nesta leitura detalhada.
O que é "such ... as"?
A expressão "such ... as" é uma construção do inglês usada principalmente para estabelecer exemplos ou categorias de algo, muitas vezes equivalentes ao uso de "tais como" ou "como" em português. Seu objetivo é enfatizar ou detalhar o tipo de coisa ou pessoa ao qual se refere.
Exemplo básico em inglês:
There are such beautiful places as Bali and the Maldives.
Tradução:
Existem tais lugares bonitos como Bali e as Maldivas.
Como usar "such ... as" em frases em inglês
Uso 1: Para dar exemplos de uma categoria/
Quando queremos listar exemplos dentro de uma categoria, utilizamos a estrutura "such ... as".
Estrutura:
Such + substantivo + as + exemplos
Exemplos práticos:
| Exemplo em inglês | Tradução |
|---|---|
| We saw such beautiful landscapes as those in Scotland. | Nós vimos tais paisagens bonitas como aquelas na Escócia. |
| She has such amazing talents as singing and dancing. | Ela possui tais talentos incríveis como cantar e dançar. |
| There are such dangerous animals as crocodiles and snakes. | Existem tais animais perigosos como crocodilos e cobras. |
Como usar "such ... as" em português
No português, usamos a expressão "tais como", "como" ou "exemplos de" para transmitir o mesmo significado.
Exemplos em português:
- Existem tais como praias, montanhas e florestas no Brasil.
- Ela tem talentos como a pintura e a música.
- Animais tais como leões e elefantes são perigosos na sua presença.
Tabela comparativa: "such ... as" em inglês e "tais como" em português
| Uso | Em Inglês | Em Português | Exemplo |
|---|---|---|---|
| Para dar exemplos de categorias | such ... as | tais como | There are such animals as lions and elephants. --> Existem tais animais como leões e elefantes. |
| Para enfatizar exemplos específicos | such ... as | exemplos de / como | We visited such beautiful places as Venice and Paris. --> Visitamos exemplos de lugares bonitos como Veneza e Paris. |
| Para listar itens de uma categoria | such ... as | exemplos de | She enjoys such hobbies as reading, cooking, and hiking. --> Ela gosta de exemplos de hobbies como leitura, cozimento e trilhas. |
Como usar "such" com diferentes substantivos
A palavra "such" é bastante versátil e pode preceder substantivos singulares ou plurais, dependendo do contexto.
Uso com substantivos singulares
She is such a talented musician.
Tradução:
Ela é uma musicista tão talentosa.
Uso com substantivos plurais
They are such enthusiastic fans.
Tradução:
Eles são tais fãs entusiasmados.
Frases comuns com "such ... as" em contextos diferentes
Contexto formal
The conference featured such distinguished speakers as Nobel laureates.
Traduzido: A conferência contou com tais oradores ilustres como laureados Nobel.
Contexto informal
There are such funny moments as when we all danced in the rain.
Traduzido: Existem momentos tão engraçados como quando todos nós dançamos na chuva.
Dicas para usar "such ... as" corretamente
- Sempre que listar exemplos ou categorias, lembre-se de usar a estrutura correta.
- Certifique-se de que o substantivo que acompanha "such" concorda em número e gênero.
- Use "such" com substantivos indefinidos ou específicos, dependendo do que deseja enfatizar.
- Alternativamente, em português, utilize "tais como", "como" ou "exemplos de" para expressar a mesma ideia.
Perguntas Frequentes (FAQs)
1. Qual a diferença entre "such as" e "like"?
"Such as" é usado para apresentar exemplos específicos ou uma categoria, enquanto "like" faz comparações mais gerais. Por exemplo:
- "Fruits such as apples and oranges are healthy." (Exemplos específicos de frutas)
- "Fruits like apples and oranges are healthy." (Sugere uma comparação, não uma lista exaustiva)
2. Como posso praticar o uso de "such ... as"?
Uma ótima maneira é criar frases usando exemplos de sua rotina ou interesses. Além disso, assistir a vídeos em inglês e prestar atenção nas expressões pode ajudar bastante.
3. "Such ... as" é formal ou informal?
O uso de "such ... as" é mais comum em contextos formais ou acadêmicos, embora também possa ser utilizado na fala cotidiana.
Conclusão
A expressão "such ... as" é uma ferramenta poderosa para dar exemplos, especificar categorias ou enfatizar certos grupos na comunicação tanto em inglês quanto em português. Entender seu funcionamento, diferenças culturais e contextos de aplicação aumenta a sua fluência e clareza na comunicação.
Com a prática constante, você conseguirá incorporar essa expressão de forma natural em suas conversas e textos. Lembre-se de que, assim como em qualquer aspecto da língua, a consistência nos estudos fará toda a diferença.
Referências
- Cambridge Dictionary. Such as. Disponível em: https://dictionary.cambridge.org/
- Dicionário Oxford. Such as. Disponível em: https://www.oxforddictionaries.com/
"A língua é a bússola do entendimento no mundo." — William Buller
Se desejar aprofundar ainda mais seus conhecimentos em inglês ou em expressões idiomáticas, confira recursos adicionais de aprendizado como BBC Learning English ou Duolingo.
Palavras finais
Esperamos que este guia completo tenha esclarecido suas dúvidas sobre o uso de "such ... as". Praticar com exemplos reais do seu cotidiano é a melhor maneira de internalizar essa expressão. Boa sorte na sua jornada de aprendizado!
Fique atento às futuras atualizações deste artigo e boas práticas na sua comunicação em inglês!