O Que Significa 'Own': Significado e Uso em Inglês e Português

No universo do idioma inglês, há muitas palavras que podem parecer simples, mas que carregam significados e usos únicos. Uma dessas palavras é "own". Muitos estudantes de inglês e até falantes nativos podem se perguntar: "O que significa 'own'?" ou "Como usar 'own' corretamente?"

Este artigo irá explorar em detalhes o significado de "own", seus usos em inglês, suas traduções e equivalentes em português, além de esclarecer dúvidas comuns por meio de exemplos, perguntas frequentes e uma tabela comparativa. Afinal, entender o que significa "own" é fundamental para ampliar seu vocabulário e melhorar sua comunicação em ambos os idiomas.

O que significa "own"?

Significado básico de "own"

A palavra "own" é um adjetivo, pronome e verbo, dependendo do contexto. Em sua essência, ela refere-se à posse ou propriedade de algo por alguém.

Significado principal:
- Posse ou propriedade de algo por uma pessoa ou coisa.

Uso como adjetivo

Quando usado como adjetivo, "own" reforça que algo pertence exclusivamente a alguém, destacando a individualidade ou propriedade.

Exemplo:
- She has her own house. (Ela tem sua própria casa.)
- I want to do my own work. (Quero fazer meu próprio trabalho.)

Uso como pronome

Como pronome, "own" pode ser utilizado para reforçar a ideia de posse em uma construção com pronomes reflexivos ou possessivos.

Exemplo:
- The children did it on their own. (As crianças fizeram sozinhas / por conta própria.)
- He bought the car of his own accord. (Ele comprou o carro por conta própria, voluntariamente.)

Uso como verbo

Como verbo, "own" significa possuir ou ser proprietário de algo.

Exemplo:
- They own a big company. (Eles possuem uma grande empresa.)
- I own this book. (Eu sou o proprietário deste livro.)

Como "own" é usado em inglês?

Exemplos de frases com "own"

Frases comuns com "own"

1. To own something = Possuir algo.
2. To have one's own = Ter algo próprio.
3. On one's own = Por conta própria, sozinho.
4. Own up (to something) = Admitir algo.

Citação relevante:

"Owning your mistakes is the first step towards growth." — Desconhecido.
(Assumir seus erros é o primeiro passo para o crescimento.)

Uso de "own" em expressões idiomáticas e contextos específicos

"To own up"

Significa assumir responsabilidade ou admitir algo.

Exemplo:
- He finally owned up to the mistake. (Ele finalmente assumiu o erro.)

"On your own"

Refere-se a fazer algo sozinho, sem ajuda.

Exemplo:
- You need to complete this task on your own. (Você precisa completar essa tarefa por conta própria.)

"Own language"

Significa a língua nativa de alguém.

Exemplo:
- Spanish is her own language. (O espanhol é a sua língua materna.)

Importância na comunicação

Usar corretamente o termo "own" é fundamental para expressar possessão, autonomia e responsabilidade, além de reforçar ideias de individualidade nas frases.

Diferenças entre "own" em inglês e suas possíveis traduções em português

Como traduzir "own" para o português?

Considerações importantes

• A palavra "own" muitas vezes é traduzida como "próprio" ou "própria" quando usada como adjetivo.
• Quando é verbo, sua tradução é geralmente "possuir" ou "ser dono de".
• O contexto da frase é fundamental para determinar a melhor tradução.

Tabela comparativa: Uso de "own" em inglês e português

Perguntas frequentes (FAQs)

1. "Own" é um verbo?

Resposta: Sim, "own" pode atuar como verbo, significando possuir ou ser proprietário de algo.

2. Como saber quando usar "own" como adjetivo ou como verbo?

Resposta: Quando "own" aparece antes de um substantivo, geralmente funciona como adjetivo, reforçando posse. Como verbo, geralmente aparece na forma afirmativa ou com pronomes implícitos, expressando a ação de possuir.

3. "Own" é diferente de "belong"?

Resposta: Sim. "Own" refere-se à posse e ao ato de possuir. "Belong" indica que algo pertence a alguém, sendo mais usado para relações de pertencimento ou associação, muitas vezes com a preposição "to".
Exemplo:
- He owns a car. (Ele possui um carro.)
- The car belongs to him. (O carro pertence a ele.)

4. É possível usar "own" em português?

Resposta: Não. "Own" é uma palavra inglesa. Sua tradução depende do contexto, podendo ser "próprio(a)", "dele/dela", ou "possuir".

5. Quais são as principais expressões com "own"?

Resposta:
- On your own (Por conta própria)
- Own up (Assumir, admitir)
- Own your mistakes (Assuma seus erros)
- My own (Meu próprio)
- Own a business (Possuir um negócio)

Conclusão

Entender o significado de "own" é fundamental para quem deseja aprimorar seu vocabulário em inglês e português. A palavra carrega nuances de posse, individualidade e responsabilidade, sendo utilizada em diferentes contextos, seja como adjetivo, pronome ou verbo.

Dominar o uso de "own" possibilita uma comunicação mais precisa, clara e natural, além de ampliar sua compreensão de frases idiomáticas e expressões comuns.

Como afirmou o renomado linguista Stephen Krashen, "The mastery of language involves understanding not just words, but their context and implications." (A maestria da língua envolve compreender não apenas as palavras, mas seus contextos e implicações.) Portanto, investir na compreensão de palavras como "own" é um passo importante na jornada do aprendizado linguístico.

Referências

• Cambridge Dictionary. "own". Disponível em: https://dictionary.cambridge.org
• British Council. Uso de "own" em inglês. Disponível em: https://learnenglish.britishcouncil.org
• Ramos, Maria Clara. Gramática de Inglês para Brasileiros. São Paulo: Editora Letras & Texto, 2020.

Seja qual for seu objetivo — falar, escrever ou entender o inglês — compreender o significado e os usos de "own" será útil na sua evolução linguística, facilitando uma comunicação mais autentica e eficiente.