O Que Significa 'Away': Conceito, Uso e Significado em Inglês

A língua inglesa é repleta de palavras que possuem múltiplos significados ou que podem ser usadas em diferentes contextos. Uma dessas palavras é "away", que frequentemente aparece em conversas cotidianas, na literatura, no cinema e até em expressões idiomáticas. Apesar de parecer uma palavra simples, "away" carrega nuances importantes que podem alterar completamente o sentido de uma mensagem.

Neste artigo, exploraremos em detalhes o que significa "away", seus usos comuns, variações de significado, e como empregá-la de forma correta na comunicação em inglês. Para quem está aprendendo o idioma ou deseja aprimorar seu vocabulário, compreender o uso de "away" é fundamental para uma comunicação mais natural e eficiente.

O Que Significa "Away"

Definição básica de "away"

A palavra "away" é um advérbio que, de forma geral, indica a ideia de afastamento, distância ou ausência de algo ou alguém em relação a um ponto de referência. Sua tradução literal para o português costuma ser "lonte", "fora", ou "para longe".

Por exemplo:- She ran away from the house. (Ela fugiu para longe da casa.)- The bus is away. (O ônibus partiu, ou seja, está fora de circulação no momento.)

Uso de "away" em diferentes contextos

1. Indicando Distância ou Afastamento

"Away" é frequentemente usado para demonstrar que algo ou alguém está em uma distância maior de um ponto de referência.

• We will stay away from the city center. (Nós ficaremos distantes do centro da cidade.)
• The bakery is away from my house. (A padaria fica lonte da minha casa.)

2. Expressando Ausência ou Faltando

Também pode indicar que alguém ou algo está ausente ou não presente em determinado momento.

• The manager is away on vacation. (O gerente está ausente de férias.)
• Sorry, John is away right now. (Desculpe, John está fora agora.)

3. Significando "Partir" ou "Ir embora"

Em contextos de movimento, "away" sugere a ação de partir ou ir embora.

• The train went away. (O trem partiu.)
• She is going away for the weekend. (Ela vai embora no fim de semana.)

4. Uso em Expressões Idiomáticas

"Away" faz parte de diversas expressões idiomáticas em inglês, com significados específicos:

Uso de "Away" na Comunicação Cotidiana e Formal

Em conversas informais

Na fala cotidiana, "away" costuma ser utilizado para indicar que alguém ou algo saiu de um local ou momento presente.

Exemplos:

• "I’m away this week." (Eu estou fora esta semana.)
• "They are away on holiday." (Eles estão de férias.)

Em comunicações formais

Em contextos mais formais, "away" ainda mantém seu significado de ausência ou afastamento, mas geralmente aparece em combinações com outras palavras ou no contexto de relatórios, notificações ou instruções.

Exemplos:

• The supervisor is away until next Monday. (O supervisor está ausente até a próxima segunda-feira.)
• The item is away for repair. (O item está fora de serviço para reparo.)

Como Usar "Away" na Construção de Sentenças

Frases afirmativas

• "The kids are away at school."
• "Our team is away for the conference."

Frases negativas

• "He is not away today." (Ele não está ausente hoje.)
• "The shop is away from this neighborhood." (A loja fica lonte deste bairro.)

Perguntas

• "Are you away this weekend?" (Você estará fora neste fim de semana?)
• "Is the manager away right now?" (O gerente está ausente agora?)

Tabela: Exemplos de Uso de "Away"

Perguntas Frequentes sobre "Away"

1. Qual é a diferença entre "away" e "out"?

"Away" indica afastamento de um ponto de referência, enquanto "out" geralmente refere-se à saída de dentro de um local ou de uma situação. Por exemplo:- "She is away on vacation." (Ela está fora de férias.) - "She is out of the house." (Ela saiu de casa.)

2. "Away" pode significar algo como "distante"?

Sim. Em muitos casos, "away" transmite a ideia de algo que está distante ou fora do alcance imediato.

3. Como usar "away" em frases no passado?

No passado, "away" pode ser utilizado com o verbo "to go" ou "to leave". Exemplo:- "They went away last weekend." (Eles foram embora no fim de semana passado.)- "She left away yesterday." (Ficaria mais natural dizer: "She went away yesterday.")

4. "Away" é utilizado só em inglês ou também em português?

"Away" é uma palavra do idioma inglês, mas seu uso em frases e expressões é comum entre falantes de português que estudam ou utilizam o inglês.

Conclusão

A compreensão do significado e uso de "away" é essencial para quem deseja se comunicar com mais naturalidade em inglês. Como advérbio, apresenta múltiplas aplicações, desde indicar distância, ausência, até participar de expressões idiomáticas que enriquecem o vocabulário do falante.

Dominar o uso de "away" permite que o usuário interprete corretamente diversas situações cotidianas e acadêmicas, além de ampliar sua compreensão de textos, vídeos, músicas e conversas na língua inglesa.

Para aprofundar-se no idioma, recomenda-se praticar a leitura e a fala, colocando em prática os exemplos apresentados neste artigo.

Referências

• Oxford Dictionaries. "Away". Disponível em: https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/away
• Cambridge Dictionary. "Away". Disponível em: https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/away
• English Grammar. Advérbios de Lugar. Disponível em: https://www.grammarly.com/blog/adverb-of-place/

Considerações finais

Compreender o que significa "away" e como utilizá-la corretamente é um passo importante para aprimorar seu domínio do inglês. Seja na fala, na escrita ou na leitura, essa palavra irá enriquecer seu vocabulário e tornar suas expressões mais precisas e naturais. Continue praticando e explorando diferentes contextos de uso, e logo você perceberá a amplitude de possibilidades que ela oferece na comunicação em inglês.