O Que Significa 'By': Guia Completo para Entender Seu Uso

A língua inglesa, assim como muitas outras, possui palavras que possuem múltiplos sentidos e funções. Uma dessas palavras é "by". Apesar de simples, ela desempenha papéis importantes na estruturação de frases e na comunicação de ideias complexas. Muitos falantes de português brasileiro podem ficar em dúvida ao encontrar a palavra "by" em textos ou conversas, questionando seu significado ou uso correto.

Este artigo tem como objetivo explicar de forma clara e detalhada o que significa "by" em diferentes contextos, fornecer exemplos práticos, responder às dúvidas mais comuns, além de oferecer um guia otimizado para quem deseja aprimorar seu entendimento e uso dessa palavra na língua inglesa.

Seja você estudante, profissional ou amante da língua inglesa, entender o significado de "by" é fundamental para uma comunicação eficaz e para a compreensão de textos, conversas, filmes, séries e materiais acadêmicos.

O Que Significa "By"?

A palavra "by" é uma preposição bastante frequente na língua inglesa e possui diversas funções, dependendo do contexto. A seguir, exploraremos os principais usos de "by".

Usos principais de "by"

Uso	Significado	Exemplo
Indicar o agente na voz passiva	Por meio de, através de	The book was written by John. (O livro foi escrito por John.)
Indicar quem faz algo	Por, por causa de	The song was sung by her. (A música foi cantada por ela.)
Medida ou forma de transporte	De, por (meio de transporte ou medida)	Travel by train. (Viajar de trem.)
Próximo ou ao lado de	Ao lado de, perto de	The house by the lake. (A casa ao lado do lago.)
Como meio de realização	Utilizando, por meio de	Send the package by courier. (Envie o pacote por encomenda.)
Durante ou ao longo de	Durante, ao longo de	By the time we arrived, it was already dark. (Quando chegamos, já era escuro.)
Para indicar autoria ou criação	Criado por, autoria de	A painting by Picasso. (Uma pintura de Picasso.)

1. "By" na Voz Passiva

Na voz passiva, "by" é usado para indicar quem realiza a ação. É uma das funções mais comuns da palavra em frases narrativas e textos acadêmicos.

Exemplo:- The cake was baked by Maria.
(O bolo foi assado pela Maria.)

2. "By" para Medidas, Transporte e Distância

Quando necessário indicar o meio de transporte ou medida, usamos "by".

Exemplo:- She traveled by bus.
(Ela viajou de ônibus.)
- The house is by the river.
(A casa fica perto do rio.)

3. "By" para Indicar Padrões ou Prazo

Use "by" para indicar uma data limite ou um momento de conclusão.

Exemplo:- Please finish the report by Friday.
(Por favor, termine o relatório até sexta-feira.)

4. "By" para Expressar Comparação ou Margem

Também pode indicar uma comparação ou a margem de diferença.

Exemplo:- The new model is better by 10%.
(O novo modelo é 10% melhor.)

Como o "By" é Usado em Frases Cotidianas

A compreensão do uso de "by" se torna ainda mais clara ao ver exemplos do dia a dia:

I was surprised by the news. (Fiquei surpreso com a notícia.)
They arrived by car. (Eles chegaram de carro.)
The song was composed by Beethoven. (A música foi composta por Beethoven.)
She lives by the beach. (Ela mora perto da praia.)

Curiosidade: A Origem do Uso de "By"

Segundo diversos estudos etimológicos, a palavra "by" tem origem no inglês antigo "bi", que queria dizer "perto de" ou "junto a". Essa origem explica a variedade de usos atuais, relacionados a proximidade, meio, causa e autoria.

“Language is the roadmap of a culture. It tells you where its people come from and how they see the world.” — Rita Mae Brown

Perguntas Frequentes sobre "By"

1. "Qual o significado de 'by' na frase 'by the time'?"

Na expressão "by the time", "by" indica um limite de tempo, ou seja, até o momento em que algo acontece.

Exemplo:- By the time I arrived, the movie had already started.
(Quando cheguei, o filme já tinha começado.)

2. "Quando devo usar 'by' e quando devo usar 'with'?"

Enquanto "by" indica o agente, o meio ou o método, "with" geralmente é usado para indicar companhia ou ferramenta.

Exemplo com "by":- The book was written by the author.
(O livro foi escrito pelo autor.)

Exemplo com "with":- I cut the paper with scissors.
(Eu cortei o papel com a tesoura.)

3. "O 'by' pode ser utilizado para indicar quem criou algo?"

Sim, muito comum em expressões de autoria e criação de obras artísticas, como pinturas, músicas, livros, etc.

Exemplo:- This painting is by Monet.
(Esta pintura é de Monet.)

Como Praticar o Uso de "By"

Para aprimorar seu entendimento e uso de "by", invista em leitura, prática de conversação e escrita. Alguns recursos úteis incluem:

Leitura de textos acadêmicos, notícias e artigos em inglês.
Assistir a filmes, séries e vídeos legendados, prestando atenção na tradução de "by".
Exercícios de tradução e criação de frases utilizando "by".

Visite recursos confiáveis como o Cambridge Dictionary e o Oxford Learner's Dictionaries para explorar exemplos adicionais.

Conclusão

Entender o que significa "by" e seus diversos usos é essencial para quem deseja se comunicar com precisão na língua inglesa. Seu papel como preposição é multifacetado, atuando em estruturações de frases, indicações de autoria, transporte, tempo, proximidade e mais. A prática constante e a exposição ao idioma ajudam a consolidar esse conhecimento, facilitando a compreensão de textos e a elaboração de suas próprias frases.

Lembre-se: dominar o uso de "by" é um passo importante para fluência e maior expressão em inglês.

Perguntas Frequentes (Resumo)

Pergunta	Resposta
O que significa "by" na voz passiva?	Indica o agente que realiza a ação.
Como usar "by" para transporte?	Para indicar o meio de transporte (ex.: by car, by train).
"By" indica autoria?	Sim, para indicar quem criou ou foi responsável pela obra.
Qual a diferença entre "by" e "with"?	"By" indica o agente ou meio, "with" indica ferramenta ou companheiro.

Referências

Cambridge Dictionary. Disponível em: https://dictionary.cambridge.org/
Oxford Learner's Dictionaries. Disponível em: https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/
Wallace, M. (2014). English Grammar in Use. Cambridge University Press.
Criando um inglês fluente: dicas e estratégias. https://blog.cambridge.org/

Seja sempre dedicado ao aprendizado e pratique constantemente para compreender cada nuance do uso de "by" na língua inglesa!