Segurando em Inglês: Como Dizer e Usar Corretamente

Aprender uma nova língua envolve muitos detalhes, inclusive os detalhes mais simples do cotidiano, como expressar ações comuns. Uma dessas expressões que podem gerar dúvida para quem está aprendendo inglês é a palavra "segurando". Apesar de parecer uma ação simples, ela possui diferentes formas de ser expressa dependendo do contexto, do tempo verbal e da construção gramatical.

Neste artigo, exploraremos tudo o que você precisa saber sobre "segurando em inglês". Além de fornecer traduções corretas, dicas de uso, exemplos e estratégias de aprendizado, este conteúdo foi otimizado para ajudar você a entender melhor como usar essa palavra de forma natural e fluente em situações do dia a dia.

Vamos lá? Prepare seu caderno ou sua anotação digital, porque há muita informação útil que certamente irá aprimorar seu inglês.

O que significa "Segurando" em Inglês?

A palavra "segurando" geralmente indica a ação de manter algo com as mãos ou em outra parte do corpo. Em português, é o gerúndio do verbo "segurar", que significa manter, agarrar, sustentar ou manter algo firme.

Em inglês, a tradução de "segurando" varia dependendo do contexto em que a ação ocorre. Vamos entender as principais formas de traduzir essa ação.

Como dizer "Segurando" em Inglês

Verbo "Hold" - O mais comum

O verbo "hold" é o mais utilizado para expressar "segurando". Ele pode ser utilizado em diferentes tempos verbais e contextos.

Exemplo:

Eu estou segurando o livro.
I am holding the book.

Verbo "Grasp" / "Grab" - Para ações de agarrar

Se a ideia é de pegar ou agarrar algo com força ou rapidez, esses verbos podem ser utilizados.

Exemplo:

Ela está agarrando a sacola.
She is grasping the bag.

Verbo "Clutch" - Para segurar com força

Quando a ideia é de segurar com força ou firmeza, "clutch" pode ser uma opção adequada.

Exemplo:

Ele está segurando o colar com força.
He is clutching the necklace tightly.

Estruturas em Inglês para "Segurando"

Para facilitar a compreensão, apresentamos uma tabela com as principais formas de dizer "segurando" em diferentes contextos.

Português (Gerúndio)	Inglês (Forma Verbal)	Exemplos	Uso
Segurando	Holding	I am holding the keys.	Ação de estar segurando no momento presente.
Estava segurando	Was holding	She was holding her bag.	Ação passada contínua.
Vai estar segurando	Will be holding	They will be holding hands.	Uma ação futura que estará ocorrendo.
Tem segurado	Has held	He has held that position for years.	Ação iniciada no passado com continuidade até o presente.

Uso de "Segurando" em Diferentes Contextos

1. Situação Cotidiana

Expressar que alguém está segurando algo em um momento específico.

Exemplo:

I am holding a cup of coffee.
(Estou segurando uma xícara de café.)

2. Situação Emocional ou Física

Descrever algo que foi agarrado ou sustentado com força.

Exemplo:

She is clutching her phone nervously.
(Ela está segurando o celular nervosamente.)

3. Figurado

Segurar responsabilidades, segurar a atenção, etc.

Exemplo:

He is holding the team together.
(Ele está mantendo o time unido / segurando a equipe.)

Dicas para Usar "Segurando" em Inglês

Sempre preste atenção ao tempo verbal para expressar a ação de forma correta.
Use o gerúndio "holding" para ações em progresso.
Ajuste o verbo de acordo com o grau de força na ação: "grasp" para pegar com força, "clutch" para segurar com firmeza, "hold" para manter algo de forma mais neutra.
Conheça os phrasal verbs relacionados, como "hold on" (esperar ou se segurar).

Phrasal Verb Relacionado - "Hold On"

"Hold on" é uma expressão comum que significa "esperar um momento", "segurar-se", ou "persistir".

Exemplo:

Hold on a second, I’ll be right back.
(Espere um segundo, eu já volto.)

Perguntas Frequentes (FAQ)

1. Qual a diferença entre "hold", "grab" e "clutch"?

Verbo	Significado	Uso comum
Hold	Manter, segurar com firmeza	Situações gerais de segurar algo
Grab	Pegar rápido ou com força	Quando se pega algo de surpresa ou rapidez
Clutch	Segurar com força, com firmeza	Segurar com força, geralmente com emoção ou perigo

2. Como dizer "Estou segurando a mão de alguém" em inglês?

Resposta:

I am holding someone's hand.

3. "Segurando em inglês" pode ser usado em expressões idiomáticas?

Sim. Uma expressão comum é "hold on", que significa "aguardar" ou "se segurar".

4. Como usar "holding" em uma frase no passado?

Exemplo:

Yesterday, I was holding my baby brother.
(Ontem, eu estava segurando meu irmão mais novo.)

Conclusão

Saber como usar o verbo "segurando" em inglês é fundamental para uma comunicação clara e natural. Como vimos, o mais comum é o uso de "hold" no presente, passado ou futuro, mas há outras opções dependendo do contexto, como "grasp" e "clutch".

Lembre-se: praticar com exemplos do seu cotidiano facilita a fixação. Tente criar suas próprias frases e incorporar esses verbos em suas conversas diárias.

Aprofunde seu conhecimento de inglês e siga aprendendo! Como disse Albert Einstein:
"A prática leva à perfeição"
e na aprendizagem de línguas, a prática constante é a chave para o sucesso.

Referências

Cambridge Dictionary. "Hold." Disponível em: https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/hold
Oxford Learner's Dictionaries. "Grasp." Disponível em: https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/grasp
EnglishGrammar.org. "Phrasal Verbs with Hold." Disponível em: https://www.englishgrammar.org/phrasal-verbs-with-hold/

Se você deseja aprimorar seu inglês, utilize recursos como aplicativos de idiomas, leia livros, assista filmes e pratique conversação sempre que possível. Aprender uma nova língua é uma jornada contínua que vale a pena!