O que Significa 'That': Compreensão e Uso em Inglês e Português

A língua inglesa possui diversas palavras que podem gerar dúvidas na hora de aprender ou traduzir, entre elas, o termo "that". Apesar de ser uma palavra bastante comum, seu significado pode variar dependendo do contexto, funcionando como pronome, conjunção ou adjetivo. Compreender exatamente o que significa "that" e como utilizá-lo corretamente é fundamental para quem deseja falar e escrever com precisão em inglês.

Neste artigo, exploraremos o significado de "that", suas diferentes funções, exemplos de uso, além de dicas para evitar erros comuns. Também faremos uma comparação com o português, apresentando os equivalentes mais utilizados e como interpretar essa palavra em diferentes contextos.

O que significa "that"? Uma análise detalhada

Significado básico de "that"

No uso mais simples, "that" é um pronome demonstrativo que equivale a "aquele", "aquela" ou "aquilo" em português. É utilizado para indicar algo específico, muitas vezes mencionado anteriormente ou que já é conhecido pelo interlocutor.

Como "that" funciona em diferentes contextos

"That" desempenha múltiplas funções na língua inglesa. A seguir, detalhamos as principais:

Significado de "that" em português

Equivalentes de "that" em português

Dependendo do uso, "that" pode ser traduzido por diferentes palavras em português:

• Aquele, aquela, aquilo (pronome demonstrativo)
• Que (conjunção subordinativa)
• Esse, essa (quando o contexto indica algo próximo ou conhecido)

Diferença entre "that" e outros pronomes e conjunções

• "That" vs "which" e "who"

Enquanto "that" pode funcionar como pronome relativo para pessoas ou objetos, "which" é geralmente usado para objetos ou animais, e "who" para pessoas.

Uso de "that" em expressões idiomáticas

"That" também aparece em várias expressões idiomáticas e frases feitas, como:

• "That's it!" — É isso!
• "That’s the way it is." — É assim mesmo.

Como usar "that" corretamente

Quando usar "that" como pronome demonstrativo

Use "that" para indicar algo específico mencionado ou conhecido por todos na conversa.

Exemplo:

Do you like that movie?
Você gosta daquele filme?

Quando usar "that" como conjunção subordinativa

Para introduzir orações subordinadas que explicam ou justificam a ideia principal.

Exemplo:

I know that you are busy.
Eu sei que você está ocupado.

Dicas para evitar erros comuns

1. Não usar "that" desnecessariamente em frases curtas, pois pode tornar a frase redundante ou pesada.
2. Não confundir "that" com "who" ao se referir a pessoas, embora em linguagem informal possam ser usados de forma intercambiável.
3. Prestar atenção à pontuação, já que orações com "that" muitas vezes não precisam de vírgulas.

Exemplos de uso e análise de frases

Frases com "that" como pronome demonstrativo

1. I want that cake.
   Quero aquele bolo.
2. Look at that bird!
   Olhe para aquele pássaro!

Frases com "that" como conjunção subordinativa

1. She said that she would come.
   Ela disse que viria.
2. It's important that you understand this.
   É importante que você entenda isso.

Frases com "that" como adjetivo demonstrativo

1. That car is fast.
   Aquele carro é rápido.
2. I don’t like that kind of music.
   Eu não gosto desse tipo de música.

Comparação entre "that" e outros conectivos em inglês

Tabela comparativa: "that" vs "which" vs "who"

Link externo relevante:

• Diferença entre "that" e "which"

Perguntas frequentes (FAQs)

1. "That" pode ser usado como verbo?

Não. "That" não é um verbo, mas funciona como pronome, conjunção ou adjetivo. É importante não confundir com o verbo "to have" ou outros.

2. Quando não é necessário usar "that"?

Em muitas frases simples, o uso de "that" é opcional, especialmente em linguagem informal. Por exemplo:

• Com "that": I think that you are right.
• Sem "that": I think you are right.

Contudo, em textos acadêmicos ou formais, recomenda-se o uso completo.

3. "That" pode referir-se a lugares ou objetos?

Sim. Como pronome demonstrativo, "that" refere-se a objetos, lugares ou ideias previamente mencionados.

4. "That" é sempre obrigatório?

Não. Embora muito comum, seu uso às vezes pode ser dispensado, especialmente em frases curtas.

Conclusão

O entendimento do que significa "that" e como utilizá-lo é fundamental para aprimorar seu inglês, seja na fala ou na escrita. Sua versatilidade permite que seja empregada como pronome demonstrativo, conjunção subordinativa ou adjetivo, o que pode gerar dúvidas em estudantes de língua inglesa.

A chave para um uso eficiente está em compreender o contexto da frase e identificar qual função "that" desempenha. Assim, é possível evitar erros comuns e garantir uma comunicação clara e precisa.

Lembre-se: o domínio de palavras como "that" amplia suas possibilidades de expressão e compreensão tanto na língua inglesa quanto na portuguesa, contribuindo para sua fluência e aprofundamento no idioma.

Referências

1. British Council. "Diferença entre 'that' e 'which'." Disponível em: https://www.britishcouncil.org/school-resources/english/grammar/that-and-which. Acesso em: 23 de outubro de 2023.

2. Oxford Learner's Dictionaries. "That." Disponível em: https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/that. Acesso em: 23 de outubro de 2023.

Palavras-chave SEO

• Significado de "that"
• Uso de "that" em inglês
• "That" em português
• Pronome relativo "that"
• Conjunção "that"
• Diferença entre "that" e "which"
• Exemplos com "that"
• Tradução de "that"
• Dicas de inglês para iniciantes