MDBF Such and Such A: Guia Completo para Entender o Tema na Língua Portuguesa
No universo da língua inglesa, expressões como "such and such a" aparecem frequentemente em diferentes contextos, seja na fala ou na escrita. Essas expressões, muitas vezes, deixam os falantes de português com dúvidas sobre seu uso, significado e possíveis equivalentes. Este guia completo tem como objetivo explicar de forma clara e detalhada o que significa "such and such a", como usar corretamente na língua portuguesa e oferecer dicas para quem deseja aprimorar o entendimento dessa expressão.
Ao longo deste artigo, abordaremos as origens do termo, suas funções gramaticais, exemplos práticos, além de responder às perguntas mais frequentes. Se você deseja compreender melhor essa expressão ou aprimorar seu vocabulário, continue a leitura!
O que significa "such and such a"?
A expressão "such and such a" é uma locução utilizada em inglês para indicar algo indefinido ou impreciso, frequentemente traduzido na língua portuguesa por expressões como "tal e qual", "um tal", "uma coisa assim" ou "uma certa".
Significado e Uso Geral
- "Such": Significa "tão", "semelhante" ou "semelhante a".
- "And such": Juntos, reforçam a ideia de algo desse tipo ou dessa categoria.
- "A": Usado antes de um substantivo para especificar uma coisa ou pessoa do tipo mencionado.
Tradução aproximada
| Inglês | Português | Explicação |
|---|---|---|
| such and such a person | tal e qual uma pessoa | Uma pessoa de quem não se dá detalhes específicos. |
| such and such a thing | uma coisa assim | Algo indefinido, sem precisão, de estilo semelhante. |
| such and such a place | tal e qual um lugar | Um local que não se especifica profundamente. |
Como usar "such and such a" na língua portuguesa
Funcionalidade na Língua Inglesa x Português
Ao tentar entender o seu uso na língua portuguesa, é importante perceber que "such and such a" serve para indicar uma referência vaga ou imprecisa, muitas vezes substituindo nomes ou detalhes específicos por algo mais genérico.
Equivalentes em Português
| Inglês | Português | Comentário |
|---|---|---|
| such and such a person | tal e qual uma pessoa | Usa-se para indicar uma pessoa sem especificar quem. |
| such and such a place | tal lugar | Refere-se a um lugar qualquer, sem detalhes. |
| such and such a thing | uma coisa assim | Um objeto ou conceito indefinido. |
Utilização em frases
Vamos ver alguns exemplos práticos de como a expressão pode ser empregada na comunicação cotidiana e na escrita formal:
Inglês: I saw such and such a person yesterday.
Português: Eu vi tal e qual uma pessoa ontem.Inglês: He was talking about such and such a place.
Português: Ele estava falando sobre tal lugar.Inglês: There was such and such a thing happening.
Português: Estava acontecendo uma coisa assim.
Uso em Contextos Informais e Formais
Embora seja uma expressão que se encontra mais comumente na linguagem falada ou informal, ela também pode aparecer na linguagem escrita, especialmente quando o objetivo é indicar algo de forma vaga ou genérica.
Tabela de Exemplos de Uso de "such and such a"
| Situação | Exemplo em Inglês | Tradução em Português | Significado |
|---|---|---|---|
| Indicar uma pessoa desconhecida | Such and such a person called me yesterday. | Uma tal pessoa me ligou ontem. | Pessoa não identificada ou de quem não se quer falar detalhes. |
| Referenciar um lugar não especificado | We went to such and such a city last summer. | Fomos a tal cidade no verão passado. | Localidade indefinida ou pouco relevante para o contexto. |
| Falar de um objeto ou coisa indefinida | I found such and such a tool in the garage. | Encontrei uma coisa assim na garagem. | Objeto genérico, sem detalhes específicos. |
| Descrever uma situação genérica | There was such and such a problem with the project. | Houve uma tal problema com o projeto. | Problema genérico, sem detalhar qual especificamente. |
Perguntas Frequentes (FAQ)
1. "Such and such a" é uma expressão formal ou informal?
Resposta: A expressão é mais comum na linguagem informal, especialmente na fala. Em textos formais, costuma-se substituí-la por expressões mais precisas ou por palavras específicas.
2. Qual seria o equivalente mais próximo na língua portuguesa?
Resposta: As equivalências mais próximas incluem "tal e qual", "uma coisa assim", "uma certa", dependendo do contexto.
3. Pode usar "such and such a" em textos acadêmicos ou profissionais?
Resposta: Recomenda-se evitar essa expressão em textos acadêmicos ou profissionais, preferindo termos mais específicos ou uma redação mais clara e objetiva.
4. Como diferenciar "such and such a" de outras expressões semelhantes?
Resposta: A principal diferença reside no uso para indicar algo indefinido, impreciso ou genérico, enquanto outras expressões podem ter significados mais específicos ou formais.
Como melhorar seu entendimento e uso de "such and such a"
- Pratique com exemplos reais: Tente substituir nomes ou objetos específicos por "such and such a" em frases em inglês e veja a equivalência em português.
- Leia textos em inglês: Obras de ficção, diálogos em filmes ou séries, textos jornalísticos podem ajudar a perceber o uso da expressão.
- Verifique o contexto: Sempre avalie se a intenção é indicar algo genérico, impreciso ou de modo informal.
Conclusão
A expressão "such and such a" é uma ferramenta útil na língua inglesa para indicar algo genérico, impreciso ou indefinido. Na tradução e na prática do português brasileiro, ela corresponde a expressões como "tal e qual", "uma coisa assim", ou "uma certa", dependendo do contexto.
Saber usar essa expressão de forma adequada aprimora sua comunicação, especialmente ao entender textos informais ou diálogos cotidianos em inglês. Como destacou o linguista Noam Chomsky, "A linguagem é a ferramenta que utilizamos para dar significado ao invisível", e compreender expressões como essa amplia nossa capacidade de interpretar mensagens de maneira mais clara.
Referências
- Crystal, David. The Cambridge Encyclopedia of the English Language. Cambridge University Press, 2010.
- Oliveira, Ana Paula. Gramática da Língua Inglesa. Editora Nova Prova, 2018.
- Como usar "such and such" em inglês – EnglishClass101
- Dicas de Expressões Idiomáticas em Inglês – FluentU
Esperamos que este guia tenha proporcionado uma compreensão clara e completa sobre o uso de "such and such a" na língua inglesa, além de auxiliar na tradução e entendimento de suas equivalentes na língua portuguesa.