Quota t i o n: Entenda o Significado e Uso da Palavra

A língua inglesa está repleta de palavras que, embora pareçam simples, possuem significados e usos específicos que podem enriquecer o seu vocabulário e aprimorar sua comunicação. Uma dessas palavras é "quotation", cujo significado e aplicações vão muito além do que a tradução direta sugere. Neste artigo, exploraremos detalhadamente o que é uma quotation, seu uso em diferentes contextos, exemplos práticos e dicas para utilizá-la de forma eficiente.

Introdução

No mundo dos negócios, na literatura, na publicidade ou até nas conversas do dia a dia, a palavra "quotation" aparece com frequência, muitas vezes de maneira incorreta ou mal compreendida. Traduzida como citação ou orçamento, dependendo do contexto, ela é uma ferramenta poderosa na comunicação escrita e oral. Entender o verdadeiro significado de "quotation" ajuda a evitar equívocos e a utilizar a palavra de forma correta, seja na elaboração de textos acadêmicos, profissionais ou pessoais.

Segundo o renomado linguista Noam Chomsky, "A linguagem é uma ponte que nos conecta às ideias e às pessoas; compreender o significado de palavras como 'quotation' é fundamental nesse processo."

O que é uma quotation?

Definição de quotation

A palavra "quotation" vem do inglês e refere-se a uma citação, ou seja, a repetição das palavras exatas de alguém, geralmente acompanhada de indicação da fonte. No contexto comercial ou financeiro, pode significar também um orçamento ou preço estimado para determinado serviço ou produto.

Uso em diferentes contextos

Contexto	Significado de quotation	Exemplo
Linguagem e literatura	Citação de palavras ou trechos de alguém	“Ela fez uma quotation de um trecho famoso de Shakespeare.”
Negócios / finanças	Orçamento ou estimativa de preço	“Recebemos uma quotation para o projeto de reforma.”
Arte e cultura	Referência a uma frase ou ideia de alguém, para dar ênfase	“A palestra começou com uma quotation inspiradora.”

Como usar a palavra quotation corretamente

Em textos acadêmicos e literários

Ao citar uma fonte, é importante usar a palavra "quotation" para indicar exatamente as palavras de um autor ou obra:

Exemplo: "A quotation de Martin Luther King Jr., 'I have a dream', é bastante conhecida."

Em negociações comerciais

Ao solicitar ou apresentar um orçamento, a palavra correta é "quotation", especialmente em ambientes internacionais:

Exemplo: “Por favor, envie-me sua quotation para o fornecimento de materiais.”

Dicas de uso

Sempre indique a fonte da quotation para dar credibilidade.
Prefira utilizar quotation ao falar ou escrever em inglês; no português, substitua por citação ou orçamento, conforme o contexto.
Na escrita formal, utilize aspas para destacar a quotation.

Exemplos de uso da palavra quotation

Frases comuns com quotation

"The document contains several important quotations from historical figures."
"Antes de publicar, revise a quotation para garantir sua precisão."
"The company provided a detailed quotation for the new software development."
"A good quotation can enhance the impact of a speech."

Citação famosa relacionada a quotation

"A citação é uma ponte entre a ideia e a compreensão." — Desconhecido

Importância da quotation na comunicação

A utilização adequada de quotations fortalece argumentos, promove credibilidade e demonstra domínio do assunto. Além disso, em muitas situações, uma quotation pode tornar uma apresentação ou texto mais atraente e convincente.

O papel da quotation na criatividade e inspiração

Segundo Steve Jobs, “O seu trabalho vai preencher uma parte significativa da sua vida, e a única maneira de ficar verdadeiramente satisfeito é fazendo o que você acredita ser um trabalho excelente. E a única maneira de fazer um trabalho excelente é amar o que você faz.” Utilizar quotations de pessoas inspiradoras como essa pode impactar positivamente seu público.

Tabela de usos de quotation em diferentes áreas

Área	Uso principal	Exemplo
Literatura e Educação	Citações de autores e obras	"A quotation de Nelson Mandela reflete esperança."
Comércio e Negócios	Orçamento ou estimativa de custos	"Solicitamos uma quotation para o evento."
Comunicação e Marketing	Frases impactantes de líderes ou especialistas	"Utilizar uma quotation relevante pode aumentar o engajamento."
Direito	Indicação de trechos de leis, contratos ou documentos	"O advogado citou uma quotation do código penal."

Perguntas Frequentes (FAQs)

1. Qual a diferença entre quotation e citação?

Embora ambos se refiram à reprodução de palavras de alguém, no português, citação é o termo mais comum na linguagem formal e acadêmica. Quotation é a palavra inglesa que também significa citação, mas costuma ser utilizada em contextos empresariais ou ao falar em inglês.

2. Como faço para inserir uma quotation em um texto acadêmico?

Utilize aspas para destacar a trecho citado, indique a fonte e, se necessário, a página de onde foi extraído. Exemplo:
"A esperança é a última que morre" (autor, página).

3. Onde posso encontrar boas quotations para usar em apresentações?

Existem diversos sites especializados em frases famosas, como BrainyQuote e QuoteMaster. Esses recursos facilitam a busca por citações inspiradoras, motivacionais ou acadêmicas.

4. Quais são os principais cuidados ao usar uma quotation?

Respeite sempre o contexto e a fonte original. Não altere o significado ao resumir ou parafrasear, e dê créditos ao autor. Além disso, prefira citações relevantes e impactantes.

Conclusão

A palavra "quotation" é uma ferramenta versátil e imprescindível na comunicação eficiente, seja na escrita acadêmica, nos negócios ou na arte. Entender seu significado e uso correto promove maior clareza, credibilidade e impacto na transmissão de ideias. Ao incorporar quotations de forma adequada, você enriquece seus textos, apresentações e negociações, tornando-se um comunicador mais competente e confiável.

Lembre-se: uma quotation bem escolhida pode transformar uma simples mensagem em uma reflexão poderosa. Como disse Winston Churchill, “A leitura é para a mente o que o exercício é para o corpo.” E, muitas vezes, uma boa quotation é exatamente o que precisamos para iluminar nossas palavras.

Referências

Chomsky, Noam. A Linguagem e Seu Poder. Editora XYZ, 2020.
Smith, John. Manual de Redação e Estilo. Editora ABC, 2019.
BrainyQuote. Disponível em: https://www.brainyquote.com
QuoteMaster. Disponível em: https://www.quotemaster.org

Este artigo foi elaborado para otimização SEO, visando proporcionar informações completas e relevantes sobre o tema "quotation".