MDBF O Que Significa Diga-se de Passagem: Tutorando o Uso Correto
A língua portuguesa, com sua riqueza de expressões e nuances, é cheia de expressões idiomáticas que muitas vezes deixam os falantes e escritores em dúvida sobre seu uso correto. Uma dessas expressões é "diga-se de passagem". Mesmo bastante comum no cotidiano, ela pode gerar confusão entre os falantes, especialmente aqueles que desejam aprimorar sua comunicação escrita e oral.
Neste artigo, abordaremos de forma detalhada o que significa "diga-se de passagem", como utilizá-la corretamente, exemplos práticos e dúvidas frequentes. Nosso objetivo é fornecer uma orientação completa para que você domine essa expressão com segurança e precisão.
O que significa "diga-se de passagem"?
A expressão "diga-se de passagem" é uma locução utilizada para introduzir uma observação, um comentário ou uma informação adicional, muitas vezes com um tom de passagem rápida, como um comentário secundário ou uma nota de rodapé.
Significado geral
De maneira geral, "diga-se de passagem" funciona como uma forma de inserir uma observação que não é o foco principal da conversa ou do texto, mas que, ao mesmo tempo, é relevante ou interessante para complementar o entendimento.
Origem da expressão
A origem da expressão vem do latim "dicitur ut praeteriit", que pode ser traduzido como "diz-se que passará por", indicando que algo é mencionado de passagem, sem aprofundamento, como uma nota breve.
Uso correto de "diga-se de passagem"
Entender o uso adequado de "diga-se de passagem" é essencial para evitar equívocos na comunicação. A seguir, apresentamos detalhes sobre sua colocação na frase, contexto de uso e exemplos práticos.
Posicionamento na frase
"Geralmente, a expressão é utilizada no início ou na metade de uma sentença, introduzindo uma observação adicional".
Exemplo:
"O projeto foi concluído com sucesso, diga-se de passagem, graças ao esforço de toda a equipe."
Contexto de uso
- Quando deseja fazer uma observação breve e ressalvar uma informação com um tom de comentário ou nota de passagem.
- Para introduzir comentários que acrescentam valor, mas não são o foco principal.
- Para suavizar uma afirmação ou inserir uma colocação que mereça atenção rápidas.
Exemplos de uso
| Frase | Comentário |
|---|---|
| "Ela sempre chega atrasada, diga-se de passagem, sem aviso prévio." | Comentário sobre o comportamento da pessoa. |
| "O evento foi excelente, diga-se de passagem, apesar do mau tempo." | Adição de uma observação relevante ao evento. |
| "Aquela decisão foi polêmica, diga-se de passagem, discutida em várias reuniões." | Comentário sobre a repercussão da decisão. |
Diferenças entre expressões semelhantes
Na língua portuguesa, há outras expressões que podem parecer semelhantes, mas que têm usos distintos. Veja abaixo uma tabela comparativa.
| Expressão | Significado | Uso Típico |
|---|---|---|
| "Porém" | Conjunção adversativa, indicando contraste ou oposição | "Gostei do filme, porém achei o final um pouco previsível." |
| "Aliás" | Para fazer uma observação adicional ou reforçar uma ideia | "Ela gosta de esportes, aliás, pratica corrida todos os dias." |
| "Por falar nisso" | Para retornar a um assunto relacionado ou fazer ligação | "Falamos de viagens. Por falar nisso, você já visitou Paris?" |
Dicas para usar "diga-se de passagem" corretamente
- Utilize a expressão para inserir comentários breves e que agregam valor ao texto.
- Evite usar em excesso; ela pode parecer formal ou cansativa.
- Prefira seu uso em situações onde o tom de passagem ou nota de rodapé é desejado.
- Leia sempre a frase para certificar-se de que a introdução da observação está natural.
Relevância da expressão na comunicação formal e informal
Apesar de sua origem formal, "diga-se de passagem" é uma expressão bastante comum tanto na linguagem formal quanto na informal, especialmente na escrita mais elaborada. Contudo, seu uso excessivo ou inadequado pode dificultar a clareza ou parecer rebuscado.
Se desejar aprimorar seu vocabulário e domínio de expressões idiomáticas, é interessante consultar fontes confiáveis, como o Dicionário Priberam ou o Academia Brasileira de Letras.
Perguntas Frequentes (FAQs)
1. "Diga-se de passagem" é uma expressão formal ou informal?
É considerada uma expressão de uso mais formal, comum em textos elaborados, artigos e discursos. Pode também ser usada na linguagem coloquial quando o contexto o permite, mas seu uso é mais padrão na escrita formal.
2. Quanto à posição na frase, onde devo colocá-la?
Geralmente, ela pode aparecer no início da frase ou no meio, como uma inserção. Exemplo:
No início: "Diga-se de passagem, o projeto foi um sucesso."
No meio: "O projeto, diga-se de passagem, foi planejado com muita antecedência."
3. Pode substituir-se por outras expressões?
Sim. Dependendo do contexto, podemos usar "a propósito", "por falar nisso" ou até mesmo uma vírgula para inserir uma observação curta.
4. Essa expressão é usada apenas na linguagem escrita?
Não, ela também é comum na linguagem falada, especialmente em discursos formais ou durante debates.
Conclusão
A expressão "diga-se de passagem" é uma ferramenta valiosa na comunicação para introduzir comentários, observações ou detalhes adicionais com um tom de passagem ou nota rápida. Seu uso adequado enriquece a expressão e demonstra domínio da língua portuguesa.
Ao compreender seu significado, origem e aplicação, você torna sua comunicação mais clara, elegante e precisa. Lembre-se de usar com moderação e atenção ao contexto, garantindo assim uma apresentação linguística de alta qualidade.
Referências
Priberam Dicionários. Dicitionário online. Acesso em: outubro de 2023. https://www.priberam.pt/dicionario
Academia Brasileira de Letras. Recursos linguísticos. Acesso em: outubro de 2023. https://www.academia.org.br
Quer aperfeiçoar seu português e dominar expressões idiomáticas? Continue estudando e praticando a escrita! Para mais dicas, confira este artigo do Portal Educação.