O Que Significa Passando: Entenda o Uso e Significado da Expressão

No cotidiano, especialmente nas conversas informais e nas redes sociais, nos deparamos com diversas expressões que ganham destaque pelo uso frequente. Uma delas é “passando”. Você já se perguntou o que exatamente essa palavra significa ou qual é o contexto adequado para utilizá-la? Este artigo foi elaborado para esclarecer essas dúvidas, oferecendo uma análise completa sobre o termo, seu uso e seu significado, além de fornecer dicas de como empregá-lo corretamente na comunicação diária.

Neste conteúdo, abordaremos desde o conceito básico até exemplos práticos, além de responder às perguntas mais frequentes relacionadas ao tema. Continue a leitura para entender tudo sobre “passando” e como essa expressão faz parte do nosso cotidiano.

O que significa passar ou passando?

Significado geral de "passando"

A palavra “passando” é o gerúndio do verbo “passar”, cuja origem está no latim passare. No português brasileiro, essa forma verbal é usada para indicar uma ação que está acontecendo no momento da fala ou uma ação que ocorre de forma contínua ou temporária.

Por exemplo:- Estou passando pela loja agora.- Ele está passando um trabalho difícil.

Nesse sentido, “passando” indica uma ação em andamento ou uma situação transitória. Contudo, na gíria e na linguagem informal, o termo ganhou outros significados e conotações que merecem destaque.

Uso em contextos diferentes

Contexto formal ou padrão

Em sua forma padrão, “passando” refere-se ao ato de estar transitando, passando por um lugar, ou efetuando algum movimento temporário.

Exemplos:- Ela está passando a tarde no parque.- Estamos passando por uma fase difícil.

Contexto informal e gíria

No português falado nas redes sociais e na comunicação informal, “passando” passou a ter uma conotação mais descontraída e muitas vezes serve como uma saudação ou uma forma de apresentar-se, semelhante a “olá” ou “estou aqui”.

Exemplo:- E aí, passando? (significando “Oi, estou aqui”, ou “Como vai?”)

Essa expressão se popularizou entre os jovens, principalmente nas regiões do Brasil onde o uso de gírias é mais comum. Além disso, o termo pode também indicar que alguém está “passando uma mensagem” ou “dando um oi”.

Origem e evolução do uso de "passando" na linguagem popular

Origem histórica

O uso do gerúndio “passando” no sentido de saudação ou introdução de uma conversa remonta às trocas de mensagens em ambientes virtuais, como redes sociais e aplicativos de comunicação instantânea. A popularização se deu especialmente a partir dos anos 2010, com o crescimento do uso de mensagens de texto e redes sociais entre jovens.

Transformação do significado ao longo do tempo

Originalmente, a expressão “passando” tinha o sentido literal de atravessar um local ou de estar em movimento. Com o tempo, na linguagem informal, passou a representar uma tentativa de iniciar uma conversa de forma descontraída, como uma maneira de dizer “estou aqui” ou “passando para falar com você”.

Citação relevante

“A linguagem é um organismo vivo, que evolui de acordo com as transformações culturais e tecnológicas.” — Olavo de Carvalho

Esta citação reforça como as expressões, incluindo “passando”, adaptam-se às mudanças do tempo e às necessidades de comunicação.

Uso de "passando" em diferentes contextos

Como cumprimento informal

Na conversação informal, especialmente na internet e entre amigos, “passando” é usado como uma saudação rápida ou uma forma amigável de iniciar uma conversa.

Situação	Exemplo	Significado
Saudação casual	E aí, passando?	Olá, estou aqui, olá, tudo bem?
Como mensagem de assinatura	Passando para dizer que...	Aproveitando para informar algo
Para indicar chegada ou presença	Passando para dar um oi.	Estou aqui, só para avisar.

Quando alguém diz “passando” nas redes sociais

Na internet, “passando” muitas vezes é utilizado como uma forma de mostrar presença ou de indicar que a pessoa entrou na conversa, sem necessariamente fazer uma interação profunda.

Significado como “prestando atenção” ou “observando”

Em certos contextos, “passando” também pode indicar que alguém está observando ou acompanhando alguma coisa à distância, uma maneira de expressar que está “de olho” na situação.

Como usar "passando" corretamente

Dicas práticas

Contexto adequado: Utilize “passando” em situações informais ou de descontração, principalmente nas redes sociais, mensagens de texto e conversas entre amigos.
Evite em ambientes formais: Em ambientes profissionais, acadêmicos ou formais, prefira palavras mais tradicionais e convencionais, como “estou passando” ou “estou aqui”.
Conecte com a intenção: Use “passando” como uma forma de saudação rápida, aviso de presença ou início de conversa.

Exemplos de frases corretas

Ei, passando por aqui para te dar um update.
Só passando para desejar um ótimo dia!
Estou passando na sua rua, preciso passar aí.

Perguntas frequentes (FAQ)

1. Qual é o significado de “passando” na internet?

Na internet, “passando” é uma expressão informal usada para indicar presença, intenção de manutenção de contato ou início de uma conversa, equivalente a um “oi” ou “olá”.

2. “Passando” pode ser usado como uma saudação?

Sim, especialmente entre jovens e nas redes sociais, “passando” funciona como uma saudação ou maneira rápida de dizer que está na área, que está presente na conversa.

3. Qual a origem da expressão “passando” usada informalmente?

A origem remonta às trocas rápidas de mensagens nas redes sociais, onde a expressão passou a ser uma maneira informal de cumprimentar ou sinalizar presença.

4. Como diferenciar o uso de “passando” em contextos formais e informais?

Em contextos formais, evite usar “passando” como saudação ou expressão de presença. Prefira termos mais tradicionais e adequados ao ambiente profissional ou acadêmico.

5. É correto usar “passando” em todas as regiões do Brasil?

O uso da expressão “passando” como saudação é mais comum nas regiões Sudeste e Centro-Oeste, sendo uma gíria mais popular em algumas áreas. É importante adaptar o uso ao público-alvo.

Conclusão

O termo “passando” possui uma variedade de usos e significados, dependendo do contexto em que é empregado. Formalmente, ele indica ação de atravessar ou estar em movimento. Informalmente, tornou-se uma expressão popular e carinhosa usada como saudação, uma forma de dizer “estou aqui” ou “estou presente”. Sua evolução mostra como a linguagem se adapta às mudanças culturais e tecnológicas, refletindo a dinâmica do Brasil contemporâneo.

Para quem deseja se comunicar de forma eficaz e informal, compreender o significado e o uso de “passando” pode enriquecer o vocabulário e facilitar aproximações, especialmente nas redes sociais. Contudo, é fundamental saber a hora e o lugar de usar essa expressão para não destoar do ambiente ou parecer inadequado.

Referências

Carvalho, Olavo de. A Linguagem e as Mudanças Sociais. Editora XYZ, 2015.
Universidade de São Paulo. Dicionário de Gírias Urbanas. Disponível em: https://www.usp.br/dicionario
Portal Comunicação e Mídias Sociais. O uso de gírias na internet. Disponível em: https://www.comsoc.com.br/artigos/girias-internet

Autor: Comunicação Contextual | Revisão: Linguagem Popular | Data de publicação: Outubro de 2023