Septuaginta Significado Bíblico: História e Relevância Espiritual

A Septuaginta é uma das traduções mais antigas e importantes dos textos sagrados judaicos. Seu nome, que significa "setenta" em latim, remete à lendária comissão de setenta ou setenta e dois sábios judeus que, segundo a tradição, teriam traduzido a Torá do hebraico para o grego no século III a.C. Este documento desempenha papel fundamental na história do judaísmo e do cristianismo, influenciando interpretações teológicas, práticas litúrgicas e estudos bíblicos ao longo dos séculos. Neste artigo, exploraremos o significado bíblico da Septuaginta, sua história detalhada e sua importância espiritual até os dias atuais.

O que é a Septuaginta?

Definição

A Septuaginta, também conhecida como LXX (romano numeral para 70), é uma tradução da Bíblia hebraica para o grego. Ela inclui o Pentateuco (os cinco livros de Moisés), os livros históricos, poéticos, proféticos e outros textos do cânon judaico.

Origem do nome

O nome "Septuaginta" deriva do latim e refere-se ao número 70, simbolizando a tradição de que exatamente 70 ou 72 sábios participaram da tradução, de acordo com diferentes versões da lenda.

Significado bíblico do termo

No contexto bíblico, a Septuaginta é vista como uma ponte entre o judaísmo e o cristianismo, sendo utilizada pelos primeiros cristãos que falavam grego e contribuindo para a difusão dos ensinamentos de Jesus pelo mundo.

História da Septuaginta

Origens e desenvolvimento

Acredita-se que a tradução tenha ocorrido na cidade de Alexandria, no Egito, durante o século III a.C., uma época marcada por grande intercâmbio cultural e intercâmbio de ideias entre judeus helenizados e o mundo grego.

A tradição dos 70 tradutores

Segundo a tradição, as autoridades judaicas encarregaram 70 ou 72 sábios para traduzir a Bíblia. Após o projeto, as versões foram comparadas e consideradas idênticas, reforçando a autoridade espiritual da tradução.

Importância na religião judaica e cristã

Inicialmente produzida para facilitar o entendimento das escrituras por judeus helenizados, a Septuaginta se consolidou também como uma fonte importante para os primeiros cristãos, que a citaram frequentemente no Novo Testamento.

Era Moderna

Hoje, a Septuaginta continua sendo estudada por estudiosos e teólogos, sendo considerada uma tradução fundamental para compreender as nuances do texto bíblico, especialmente em relação ao judaísmo antigo e às origens do cristianismo.

Significado Bíblico da Septuaginta

Tradução e interpretação

A Septuaginta não é apenas uma tradução; ela também é uma interpretação que reflete a compreensão do texto sagrado na cultura grega antiga. Sua tradução influenciou o significado de várias passagens bíblicas, moldando a teologia cristã primitiva.

Impacto na literária e na teologia cristã

Muitos versículos do Novo Testamento são citados diretamente da Septuaginta, destacando sua importância nas tradições cristãs.

Diferenças em relação à Bíblia Hebraica

Existem diferenças entre a Septuaginta e o texto massorético hebraico, como variações nos livros canônicos e na escolha das palavras, o que gerou debates teológicos e acadêmicos até os dias atuais.

A importância espiritual da Septuaginta

Ferramenta de compreensão espiritual

Para muitos fiéis, a Septuaginta oferece uma interpretação que revela significados mais profundos nas escrituras, enriquecendo a fé e a compreensão bíblica.

Uso na liturgia e na teologia cristã

Desde os primeiros tempos, a Septuaginta é usada na liturgia ortodoxa e na interpretação teológica, influenciando homilias, estudos bíblicos e tradições religiosas.

Relevância nos estudos inter-religiosos

Estudar a Septuaginta possibilita uma compreensão mais ampla das raízes do judaísmo e do cristianismo, promovendo diálogos inter-religiosos mais aprofundados.

Perguntas frequentes (FAQ)

1. A Septuaginta é considerada canônica na religião cristã?

Sim, especialmente pelas igrejas ortodoxas e algumas tradições católicas, que a reconhecem como uma fonte autorizada para estudo bíblico.

2. Ela é a primeira tradução da Bíblia?

Sim, a Septuaginta é a primeira tradução completa conhecida da Bíblia hebraica para uma língua estrangeira (grego).

3. Qual a diferença entre a Septuaginta e o texto massorético?

A principal diferença está na origem do texto (grego versus hebraico) e na seleção dos livros canônicos, com a Septuaginta incluindo alguns textos que não estão na Bíblia hebraica tradicional.

4. Como a Septuaginta influencia o cristianismo atual?

Muitos versículos do Novo Testamento são citados a partir da Septuaginta, moldando a doutrina, a liturgia e as interpretações teológicas cristãs.

5. Onde posso acessar a Septuaginta online?

Existem diversas plataformas que disponibilizam o texto completo, como Septuagint Online, além de versões impressas revisadas por estudiosos.

Relevância contemporânea

Hoje, a Septuaginta é essencial para estudiosos, teólogos e fiéis que desejam compreender as raízes do Judaísmo e do Cristianismo. Seu estudo aprofundado ajuda a decifrar os significados originais das escrituras, enriquecendo a fé e a compreensão espiritual.

Conclusão

A Septuaginta, cujo significado bíblico remete a "setenta", é muito mais do que uma simples tradução antiga. Ela representa um elo entre culturas, religiões e períodos históricos, sendo uma referência para a compreensão do texto sagrado na antiguidade e na contemporaneidade. Sua influência no desenvolvimento do judaísmo e do cristianismo é indiscutível, moldando interpretações e práticas espirituais ao redor do mundo. Para quem busca aprofundamento na história e na espiritualidade bíblica, a Septuaginta permanece como uma fonte inestimável de sabedoria e significado.

Referências

1. Harrington, M. (2000). The Septuagint and Modern Study. Catholic Biblical Quarterly.
2. Lee, S. (2019). A História da Septuaginta. Editora Paulus.
3. Bible Gateway - Septuaginta

“A compreensão do passado ilumina o presente e fortalece a fé para o futuro.”

Este artigo foi elaborado para aprofundar seu conhecimento sobre a importância da Septuaginta no contexto bíblico e espiritual, ressaltando sua história, significado e influência ao longo dos séculos.