MDBF Run: Significados e Uso no Português e Inglês | Guia Completo
A palavra run é um termo extremamente versátil e amplamente utilizado tanto na língua inglesa quanto no português. Embora muitas vezes seja relacionada ao ato de correr, seu significado vai muito além dessa ação. No cenário globalizado de hoje, compreender os diversos sentidos de run e como utilizá-la em diferentes contextos é fundamental para quem deseja aprimorar seu entendimento e uso do idioma inglês e das expressões brasileiras influenciadas por termos estrangeiros.
Neste guia completo, exploraremos os múltiplos significados de run, seus usos no português e inglês, além de fornecer dicas práticas, uma tabela de sentidos, questões frequentes e referências para aprofundamento.
Por que compreender os diferentes significados de run é importante?
Saber usar a palavra run corretamente pode facilitar a comunicação, evitar mal-entendidos e enriquecer o vocabulário. Além disso, entender seus múltiplos sentidos contribui para a compreensão de expressões idiomáticas e frases feitas em ambos os idiomas, algo essencial para quem busca fluência.
Significados de Run
A seguir, apresentamos os principais sentidos de run, tanto em inglês quanto em português, com exemplos contextualizados.
Significados no Inglês
| Sentido | Descrição | Exemplo |
|---|---|---|
| Correr | Movimento rápido using as pernas. | She can run very fast. |
| Operar / Administrar | Gerir um negócio ou projeto. | He runs his own company. |
| Fazer funcionar | Fazer algo funcionar ou ser ativado. | The engine runs smoothly. |
| Concorrer / Participar | Participar de uma competição, eleição, etc. | He is running for mayor. |
| Fluir / Ocorrer | Quando algo está em andamento ou acontecendo. | Time is running out. |
| Programar / Criar software | Desenvolver ou rodar programas de computador. | She runs several applications on her laptop. |
| Fugir / Escapar | Quando alguém ou algo tenta escapar ou se dispersar. | The prisoners tried to run away. |
| Contratar / Colocar alguém | Processo de recrutamento ou locação de alguém para uma função. | They are running a recruitment campaign. |
Significados no Português
Embora a palavra run seja predominantemente inglesa, sua influência no português, especialmente em contextos informais ou na língua falada, faz com que seja comum ouvirmos expressões como "run" com os seguintes sentidos:
| Sentido | Descrição | Exemplo |
|---|---|---|
| Correr | Movimento rápido, similar ao inglês. | Ele gosta de run na praça aos domingos. |
| Participar de uma atividade | Entrar em uma ação, evento ou projeto. | Vamos fazer um run de marketing na empresa. |
| Estourar / Acabar | Quando algo se esgota ou termina rapidamente. | O estoque do produto deu run ontem. |
| Liderar / Comandar | Tomar o controle de uma situação ou equipe. | Ela está runando a equipe de vendas. |
Uso de Run em Expressões Idiomáticas
A palavra run faz parte de diversas expressões idiomáticas em ambos os idiomas, que muitas vezes não podem ser literalmente traduzidas, exigindo atenção ao significado contextual.
Exemplos em Inglês
| Expressão | Significado | Exemplo |
|---|---|---|
| Run out of | Acabar ou esgotar algo. | We ran out of milk. |
| Run the show | Controlar, liderar uma situação. | She runs the show in the office. |
| Run into | Encontrar alguém inesperadamente. | I ran into John yesterday. |
| Run for office | Candidatar-se a um cargo político. | He decided to run for president. |
| Run a risk | Assumir um risco. | You're running a risk by investing there. |
Exemplos em Português
| Expressão | Significado | Exemplo |
|---|---|---|
| Fazer um run | Participar de uma atividade ou evento. | Vamos fazer um run na praia amanhã. |
| Deu run | Algo terminou ou se esgotou rapidamente. | O estoque deu run ontem. |
| Runar uma equipe | Liderar ou comandar uma equipe ou projeto. | Ela está runando a equipe de marketing. |
Tabela de Significados de Run
A seguir, uma tabela consolidada com os principais sentidos de run, suas categorias, exemplos e equivalentes em português.
| Categoria | Significado | Exemplo em Inglês | Equivalente em Português |
|---|---|---|---|
| Movimento | Correr | She runs every morning. | Correr |
| Gestão / Administração | Gerir um negócio ou equipe | He runs a startup. | Administrar, gerenciar |
| Operação | Fazer funcionar/ativar | The machine runs now. | Funcionar, operar |
| Participação / Competição | Concorrer em eleições ou eventos | She is running for senator. | Concorrer, participar |
| Progresso / Evolução | Fluir, evoluir, acontecer | Time is running out. | Estar em andamento, decorrer |
| Programação / Tecnologia | Executar programas | The app runs on iOS. | Rodar, executar |
| Escapar / Fugir | Fugir, escapar | The thief tried to run away. | Fugar, fugir |
| Liderança / Controle | Liderar uma equipe ou projeto | She runs the department. | Liderar, comandar |
| Esgotar / Terminar | Acabar, se esgotar | The supplies ran out. | Acabar, terminar |
Perguntas Frequentes (FAQs)
1. Qual é o significado mais comum de run em inglês?
O significado mais comum de run é correr, referindo-se ao movimento rápido usando as pernas. No entanto, seu uso na linguagem cotidiana é bastante amplo, abrangendo outros sentidos.
2. Como posso usar run para falar sobre negócios?
Você pode usar run para se referir a administrar um negócio, como em: He runs a restaurant (Ele administra um restaurante).
3. Existem expressões idiomáticas com run que são importantes para o inglês fluente?
Sim. Algumas expressões essenciais incluem run out of, run the show e run into. Conhecer essas expressões melhora bastante a compreensão de textos e conversas.
4. Como run é utilizado na tecnologia?
Na tecnologia, run significa executar ou rodar programas ou aplicativos, como em: The software runs on Windows.
5. É comum usar run no português?
Embora não seja uma palavra nativa do português, run é utilizado em contextos informais, especialmente na linguagem de negócios, tecnologia e nas áreas criativas, devido à influência do inglês.
Conclusão
A palavra run é uma das mais diversas e versáteis na língua inglesa e tem seu reflexo na influência cultural e tecnológica no português brasileiro. Entender seus múltiplos sentidos e usos é essencial para uma comunicação eficiente, especialmente em contextos profissionais, acadêmicos e informais.
Sua aplicação varia do movimento físico à gestão de negócios, passando por expressões idiomáticas que enriquecem o vocabulário. Como diria William Shakespeare, "All the world’s a stage, and all the men and women merely players" — e assim é também com palavras como run, que representam diversos papéis em nossas vidas linguísticas.
Referências
- Cambridge Dictionary. Run. Disponível em: https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/run
- Oxford Learner's Dictionaries. Run. Disponível em: https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/run
- Babbel Magazine. Expressões idiomáticas com run. Disponível em: https://www.babbel.com/en/magazine/idioms-with-run
- Portal Educação. Aprenda inglês: verbos mais usados. Disponível em: https://www.portaleducacao.com.br/ingles/blog/verbos/31900/verbos-mais-usados-no-ingles
Vamos recordar que compreender os múltiplos sentidos de run amplia sua capacidade de comunicação e compreensão em ambos os idiomas, facilitando seu crescimento linguístico e cultural.