MDBF O Que Significa Idem em Inglês: Entenda o Termo e Uso Correto
No mundo globalizado de hoje, o contato com diferentes idiomas é cada vez mais frequente. Entre eles, o inglês ocupa uma posição de destaque, sendo a língua mais utilizada para negócios, estudos e comunicação internacional. Muitas palavras e expressões do português são incorporadas ao inglês, ou possuem equivalentes que facilitam a compreensão de conteúdos bilíngues. Uma dessas expressões é "idem". Mas afinal, o que significa "idem" em inglês? E como utilizá-la corretamente?
Neste artigo, exploraremos o significado de "idem" em inglês, suas aplicações, diferenças culturais e dicas para usá-la de forma adequada em contextos formais e informais. Vamos também apresentar uma tabela de equivalentes, responder perguntas frequentes e fornecer referências para aprofundamento do tema.
O Que É "Idem" em Português?
Antes de mergulharmos no universo do inglês, é importante entender o sentido de "idem" em português. A palavra "idem" vem do latim e significa "o mesmo". É usada frequentemente em textos acadêmicos, jurídicos e científicos para indicar que algo é igual ou permanece inalterado em relação ao que foi mencionado anteriormente.
Por exemplo:- "O autor mencionou o autor X, e idem em relação ao autor Y."- "O mesmo procedimento foi utilizado na segunda fase, idem na terceira."
Esse uso indica repetição de uma informação, sem necessidade de repeti-la novamente, economizando espaço e evitando redundância.
O Que Significa "Idem" em Inglês?
Resposta Curtinha
Em inglês, a palavra equivalente a "idem" é "ibid.", que é uma abreviação do termo em latim "ibidem", também significando "no mesmo lugar" ou "o mesmo".
Significado de "Ibid."
"Ibid." é utilizado principalmente em citações acadêmicas, referências bibliográficas e textos jurídicos para indicar que uma fonte ou uma informação citada anteriormente continua válida e não há necessidade de repetir todos os detalhes de nova citação.
Uso de "Ibid." em Diferentes Contextos
Em Trabalhos Acadêmicos e Científicos
No mundo acadêmico, "ibid." é muito comum em referências e notas de rodapé. Ele indica que a informação vem da mesma fonte citada imediatamente antes, evitando repetição.
Exemplo:
¹ Smith, Introduction to Linguistics, p. 45.
² Ibid., p. 47.
Em Documentos Jurídicos
No direito, "ibid." sinaliza que a jurisdição, caso ou decisão anterior é a mesma, mantendo a referência sem repetir detalhes completos.
Em Contextos informais
Embora seu uso seja mais formal, "ibid." também pode aparecer em textos mais informais, especialmente quando alguém quer fazer referências de forma rápida a uma fonte citada anteriormente.
Diferença Entre "Ibid." e Outras Expressões Similares
| Termo | Significado | Uso Principal | Exemplo |
|---|---|---|---|
| Ibid. | No mesmo lugar ou na mesma fonte | Citações repetidas em notas de rodapé | Veja Smith, Introduction, p. 45. Ibid., p. 47. |
| Op. cit. | Opere citato (obra citada) | Referência a uma fonte mencionada anteriormente, mas não na última citação | Veja Johnson, History, vol. 2. op. cit., p. 134. |
| Loc. cit. | Localizado na citada (local da página) | Referência específica à mesma fonte anteriormente citada, em localizações diferentes | Idem, p. 123. |
Como Usar "Ibid." Corretamente
Ao utilizar "ibid.", algumas regras devem ser seguidas:- Deve referir-se à mesma fonte citada imediatamente anteriormente.- É comum que "ibid." seja acompanhado da página, caso seja necessário especificar a localização exata.- Em sistemas de referências mais modernos (como APA, MLA), o uso de "ibid." tem sido substituído por outros formatos, mas ainda é comum em normas acadêmicas tradicionais.
Para quem deseja aprender mais sobre referências e citações, o manual da ABNT fornece orientações sobre normas de referências utilizadas no Brasil.
Quando Evitar o Uso de "Ibid."
Apesar de sua praticidade, "ibid." é considerado mais formal e tradicional. Em textos mais atuais ou em plataformas digitais, recomenda-se substituir por referências completas ou abreviadas de forma mais moderna, como "see above" ou "as cited earlier".
Outras Palavras Relacionadas a "Idem" em Inglês
Embora "ibid." seja o termo mais utilizado, também há outras expressões que podem expressar a ideia de repetição ou continuidade, dependendo do contexto:
- Same: usado em conversas ou textos informais para indicar "o mesmo".
- Continuing: indica continuidade de uma ação ou estado.
- Consistent: quando algo permanece igual ou coerente ao longo do tempo.
Tabela de Equivalentes de "Idem" em Inglês
| Português | Inglês Formal | Inglês Informal | Nota |
|---|---|---|---|
| Idem (no sentido de "o mesmo") | Ibid. | Same | Mais comum em citações acadêmicas e jurídicas. |
| Repetição de palavras ou ideias | Repetition | Same here / Likewise | Uso em textos informais ou conversas. |
| Continuidade ou permanência | Continued / Ongoing | Still / Always | Dependendo do contexto. |
Perguntas Frequentes
1. "Ibid." é a mesma coisa que "idem"?
Resposta: Sim. "Ibid." é a abreviação em inglês que representa o equivalente de "idem", indicando a repetição de uma fonte ou informação na mesma localização.
2. Quando usar "ibid." em um texto acadêmico?
Resposta: Quando você cita uma fonte na nota de rodapé ou referência que foi mencionada imediatamente antes, usando o mesmo autor, obra e página, o uso de "ibid." é apropriado para evitar repetição.
3. Posso usar "ibid." em textos em português?
Resposta: Não. "Ibid." é uma expressão exclusiva do padrão de referências em inglês, especialmente em textos acadêmicos ou jurídicos que seguem normas internacionais ou anglo-saxônicas.
4. Qual é o equivalente de "idem" em falas e conversas informais?
Resposta: Geralmente, usa-se palavras como "the same" ou "same here" para indicar continuidade ou repetição de algo mencionado anteriormente.
Conclusão
Saber o que significa "idem" em inglês é essenciais para quem trabalha com textos acadêmicos, jurídicos ou interculturais. A palavra correta nesse contexto é "ibid.", que vem do latim e mantém a formalidade necessária para citações e referências. Seu uso correto evita repetições desnecessárias e demonstra domínio das normas de referência internacional.
Lembre-se de que, embora "ibid." seja mais comum em contextos formais, em comunicação do dia a dia, expressões mais simples e informais são suficientes. A compreensão do termo também facilita a leitura e interpretação de obras acadêmicas de outros países, aproximando o leitor do universo literário, científico e jurídico internacional.
Referências
- Associação Brasileira de Normas Técnicas (ABNT). Normas de referências. Disponível em: https://www.abnt.org.br/
- Oxford English Dictionary. Definição de "ibid." Disponível em: https://www.oed.com/
- Harvard Referencing Guide. Como fazer citações com "ibid.". Disponível em: https://www.citethisforme.com/
Se restarem dúvidas ou se desejar aprofundar mais sobre o tema, consulte especialistas em inglês acadêmico ou consulte manuais de normas de documentação internacional.