O Quien: Guia Completo Sobre o Uso Correto em Português

No universo da língua portuguesa, muitas palavras e expressões podem parecer semelhantes, mas possuem usos e significados distintos que podem confundir até mesmo os falantes mais experientes. Um desses termos que causa dúvidas é o "quién", que muitas vezes gera confusão com palavras semelhantes em português ou em outros idiomas, especialmente o espanhol, onde "quién" significa "quem".

Este artigo tem como objetivo esclarecer o uso correto do "quien" na língua portuguesa, abordando suas origens, diferenças, regras de uso e dúvidas mais comuns. Além disso, apresentaremos exemplos práticos, uma tabela comparativa e referências importantes para quem busca aprimorar seu conhecimento linguístico.

O que é "Quien"?

Primeiramente, é importante destacar que "quien" não é uma palavra de uso oficial no português brasileiro padrão. Sua origem vem do espanhol, onde significa "quem". No entanto, ela é frequentemente utilizada por falantes de português de forma incorreta, especialmente por influência da língua espanhola, em contextos informais ou por influências culturais.

Origem e evolução do termo

Raízes do "quién" em espanhol

No espanhol, "quién" é um pronome interrogativo ou relativo que significa "quem", utilizado para identificar pessoas. Sua origem vem do latim "qui".
Exemplo em espanhol:

¿Quién viene a la fiesta?Quem vem à festa?

Uso incorreto em português

No português, o correto é usar "quem" ao invés de "quien" ao fazer perguntas ou se referir a alguém de forma interrogativa ou relativa. A adoção do termo "quien" na informalidade, entretanto, muitas vezes ocorre por influência do espanhol ou por erro de grafia.

Como usar "quem" corretamente em português?

Regras gerais

Situação	Uso correto	Exemplo
Pergunta sobre uma pessoa	"Quem"	Quem liga para você?
Referência a uma pessoa em uma oração relativa	"Quem"	A pessoa quem você procurou chegou cedo.
Quando há dúvida sobre a identidade	"Quem"	Não sei quem fez isso.

Quando NÃO usar "quien" em português

Em violações ortográficas ou em textos formais, priorize sempre o uso de "quem".
"Quien" não deve ser utilizado em textos formais ou acadêmicos na língua portuguesa.

Exemplos de uso correto de "quem"

Perguntas

Quem foi responsável pelo projeto?
Você sabe quem vai liderar a reunião?

Orações relativas

A pessoa quem eu procurei não está mais aqui. (correto: "A pessoa que eu procurei..." ou "A pessoa a quem eu procurei...")
O funcionário quem fez o relatório foi elogiado. (correto: "O funcionário que fez o relatório..." ou "O funcionário a quem fiz o relatório...")

Obs.: Para evitar ambiguidades, recomenda-se o uso de "que" ou "a quem" ao invés de "quem" nas orações relativas.

Dicas importantes

Sempre prefira "quem" nas perguntas e referidos a pessoas.
Para melhorar a clareza, utilize "a quem" quando desejar expressão mais formal ou correta em orações relativas.
Evite o uso de "quien" em textos formais ou padronizados em português.

Tabela comparativa: "quem" x "quien"

Uso	Português (correto)	Espanhol / Influência	Exemplos
Pergunta	"Quem"	"¿Quién?"	Quem é o responsável? / ¿Quién es el responsable?
Referência relativa	"Quem" / "A quem"	"quién"	A pessoa quem eu chamei / La persona a quien llamé
Formalidade	Alta, preferir "quem" ou "a quem"	N/A	N/A

Frases comuns com "quem"

Quem fez isso deveria assumir a responsabilidade.
Você sabe quem irá participar da reunião?
A professora, quemitorializou a aula, foi bastante clara.
Não tenho ideia quem enviou o presente.

Perguntas frequentes (FAQs)

1. Posso usar "quien" em português?

Resposta: Não, "quien" não faz parte do padrão oficial da língua portuguesa. Em textos formais ou acadêmicos, utilize sempre "quem" ou "a quem".

2. Qual a diferença entre "quem" e "que"?

Resposta: "Quem" é usado para referir-se a pessoas em perguntas ou orações relativas. "Que" é um pronome relativo que pode se referir a pessoas, objetos ou conceitos e é mais versátil.

3. "Quem" pode substituir "qual"?

Resposta: Não. "Quem" refere-se especificamente a pessoas, enquanto "qual" é utilizado para fazer perguntas específicas sobre uma escolha ou opção.

4. Como posso melhorar meu uso de "quem" na escrita?

Resposta: Leia bastante, pratique perguntas e respostas, e evite influência de idiomas estrangeiros na escrita formal. Uma dica é substituir o "quem" por "a pessoa que" ou "a pessoa a quem", para verificar se a frase mantém sentido.

Conclusão

O entendimento do uso correto de "quem" é fundamental para manter a clareza e a formalidade na comunicação escrita e oral em português brasileiro. Apesar de a influência de outros idiomas como o espanhol pode levar ao uso incorreto de palavras como "quien", a atenção às regras e às boas práticas recomendadas ajuda a evitar esses equívocos.

Lembre-se sempre de que, em contextos formais ou acadêmicos, a escolha adequada do pronome é essencial para transmitir credibilidade e precisão. Com o uso consciente do "quem", você estará aperfeiçoando sua expressão na língua portuguesa.

Referências

Academia Brasileira de Letras (ABL). Dicionário da Língua Portuguesa. Disponível em: https://www.academia.org.br
Tropeiro, M. (2019). Gramática Normativa da Língua Portuguesa. Editora Linguagem.
Fundação Biblioteca Nacional. Ortografia da Língua Portuguesa. Disponível em: https://www.bn.br
Manual de Redação - Governo Federal.

Para dúvidas adicionais ou sugestões, entre em contato com nossos especialistas em língua portuguesa.