MDBF O Que Significa Não Obstante: Entenda Seu Uso e Significado
Na língua portuguesa, a riqueza de expressões e termos muitas vezes pode gerar dúvidas sobre seus significados e usos corretos. Um desses termos que frequentemente causa confusão é "não obstante". Apesar de parecer uma expressão antiga ou formal demais, ela é bastante presente na escrita formal, jurídica, acadêmica e até mesmo na linguagem cotidiana. Este artigo foi elaborado para esclarecer de maneira completa o que significa "não obstante", seus usos, diferenças em relação a expressões similares e dicas práticas para empregá-lo corretamente.
Segundo o renomado linguista Marcos Bagno, "a precisão na escolha das palavras é fundamental para transmitir a mensagem de forma clara e eficiente". Assim, compreender o significado e a aplicação de "não obstante" é essencial para uma comunicação eficaz.
O Que Significa "Não Obstante"
"Não obstante" é uma expressão de origem latina, composta por dois termos: "não" + "obstante". Sua tradução literal seria algo como "não impedindo" ou "não impedindo de". Na prática, ela atua como um conectivo adversativo, indicando uma ideia de contraste ou concessão entre duas frases ou proposições.
Definição de "Não Obstante"
De forma simples, "não obstante" significa "embora", "apesar de", ou "ainda assim". Ela introduz uma concessão ou ressalva ao que foi dito anteriormente, indicando que a segunda ideia contrasta, mas não impede ou não prejudica a primeira.
Uso de "Não Obstante" na Língua Portuguesa
Uso Formal e Jurídico
No português formal e jurídico, "não obstante" é amplamente utilizado para fortalecer a argumentação, especialmente em documentos oficiais, petições e textos acadêmicos. Ele serve para introduzir ideias opostas, porém relacionadas, de maneira elegante e precisa.
Uso na Linguagem Cotidiana
Apesar de sua formalidade, o termo também pode ser empregado na linguagem cotidiana, de modo a conferir um tom mais sério e elaborado às afirmações, especialmente em discursos mais elaborados ou textos escritos.
Exemplos de Uso
- Formal: Não obstante as dificuldades, conseguimos concluir o projeto a tempo.
- Jurídico: "Não obstante a sentença proferida, há motivos para reformá-la."
- Cotidiano: Não obstante seu cansaço, ela continuou a trabalhar até tarde.
Diferença entre "Não Obstante" e Termos Similares
Embora "não obstantes" seja frequentemente confundido com outras expressões de concessão, é importante compreender suas diferenças.
| Termo Similar | Significado | Uso Principal | Exemplo |
|---|---|---|---|
| Apesar de | Indica contraste ou concessão | Formal e informal | Apesar de estar chovendo, saí de casa. |
| Ainda que | Concessão condicional | Condicional, mais formal | Ainda que seja difícil, não podemos desistir. |
| Mesmo que | Concessão de hipótese | Condicional | Mesmo que você tente, será difícil mudar a opinião deles. |
| Não obstante | Contraste ou concessão, com nuance formal e enfática | Formal, jurídico, acadêmico | Não obstante as adversidades, prosseguiram com a missão. |
A importância da precisão na escolha do termo
Escolher corretamente entre esses termos evita ambiguidades e garante maior clareza e formalidade ao texto.
Como Usar "Não Obstante" com Correção
Regras gerais de uso
- "Não obstante" deve ligar duas orações, onde a segunda apresenta uma resistência ou ressalva à primeira.
- Pode ser utilizado no início ou meio de uma frase.
- Geralmente, aparece seguido de uma vírgula quando inicia uma oração.
Exemplos de frases corretas
- Início da frase: Não obstante as dificuldades, seguimos em frente.
- Meio da frase: Seguimos em frente, não obstante as dificuldades.
- No meio da oração: Ela conseguiu finalizar o trabalho, não obstante as interrupções.
Tabela de Exemplos e Comparações
| Frase com "Apesar de" | Frase com "Não obstante" | Comentário |
|---|---|---|
| Apesar da chuva, fomos ao parque. | Não obstante a chuva, fomos ao parque. | Formalidade aumenta com "não obstante". |
| Apesar do cansaço, ela continuou estudando. | Não obstante o cansaço, ela continuou estudando. | Uso mais formal e enfático. |
| Ainda que tenha problemas, seguimos avançando. | Não obstante os problemas, seguimos avançando. | Concessão mais forte com "não obstante". |
Dicas Práticas para Uso de "Não Obstante"
- Prefira o uso em contextos formais ou acadêmicos.
- Utilize para inserir uma ideia de contraste ou concessão com tom mais sério.
- Frases com "não obstante" usualmente requerem vírgula após a expressão.
- Exemplo: "O projeto foi concluído, não obstante as limitações de recursos."
Perguntas Frequentes (FAQs)
1. "Não obstante" é sinônimo de "porém" ou "mas"?
Resposta: Não exatamente. "Não obstante" é uma expressão que introduz uma concessão ou contraste mais formal e enfática, enquanto "mas" ou "porém" são conjunções coordenativas mais comuns e informais.
2. Pode substituir "não obstante" por "embora" ou "apesar de"?
Resposta: Dependendo do contexto, sim, especialmente em linguagem mais informal. No entanto, "não obstante" confere mais formalidade e ainda reforça o contraste de modo mais elaborado.
3. "Não obstantes" está correto?
Resposta: A forma correta é "não obstante" no singular. Quando desejar pluralizar, use "não obstante" (sem "s"), pois a expressão é invariável, embora algumas pessoas usem "não obstantes", o que é considerado incorreto ou arcaico.
4. Em que áreas o uso de "não obstante" é mais comum?
Resposta: Na linguagem jurídica, acadêmica, ensaística, noticiários e documentos oficiais, onde a formalidade é requerida.
Conclusão
Conhecer o significado e uso de "não obstante" é fundamental para ampliar o domínio da língua portuguesa, especialmente em contextos que exigem precisão e formalidade. Essa expressão atua como um conectivo adversativo de alta formalidade, oferecendo uma alternativa elegante para indicar contraste ou concessão em textos escritos.
Ao entender suas nuances, você aprimora sua comunicação escrita e evita equívocos comuns. Lembre-se de que, embora sua aplicação seja mais frequente em ambientes formais, "não obstante" pode enriquecer seus textos, conferindo-lhes maior seriedade e precisão.
Referências
- Bagno, Marcos. Preconceito Linguístico: capítulos importantes para a luta contra o inimigo invisível. Signal, 2008.
- Silva, Celso Pedro. Gramática Normativa da Língua Portuguesa. Editora Moderna, 2010.
- Fundação Getulio Vargas - Vocabulário Jurídico
Seja na escrita acadêmica, jurídica ou nos seus textos cotidianos, compreender e aplicar corretamente a expressão "não obstante" é um diferencial para quem busca uma comunicação clara e elegante.