MDBF SÃO EM INGLÊS: Como Usar Corretamente Essa Palavra em Inglês
A língua inglesa é repleta de palavras que podem gerar dúvidas na hora de serem traduzidas ou usadas corretamente, principalmente quando se trata de expressões com múltiplos significados ou formas. Uma dessas palavras é "são", termo que possuí diversas interpretações dependendo do contexto em português brasileiro. Neste artigo, vamos abordar como usar corretamente esse termo em inglês, explorando suas possíveis traduções, diferenças de uso e dicas úteis para evitar equívocos na comunicação.
Se você já se perguntou como dizer "são" em inglês, ou como utilizá-lo de forma adequada em diferentes contextos, este conteúdo foi elaborado especialmente para você. Acompanhe até o final para entender todas as nuances e aprimorar seu inglês de forma eficiente.
O que significa "são" em português brasileiro?
Antes de mergulharmos nas traduções, é importante compreender as principais funções do termo "são" na língua portuguesa:
Verbo "ser" na terceira pessoa do plural no presente do indicativo: Exemplo: "Eles são amigos."
Forma plural de "sáo", que indica objetos ou conceitos em plural: Exemplo: "As jóias são valiosas."
Expressão de existência ou condição: Exemplo: "São muitas dificuldades."
Diante dessas aplicações, é evidente que a tradução para o inglês pode variar bastante dependendo do contexto.
Como traduzir "são" em inglês
A seguir, apresentamos as principais formas de traduzir "são" em inglês, considerando diferentes usos e contextos.
Uso do verbo "to be" em inglês
De modo geral, a tradução mais comum de "são" é a forma do verbo "to be" na terceira pessoa do plural no presente do indicativo: "are".
| Pessoa | Português | Inglês | Exemplo em Português | Exemplo em Inglês |
|---|---|---|---|---|
| Eles/Elas/Vocês | São | They are / You are | Eles são estudantes. | They are students. |
| Nós | Somos | We are | Nós somos amigos. | We are friends. |
Exemplos práticos de tradução do "são"
"Eles são felizes."
They are happy."As línguas são ferramentas de comunicação."
Languages are communication tools."Nós somos responsáveis."
We are responsible.
Quando usar "there are" para expressar "há" ou "existe"
Se a intenção de "são" estiver relacionada à existência de algo, o mais adequado é usar "there are".
| Exemplo | Tradução | Significado |
|---|---|---|
| Há muitas pessoas na festa. | There are many people at the party. | Existem muitas pessoas na festa. |
| São dois livros na sala. | There are two books in the room. | Existem dois livros na sala. |
Traduções alternativas de "são"
- "Consistir" ou "representar": Quando "são" indica composição ou representação, pode usar expressões como:
- "constitute" (constituem)
- "represent" (representam)
Exemplo:
- "As estrelas são corpos celestes."
The stars are celestial bodies.
Uso de "são" em diferentes contextos
A seguir, detalhamos os principais contextos de uso de "são" e suas respectivas traduções em inglês.
1. "São" como verbo "ser"
Quando o "são" refere-se ao verbo "ser" em português, a tradução se dá predominantemente pelo uso do "are" em frases afirmativas, ou pela estrutura de "there is/there are" em frases de existência.
2. "São" indicando pluralidade de objetos ou conceitos
Nestes casos, o uso do "are" também é comum, dependendo da construção da frase.
3. "São" em expressões de tempo, quantidade ou condição
Para indicar quantidade ou tempo, combinações com "are" ou "there are" também são frequentes.
Dicas de uso de "são" em inglês
- Sempre analise o contexto da frase para definir qual a melhor tradução de "são".
- Lembre-se que "are" é o presente do verbo "to be" na terceira pessoa do plural.
- Use "there are" para frases que indicam existência ou quantidade de objetos ou pessoas.
- Para expressar características ou qualidades, prefira "are", "constitute" ou "represent".
Tabela Resumida: Como usar "são" em inglês
| Situação | Tradução em inglês | Exemplo em português | Exemplo em inglês |
|---|---|---|---|
| Verbo "ser" no presente na terceira pessoa do plural | They are / You are | Elas são estudantes. | They are students. |
| Existência de múltiplos itens | There are | Há muitas lojas na cidade. | There are many shops in the city. |
| Características ou qualidades | Are / Constitute / Represent | As plantas são essenciais para o planeta. | Plants are essential for the planet. |
| Número ou quantidade em uma frase | There are / Are | São cinco livros na mesa. | There are five books on the table. |
Perguntas Frequentes (FAQ)
1. Qual a diferença entre "are" e "there are"?
"Are" é o verbo "to be" na terceira pessoa do plural, usado para afirmar a condição de sujeitos específicos.
"There are" é uma expressão que indica existência ou quantidade de elementos em um determinado lugar ou situação.
2. Como dizer "são" em perguntas em inglês?
Para perguntas, podemos usar a inversão do verbo "are" ou a estrutura com "are there".
Exemplos:
- Are they students? (Eles são estudantes?)
- Are there any questions? (Há alguma pergunta?)
3. Posso usar "são" em inglês para expressar tempo ou data?
Normalmente, não. Para expressar tempo ou data, utiliza-se "is" ou "are" dependendo do sujeito. Exemplo:
- "São oito horas." → It is eight o'clock.
- "São dias difíceis." → They are difficult days.
Conclusão
Entender como usar "são" em inglês é fundamental para quem deseja se comunicar de forma clara e correta. Como vimos neste artigo, a forma mais comum de traduzi-lo é através do verbo "to be", com suas formas "are" e expressões como "there are". A dica principal é sempre analisar o contexto da frase para escolher a tradução adequada.
Com prática e atenção aos detalhes, você conseguirá usar "são" em inglês com mais naturalidade, evitando confusões e aprimorando seu domínio do idioma.
Referências
- Cambridge Dictionary. (2023). Verbo "to be"
- Gunning, T. (2020). Inglês para todos: guia prático. São Paulo: Editora ABC.
- British Council. (2023). Como usar o verbo "to be".
Invista na sua fluência — pratique e aplique o conhecimento aqui compartilhado para dominar o uso de "são" em inglês!