MDBF Outlander: Significado e Origem da Palavra em Português
A língua portuguesa é repleta de palavras com origens variadas, muitas delas provenientes de idiomas estrangeiros. Uma palavra que, nos últimos anos, conquistou popularidade especialmente por estar relacionada a obras de ficção e cultura pop é "outlander". Mas afinal, o que significa "outlander" e de onde ela veio? Este artigo tem como objetivo esclarecer o significado, origem, uso e curiosidades envolvendo essa palavra. Além disso, abordaremos as principais perguntas frequentes, apresentaremos uma tabela comparativa e faremos referências a fontes confiáveis para aprofundamento do tema.
O que significa "outlander"?
Definição geral
A palavra "outlander" é de origem inglesa e, de modo geral, refere-se a uma pessoa que vem de um território ou país diferente daquele onde está atualmente. Pode ser entendida como "forasteiro", "estrangeiro" ou "alguém de fora".
Significado no contexto de ficção
No universo das séries, filmes e livros, "Outlander" também é uma franquia de romance histórico e ficção, cujo título é inspirado na ideia de alguém que vem de fora ou de um mundo diferente. A série, baseada nos livros de Diana Gabaldon, conta a história de Claire Randall, uma mulher que viaja no tempo de 1945 para o século XVIII na Escócia. Assim, o termo também ganhou popularidade no Brasil devido ao sucesso dessa obra, reforçando seu significado de alguém que encontra-se fora de seu mundo ou tempo.
Origem da palavra "outlander"
Raízes etimológicas
A palavra "outlander" é composta por duas partes:
| Parte | Origem | Significado |
|---|---|---|
| out- | Do inglês antigo "ūt" | Fora, além de |
| -lander | Do inglês "lander" (de "land") | Pessoa que vem de um lugar, residente de uma determinada terra |
Assim, "outlander" literalmente significa "alguém de fora da terra" ou "forasteiro". A palavra é originária do inglês antigo e foi incorporada ao inglês moderno para designar pessoas que vêm de outros lugares.
Uso na língua inglesa
Na língua inglesa, "outlander" estende-se além de seu significado literal, podendo também referenciar alguém que é considerado estranho ou que não pertence a determinado grupo ou sociedade. Essa conotação é bastante utilizada na literatura, na história e no cinema.
Outlander na cultura pop
Séries e filmes
A série "Outlander" conquistou uma grande audiência ao retratar a história de Claire, uma enfermeira que, após um evento misterioso, é transportada para a Escócia do século XVIII. A obra faz uso do termo como título, refletindo a condição de Claire de ser uma viajante no tempo, uma "forasteira" de uma era diferente.
Livro de Diana Gabaldon
A autora Diana Gabaldon escolheu o nome "Outlander" para sua série de livros, que se tornou um sucesso mundial. Segundo ela, o termo simboliza os personagens que vivem às margens da história, de outros mundos, de outros tempos, sempre à procura de seu lugar.
Uso do termo "outlander" no Brasil
Embora a palavra seja originalmente inglesa, seu uso se popularizou no Brasil principalmente por causa da série de livros e da adaptação televisiva. Muitos fãs passaram a usar o termo para se referir a pessoas ou coisas que vêm de fora ou estão em contextos diferentes do habitual.
Você sabia?
Segundo uma pesquisa do Google Trends, o interesse pelo termo "Outlander" cresceu consideravelmente após a estreia da série na Netflix, evidenciando sua influência na cultura brasileira.
Tabela: Comparação entre "Outlander" e palavras semelhantes
| Termo | Idioma | Significado | Observações |
|---|---|---|---|
| Outlander | Inglês | Forasteiro, estrangeiro | Geralmente alguém de fora de uma comunidade ou país |
| Foreigner | Inglês | Estrangeiro | Pessoas que não são nativas de determinado lugar |
| Stranger | Inglês | Pessoa estranha | Pode indicar alguém desconhecido ou não familiar |
| Forasteiro | Português | Pessoa de fora de um local | Sinônimo de "outlander" em português |
Perguntas frequentes (FAQ)
1. "Outlander" é uma palavra comum na língua inglesa?
Sim, embora não seja a palavra mais comum no cotidiano, "outlander" é bastante utilizada em contextos históricos, literários e culturais, especialmente para se referir a alguém de fora de uma comunidade ou país.
2. Por que a série se chama "Outlander"?
O nome reflete a condição da personagem principal, Claire, de ser uma viajante no tempo, uma "forasteira" de um mundo diferente.
3. "Outlander" é uma palavra usada na língua portuguesa?
Não, o termo não é comum na língua portuguesa, mas é amplamente conhecido devido à franquia de livros e séries televisivas.
4. Qual a diferença entre "outlander" e "foreigner"?
Ambas palavras se referem a alguém de fora do seu ambiente, mas "foreigner" é mais comum e usado de forma mais geral para estrangeiro, enquanto "outlander" tem conotações de alguém de fora de um grupo específico, geralmente com uma ênfase mais cultural ou de localização.
Conclusão
A palavra "outlander" possui uma origem inglesa que remonta ao período antigo, significando alguém que vem de fora de uma determinada terra ou comunidade. Seu uso se estende além da língua inglesa, tendo ganhado destaque na cultura pop mundialmente através de livros, séries e filmes. No Brasil, tornou-se mais conhecida por causa da franquia "Outlander", que retrata histórias de viagens no tempo e de pessoas que estão fora de seu ambiente habitual.
Compreender o significado e a origem dessa palavra amplia nossa percepção sobre como linguagens e culturas se misturam, refletindo a riqueza da língua portuguesa e de suas influências estrangeiras.
Referências
- Gabaldon, D. (1991). Outlander.
- Google Trends. Pesquisa de interesse por "Outlander" https://trends.google.com
- Cambridge Dictionary. Meaning of "outlander". https://dictionary.cambridge.org
- Britannica. History of English words. https://www.britannica.com
Espero que este artigo tenha esclarecido suas dúvidas sobre o significado de "outlander" e sua origem.