MDBF Passagem em Inglês: Guia Completo para Aprender e Usar Corretamente
Aprender a fazer uma passagem em inglês é fundamental para quem deseja se comunicar de forma eficiente no mundo globalizado. Seja para viagens, negócios, estudos ou troca de experiências, compreender como usar passos, procedimentos e orientações no idioma inglês é essencial. Neste guia completo, abordaremos desde conceitos básicos até dicas avançadas, passando por exemplos práticos, tabelas explicativas, perguntas frequentes e referências confiáveis. Prepare-se para aprimorar seu entendimento e uso da expressão "passagem" em diferentes contextos.
O que é uma passagem em inglês?
No português, a palavra passagem pode ter múltiplos significados, como passagem de transporte, trecho de um texto, ou procedimento. Em inglês, a tradução varia conforme o contexto:
- Ticket ou pass: passagem de transporte, como avião, ônibus ou metrô.
- Excerpt ou passage: trecho de texto ou documento.
- Procurement ou passage: passagem de procedimento ou evento.
Este artigo abordará os principais usos de "passagem" em inglês, com foco em situações comuns.
Como usar "passagem" em inglês: principais expressões
1. Passagem de transporte: "ticket" e "pass"
Quando se fala de bilhetes ou ingressos para viajar, as palavras mais usadas são:
| Português | Inglês | Uso |
|---|---|---|
| Passagem de avião | Air ticket / Ticket | Passagem aérea |
| Passagem de ônibus | Bus ticket | Bilhete de ônibus |
| Passagem de metrô | Metro card / Ticket | Bilhete do metrô |
| Passagem de trem | Train ticket | Ticket de trem |
Exemplo:
"Comprei meu ticket de avião ontem."
I bought my air ticket yesterday.
2. Passagem de texto: "passage" e "excerpt"
Quando se trata de trechos ou trechos de textos, as palavras mais comuns são:
| Português | Inglês | Uso |
|---|---|---|
| Passagem de um livro | Passage | Trecho de um livro |
| Passagem de um artigo | Excerpt | Excerto de um artigo |
Exemplo:
"O professor pediu que os alunos leiam a passage do capítulo 3."
The teacher asked students to read the passage from chapter 3.
3. Passagem de procedimento ou evento: "passage"
Usada em contextos formais ou acadêmicos, como passagem de eventos ou processos.
Exemplo:
"A passage da lei foi aprovada na semana passada."
The passage of the law was approved last week.
Como usar "passagem" em frases comuns
A seguir, exemplos de frases com as diferentes palavras relacionadas a "passagem".
Frases com "ticket" e "pass" (transporte)
- I need to buy a subway pass. (Preciso comprar um passe de metrô.)
- Your train ticket is valid until midnight. (Seu bilhete de trem é válido até meia-noite.)
Frases com "passage" e "excerpt" (texto)
- This passage describes the main character's feelings. (Esta passagem descreve os sentimentos do personagem principal.)
- The book contains a famous excerpt from Shakespeare. (O livro contém um trecho famoso de Shakespeare.)
Dicas para usar a expressão "passagem" corretamente em inglês
1. Conheça o contexto
Antes de escolher a palavra adequada, identifique o contexto em que a "passagem" será usada:
- Transporte: ticket, pass, fare
- Texto ou documento: passage, excerpt
- Evento ou lei: passage
2. Use a palavra correta no tempo certo
Algumas palavras, como "ticket" ou "pass", podem ser usadas como substantivos ou verbos. Por exemplo:
- To ticket (embalar um bilhete, embora seja comum usar "buy a ticket").
- To pass (no sentido de passar por algum lugar ou procedimento).
3. Esteja atento às expressões idiomáticas
Expressões como "passage of time" (passagem do tempo) ou "passages of life" (passagens da vida) enriquecem seu vocabulário.
Perguntas frequentes (FAQ)
1. Qual a diferença entre "passage" e "excerpt" em inglês?
"Passage" geralmente refere-se a um trecho maior de texto ou uma passagem contínua, enquanto "excerpt" indica um trecho selecionado ou destacado de um texto, muitas vezes menor e mais específico.
2. Como dizer "passagem de ônibus" em inglês?
A forma mais comum é "bus ticket" ou simplesmente "ticket" dependendo do contexto. Em alguns países, também se usa "bus pass" para um passe de transporte contínuo.
3. Qual palavra usar para "passagem aérea"?
A tradução mais adequada é "air ticket" ou apenas "ticket", dependendo do contexto.
4. "Passage" pode significar passagem de tempo?
Sim, a expressão "passage of time" indica a passagem do tempo em inglês, sendo bastante usada para descrever o avanço dos dias ou períodos.
Dicas finais para otimizar seu uso de "passagem" em inglês
- Pratique o vocabulário relacionando cada palavra à sua situação específica.
- Utilize recursos online como o Cambridge Dictionary para verificar o significado de novas palavras.
- Leia textos em inglês para identificar como esses termos são utilizados em diferentes contextos.
- Faça exercícios de escrita usando as expressões aprendidas, criando frases e diálogos.
Conclusão
Aprender a usar corretamente a palavra "passagem" em inglês é uma etapa importante para quem deseja ampliar seu domínio do idioma e se comunicar com maior precisão. Seja em contextos de transporte, textos ou procedimentos, conhecer as palavras corretas e suas aplicações ajuda a evitar confusões e melhora a sua fluência.
Lembre-se de sempre considerar o contexto, praticar regularmente e consultar fontes confiáveis. Como dizia William Shakespeare, "A leitura é a espada mais poderosa da linguagem."
Referências
- Cambridge Dictionary. Disponível em: https://dictionary.cambridge.org/
- Oxford Learner's Dictionaries. Disponível em: https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/
- EnglishClub. Guia de vocabulário e expressões idiomáticas. Disponível em: https://www.englishclub.com/
Palavras-chave otimizadas
passagem em inglês, como falar passagem em inglês, tradução de passagem, ticket em inglês, passage em inglês, como usar passage em inglês, dicas de inglês, vocabulário inglês, tradução de passagem de transporte, trecho de texto em inglês