O Que Significa 'It' em Português: Guia Completo e Otimizado

No universo do inglês, a palavra "it" é uma das mais frequentes e versáteis, desempenhando papéis essenciais na construção de frases e expressões. Para quem está aprendendo o idioma ou buscando compreender melhor suas nuances, entender o significado de "it" em português é fundamental. Este guia completo apresenta a tradução, usos, diferenças contextuais e dicas para dominar essa palavra, facilitando seu entendimento e aplicação correta na comunicação.

O Que Significa "It" em Português?

O termo "it" é um pronome utilizado na língua inglesa que, muitas vezes, é traduzido como "ele", "ela", "isto", "isso" ou simplesmente "ele/ela" dependendo do contexto. Sua principal função é substituir substantivos ou objetos que já foram mencionados ou que são de conhecimento do interlocutor, evitando repetições.

Significados de "It" em Português

Uso de "It"	Tradução em Português	Explicação
Referência a objetos ou coisas	Isto / Isso	Quando o pronome aponta para algo que foi mencionado anteriormente ou está próximo na conversa.
Referência a animais de estimação ou de gênero neutro (quando o gênero é desconhecido)	Ele / Ela	Utilizado para animais cujo gênero não foi especificado ou não é relevante no contexto.
Referência a situações ou condições	Isso / Isto	Descreve ou aponta para uma situação, condição ou fato mencionado anteriormente.
Como sujeito de expressões idiomáticas ou frases impessoais	Variações conforme frase	Pode assumir diferentes funções dependendo da construção frasal.

Usos de "It" na Língua Inglesa com Equivalentes em Português

Para melhor compreensão, vejamos exemplos práticos de uso de "it" na frase em inglês e sua tradução adequada:

Frase em Inglês	Tradução em Português	Comentário
It is raining.	Está chovendo.	Usa-se "it" para a condição do clima.
I found it interesting.	Achei isso interessante.	"It" representa a coisa que foi considerada interessante.
Where is my book? I can't find it.	Onde está meu livro? Não consigo encontrar isso.	"It" refere-se ao livro mencionado.
It is important to learn languages.	É importante aprender idiomas.	"It" impessoal, introduzindo uma ideia geral.

Quando "It" é Usado como Sujeito Impessoal

No português, muitas frases com o pronome "it" na língua inglesa correspondem a construções impessoais, como:

"It's necessary to study." → "É necessário estudar."
"It's impossible to know everything." → "É impossível saber tudo."

Diferenças entre "It" e Outros Pronomes em Português

Embora "it" seja frequentemente traduzido como "isto" ou "isso", é importante salientar que, na língua portuguesa, não há um pronome impessoal equivalente total, sendo muitas vezes substituído por "isso", "isto" ou pela própria construção verbal sem sujeito explícito.

Tabela de Comparação

Pronome em Inglês	Tradução em Português	Contexto de Uso
It	Isto / Isso / Ele / Ela	Referência a objetos, animais, situações
He / She	Ele / Ela	Pessoas ou animais com gênero conhecido
They	Eles / Elas	Pessoas, grupos, objetos no plural

Exemplos de Uso de "It" no Cotidiano

"It’s a beautiful day." → "É um dia bonito."
"I love it!" → "Eu adoro isso/ele/ela!"
"What is it?" → "O que é isso?"
"It seems that you’re right." → "Parece que você está certo."

Dicas para Entender Melhor o Uso de "It"

Sempre observe o contexto: "it" pode representar diferentes coisas dependendo da frase.
Prefixe a frase com um substantivo ou ideia anterior para determinar a que "it" se refere.
Entenda que, em português, muitas frases que usam "it" podem não ter equivalente direto, dependendo da construção.

Expressões Idiomáticas com "It"

A língua inglesa possui diversas expressões idiomáticas que usam "it". Conhecê-las ajuda na compreensão e na fala fluente.

Expressão em Inglês	Tradução em Português	Significado
It's up to you.	Depende de você.	Indica que a decisão cabe ao interlocutor.
It’s a piece of cake.	É fácil.	Algo muito fácil de fazer.
It’s not my cup of tea.	Não é minha praia.	Algo que não é do interesse ou preferência da pessoa.
Take it easy.	Vá com calma.	Uma expressão de despedida ou incentivo para relaxar.

Citação Notável

"A língua é uma ponte que conecta culturas e compreensão." — Anônimo

Essa frase reforça a importância de estudar e entender expressões e palavras como "it" para ampliar a comunicação intercultural.

Perguntas Frequentes (FAQ)

1. "It" pode substituir qualquer substantivo em inglês?

Resposta: Sim, "it" é utilizado para substituir substantivos neutros, objetos, animais ou situações mencionadas anteriormente. Entretanto, nunca substitui pronomes pessoais como "he" ou "she".

2. Como saber se devo usar "it" ou outro pronome em português?

Resposta: Avalie o referente de "it" na frase. Se estiver falando de algo neutro, uma situação ou objeto, use "isso", "isto" ou equivalentes. Para objetos já mencionados, "ele" ou "ela" podem ser adequados, dependendo do gênero.

3. Existem diferenças regionais no uso de "it" em inglês?

Resposta: O uso de "it" é padrão em toda a língua inglesa, mas as expressões idiomáticas podem variar regionalmente ou culturalmente.

4. "It" pode referir-se a pessoas?

Resposta: Geralmente não. Para pessoas, usa-se "he" ou "she". No entanto, em contextos informais, "it" pode referir-se a animais de estimação ou objetos que representam uma pessoa.

Conclusão

Entender o que significa "it" em português vai além da simples tradução — trata-se de compreender seu papel contextual na língua inglesa. Ao saber que "it" funciona como um substituto para objetos, situações e conceitos, estudantes e falantes podem melhorar sua fluência, compreensão de expressões idiomáticas e comunicação geral.

Portanto, lembre-se de que, assim como disse o linguista Noam Chomsky, "a linguagem é uma ferramenta para transformar pensamentos em comunicação." Dominar o uso de pronomes como "it" é parte fundamental dessa conquista.

Referências

Cambridge Dictionary. "What does it mean 'it'?" Disponível em: https://dictionary.cambridge.org/pt/dicionario/ingles/it
British Council. "Pronomes em inglês." Disponível em: https://learnenglish.britishcouncil.org/grammar/intermediate-to-upper-intermediate/pronouns-and-possessives

Este artigo foi elaborado para ajudá-lo a compreender de forma clara e detalhada o significado de "it" em português e na língua inglesa, aprimorando seu conhecimento linguístico e facilitando sua comunicação.