MDBF Septuaginta na Bíblia: Significado e Importância Explicada
A Bíblia é um dos textos mais influentes da história da humanidade, contendo ensinamentos religiosos, históricos e culturais que atravessaram séculos. Entre os muitos elementos que compõem esse rico acervo textual, a Septuaginta ocupa uma posição de destaque, especialmente no contexto do desenvolvimento do judaísmo e do cristianismo primitivo. Mas afinal, o que significa Septuaginta na Bíblia? Este artigo irá explorar seu significado, origem, importância e impacto na tradição bíblica, oferecendo uma compreensão profunda sobre essa tradução histórica.
O que é a Septuaginta?
Definição e Origem
A Septuaginta, também conhecida como LXX, é a tradução dos textos do Antigo Testamento hebraico para o grego. Essa tradução foi realizada aproximadamente no século III a.C., na cidade de Alexandria, no Egito, por um grupo de setenta (ou, segundo algumas versões, setenta e dois) tradutores judeus. O nome "Septuaginta" deriva do latim e significa "setenta", referindo-se à tradição de que setenta ou setenta e duas pessoas participaram do projeto.
Contexto Histórico
Na época, os judeus estavam vivendo exilados ou dispersos fora de Jerusalém, com muitos adotando o grego como língua principal, principalmente em Alexandria. Assim, a tradução da Bíblia para o grego foi fundamental para a manutenção de suas tradições religiosas e culturais. Além disso, a Septuaginta passou a ser a versão mais usada na diáspora judaica e também nas comunidades cristãs primitivas, influenciando doutrinas e interpretações.
Significado de Septuaginta na Bíblia
A Palavra "Septuaginta" e Sua Relevância
A palavra "Septuaginta" simboliza mais do que uma simples tradução; representa um marco na história da transmissão e interpretação dos textos sagrados. Na Bíblia, especialmente no Novo Testamento, há várias referências e citações da Septuaginta, destacando sua importância como uma versão autorizada e influente do Antigo Testamento.
Uso e Citações na Literatura Bíblica
Muitos textos do Novo Testamento utilizam a Septuaginta como base para citações do Antigo Testamento. Por exemplo, em Lucas 4:18-19, Jesus cita uma passagem do Livro de Isaías, usando a versão grega:
"O Espírito do Senhor está sobre mim, porque me ungiu para evangelizar os pobres; enviou-me para libertar os presos e dar vista aos cegos, para libertar os oprimidos e proclamar o ano aceitável do Senhor."
Essa passagem é uma citação direta do texto de Isaías na Septuaginta, demonstrando sua influência na formação do pensamento cristão primitivo.
Importância da Septuaginta na Tradição Bíblica
Contribuições para o Desenvolvimento do Cristianismo
A Septuaginta serviu como a base textual para muitos dos primeiros cristãos latino-americanos, influenciando a interpretação bíblica e as liturgias. Sua tradução permitiu que textos hebraicos fossem acessíveis a um público maior, incluindo os gentios, facilitando a expansão do cristianismo.
Influência na Tradução do Novo Testamento
Os autores do Novo Testamento frequentemente citam a Septuaginta, reforçando sua relevância na formação dos textos cristãos primitivos. Essa versão foi considerada sagrada e autorizada em muitos círculos, influenciando doutrinas e debates teológicos.
Papel na História do Judaísmo e do Cristianismo
A Septuaginta é um ponte entre o judaísmo antigo e o cristianismo, servindo como um elo cultural e religioso. Ela também ajudou a estabelecer o cânon do Antigo Testamento na tradição cristã ocidental.
Estrutura e Conteúdo da Septuaginta
Quais Livros Inclui?
| Categoria | Livros Contidos na Septuaginta |
|---|---|
| Pentateuco (Torah) | Gênesis, Êxodo, Levítico, Números, Deuteronômio |
| Livros Históricos | Josué, Juízes, Rute, 1 e 2 Samuel, 1 e 2 Reis, 1 e 2 Crônicas, Esdras, Neemias, Tobias, Judite, Ester, 1 Macabeus, 2 Macabeus |
| Livros Poéticos e de Sabedoria | Jó, Salmos, Provérbios, Eclesiastes, Cânticos de Salomão, Sabedoria, Eclesiástico |
| Profetas Maiores | Isaias, Jeremias, Baruc, Ezequiel, Daniel |
| Profetas Menores | Oséias, Joel, Amós, Abdias, Jonas, Miqueias, Naum, Habacuque, Sofonias, Ageu, Zacarias, Malaquias |
Obs.: Algumas versões da Septuaginta incluem livros considerados deuterocanônicos, que não fazem parte do cânon hebraico tradicional.
Diferenças entre Septuaginta e a Bíblia Hebraica
A principal diferença reside na inclusão de certos livros deuterocanônicos na Septuaginta, que não estão presentes na Bíblia Hebraica tradicional. Essas diferenças influenciaram debates teológicos e canônicos ao longo da história.
Significado Teológico da Septuaginta
Uma ponte entre hebraísmo e helenismo
A Septuaginta representou uma síntese cultural, unindo elementos do mundo judaico com as influências helenísticas, promovendo uma compreensão mais ampla dos textos sagrados.
A influência na compreensão cristã
Ao citar a Septuaginta, os autores do Novo Testamento traduziam na sua linguagem cultural, promovendo uma interpretação mais universal e acessível às comunidades gentias.
Perguntas Frequentes (FAQs)
1. Por que a Septuaginta foi criada?
Ela foi criada para tornar os textos do Antigo Testamento acessíveis aos judeus falantes de grego, principalmente na diáspora, promovendo a preservação de suas tradições culturais e religiosas.
2. A Septuaginta é considerada uma tradução fiel?
Sim, embora haja diferenças em relação ao texto hebraico, a Septuaginta é considerada uma tradução autorizada e de alta qualidade na tradição judaica e cristã antiga.
3. Qual a importância da Septuaginta para os estudos bíblicos atuais?
Ela é fundamental para a compreensão do contexto histórico, cultural e teológico do Novo Testamento, além de ser uma fonte valiosa para estudos comparativos de textos sagrados.
4. Como a Septuaginta impactou o cânon bíblico?
Influenciou os critérios de seleção de livros sagrados tanto no judaísmo quanto no cristianismo ocidental, especialmente na medida em que alguns textos deuterocanônicos foram considerados parte integrante do cânon cristão.
Conclusão
A Septuaginta é mais do que uma simples tradução antiga; ela representa um marco na caminhada do povo judeu e do cristianismo na preservação, transmissão e interpretação de textos sagrados. Sua origem no século III a.C. e sua influência na formação da tradição bíblica testificam seu papel vital na história religiosa mundial. Compreendê-la ajuda a entender melhor as raízes e o desenvolvimento do entendimento bíblico, enriquecendo nossa abordagem sobre as escrituras sagradas.
Referências
- A Bíblia e a Septuaginta: História e Significado
- História da Septuaginta - Instituto do Patrimônio Histórico e Artístico Nacional (IPHAN)
Este artigo foi elaborado para oferecer uma análise aprofundada e otimizada para mecanismos de busca, promovendo um melhor entendimento sobre o que significa Septuaginta na Bíblia.