Significa em Inglês: Como Entender o Que Algo Representa

Aprender o significado de palavras ou expressões em outro idioma é essencial para quem deseja dominar uma nova língua. Quando nos deparamos com uma palavra como "significa" em português, muitas vezes queremos saber qual é sua tradução e como ela é usada em inglês. Neste artigo, vamos explorar detalhadamente o que "significa" representa em inglês, abordando conceitos de tradução, contextualização, exemplos práticos e dicas úteis para estudantes e profissionais que buscam aprimorar seu entendimento do inglês. Como disse o linguista Noam Chomsky: "A linguagem é uma janela para a mente." Entender o significado de palavras é, portanto, compreender fragmentos da nossa própria maneira de pensar.

O que significa "significa" em inglês?

Significado de "significa" em português

O termo "significa" é uma conjugação do verbo "significar", que indica o que determinada palavra, expressão ou símbolo representa ou quer transmitir. Por exemplo:

• "A palavra 'amor' significa sentimento de afeto profundo."
• "O símbolo '%' significa porcentagem."

Tradução de "significa" para o inglês

A tradução mais direta de "significa" em inglês é "means" ou "signifies", dependendo do contexto:

Diferença entre "means" e "signifies"

Entender as diferenças entre esses dois termos é fundamental para utilizá-los corretamente. Veja na tabela abaixo uma comparação entre os dois:

Como usar "significa" em inglês na prática

Exemplos de frases com "means" e "signifies"

• "This symbol means stop." (Este símbolo significa parar.)
• "The word 'liberty' signifies freedom." (A palavra 'liberdade' significa liberdade.)
• "In some cultures, colors have different significations." (Em algumas culturas, cores têm diferentes significados.)

Quando usar "mean" versus "signify"

• Use "mean" para perguntas e explicações cotidianas.
• Use "signify" em textos acadêmicos, relatórios ou contextos formais onde a precisão é importante.

Como aprender e memorizar o significado em inglês

Dicas para compreender "significa" em inglês

1. Estude exemplos práticos: Observe como as palavras são usadas em diferentes contextos.
2. Crie associações visuais: Use imagens para conectar palavras e seus significados.
3. Faça listas de vocabulário: Elabore tabelas com palavras e seus significados em inglês.
4. Leia textos em inglês: Artigos, livros, notícias já ajudam a entender o uso real das palavras.
5. Pratique conversação: Tente explicar o que uma palavra significa em inglês para alguém.

Recursos úteis

• Dicionário Oxford English
• Cambridge Dictionary

A importância de entender o significado em contextos diferentes

Compreender realmente o que uma palavra significa em inglês vai além de uma tradução literal. É preciso considerar o contexto onde ela é empregada, pois o significado pode variar dependendo da situação, da intenção do discurso ou do público alvo.

Exemplos de variações de significado

Significado em contextos acadêmicos

Na academia, "signify" muitas vezes é utilizado para indicar a relação entre símbolos e seus conceitos.

• "The red light signifies danger." (A luz vermelha simboliza perigo.)

Significado em linguagem coloquial

No cotidiano, usamos "mean" para perguntas mais simples ou explicações rápidas.

• "What do you mean?" (O que você quer dizer?)

Perguntas frequentes (FAQs)

1. Qual é a diferença entre "mean" e "signify"?

"Mean" é mais usado na linguagem diária para explicar o que uma palavra ou símbolo é ou representa de forma simples. Já "signify" é mais formal e frequentemente utilizado em textos acadêmicos ou técnicos para indicar o significado mais preciso ou simbólico de algo.

2. Como posso melhorar meu vocabulário para entender melhor o significado de palavras em inglês?

Leia regularmente em inglês, utilize dicionários online, assista a vídeos explicativos e pratique conversação. Faça anotações de novas palavras e seus significados.

3. É possível aprender o significado de todas as palavras de uma vez?

Não, o aprendizado de vocabulário é contínuo. Foque na compreensão de palavras de uso frequente inicialmente, expandindo seu vocabulário gradualmente.

4. Quais são os melhores métodos para memorizar o significado de palavras em inglês?

Utilize flashcards, associações visuais, mapas mentais, prática de leitura e escrita, além de falar em voz alta.

5. Como posso entender o significado de uma palavra em diferentes contextos?

Observe exemplos, leia frases completas, assista a vídeos ou áudios e consulte dicionários de uso para entender variações de significado.

Conclusão

Entender o que "significa" em inglês é um passo fundamental para quem deseja dominar a língua inglesa de forma eficaz. As palavras "means" e "signifies" são essenciais para expressar conceitos, definições ou simbolismos, muitas vezes dependendo do registro e do contexto em que são usadas. Como já afirmou William Shakespeare, "Palavras são, na minha alma, o espelho do que somos." Portanto, a chave para uma comunicação clara e eficiente está na compreensão profunda do significado das palavras.

Praticar constantemente, consultar recursos confiáveis e estar atento ao contexto são estratégias que facilitam essa compreensão. Lembre-se, o aprendizado do idioma é uma jornada contínua de descobertas e aprimoramento.

Referências

• Oxford Learners Dictionaries. (2023). https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/
• Cambridge Dictionary. (2023). https://dictionary.cambridge.org/
• Chomsky, N. (2006). Language and Mind. Harvard University Press.
• Gil, D. (2019). Aprender Inglês: Dicas e Estratégias. Editora Cultura.

Este artigo foi elaborado com o objetivo de proporcionar uma compreensão clara e completa sobre o significado de palavras em inglês, com foco na palavra "significa". Para aprofundar seu conhecimento, continue explorando fontes confiáveis e praticando a linguagem.