MDBF O Que Significa Apud: Guia Completo Sobre Uso e Significado
Ao escrever trabalhos acadêmicos, artigos científicos ou referências multiculturais, você certamente se deparou com a palavra "apud". Essa expressão é amplamente utilizada na área de pesquisa para indicar citações secundárias ou referências indiretas. Apesar de parecer um termo técnico ou de difícil compreensão, entender o que significa "apud" e seu uso adequado é fundamental para garantir a credibilidade e a precisão da sua escrita acadêmica.
Neste guia completo, abordaremos o significado de "apud", sua origem, como utilizá-lo corretamente em textos, exemplos práticos, perguntas frequentes, além de oferecer dicas essenciais para melhorar sua redação acadêmica. Prepare-se para aprofundar seu conhecimento sobre essa expressão latina tão presente na pesquisa científica.
O que significa "apud"?
Significado de "apud"
A palavra "apud" vem do latim e significa "junto de", "perto de" ou "na autoria de". No contexto acadêmico, especialmente na área de citações, "apud" é utilizada para indicar que uma informação ou citação foi retirada de uma fonte secundária, ou seja, de uma referência que foi citada por um outro autor.
Origem histórica e uso na pesquisa acadêmica
Originariamente, "apud" era uma expressão utilizada na língua latina com o sentido de indicar a origem de uma citação ou passagem. No uso moderno, principalmente em trabalhos acadêmicos, ela serve para estabelecer relações entre fontes secundárias e primárias.
Por exemplo:
Segundo Silva (apud Santos, 2010, p. 45), o comportamento social é influenciado por fatores ambientais.
Neste exemplo, Silva cita uma informação que foi originalmente apresentada por Santos, e usa "apud" para indicar essa relação.
Como usar "apud" corretamente
Regras gerais de uso
- Quando uma fonte direta (original) não está disponível, e você cita uma informação de uma fonte secundária, utiliza-se "apud" para indicar essa relação.
- Deve-se sempre procurar consultar a fonte original (primária) para uma citação mais precisa. O uso de "apud" indica que a fonte citada não foi a original, mas uma secundária.
- A expressão deve estar acompanhada do nome do autor da fonte que foi consultada, seguido do ano e, preferencialmente, da página.
Exemplos de uso adequado
| Fonte original (primária) | Citação secundária (utilizando "apud") |
|---|---|
| Machado de Assis (1881) escreveu sobre a noção de moralidade. | Segundo Garcia (apud Machado, 1881, p. 23), a moralidade é uma construção social. |
| Sigmund Freud (1923) explorou o inconsciente. | De acordo com Pereira (apud Freud, 1923, p. 52), o inconsciente influencia comportamentos. |
Como evitar o uso excessivo de "apud"
Embora o uso de "apud" seja comum na pesquisa acadêmica, é recomendado que, sempre que possível, tente consultar a fonte original para evitar distorções ou interpretações equivocadas. O uso excessivo de citações secundárias pode prejudicar a credibilidade do seu trabalho.
Tabela de exemplos de uso de "apud"
| Situação | Como escrever | Comentário |
|---|---|---|
| Citação de uma fonte secundária | Silva (apud Oliveira, 2015, p. 78) | Quando a fonte original não é acessível. |
| Indicação de fonte primária | Machado de Assis (1881) — sem uso de "apud". | Quando se cita a fonte original diretamente. |
| Referência em nota de rodapé | Segundo Borges (apud Lemos, 2020, p. 120) | Para indicar a origem de uma ideia ou citação. |
Considerações importantes ao usar "apud"
Sempre busque a fonte original
Apesar de "apud" ser uma prática comum na pesquisa, ela não substitui a consulta à fonte original. Sempre que possível, acesse e cite o documento original para garantir a fidelidade da informação.
Use "apud" com moderação
O uso frequente de citações secundárias diminui a credibilidade do trabalho acadêmico. Prefira citar diretamente as fontes originais para maior validade das suas referências.
Aposte na padronização das referências
Mantenha um padrão claro e consistente nas citações, incluindo o uso correto de "apud", nomes, datas e páginas.
Perguntas Frequentes (FAQ)
1. "Por que usar 'apud' em minhas citações?"
O uso de "apud" permite indicar que a ideia ou citação foi retirada de uma fonte secundária. Isso ajuda a manter a transparência na sua pesquisa e a evitar acusações de plágio.
2. "Posso usar 'apud' em citações diretas e indiretas?"
Sim, pode usar em ambos os casos, mas é mais comum em citações indiretas, especialmente quando você não tem acesso à fonte original.
3. "O que fazer se não conseguir acessar a fonte original?"
Nesses casos, utilize "apud" para indicar que a informação foi obtida por meio de uma fonte secundária, porém, sempre que possível, tente consultar a fonte primária para maior precisão.
4. "Qual a diferença entre 'apud' e 'citado por'?"
Ambas expressões indicam citações secundárias, mas "citado por" é mais comum na língua portuguesa e é preferida em contextos acadêmicos brasileiros, sendo considerada equivalente a "apud".
Conclusão
O termo "apud" é uma ferramenta importante na elaboração de trabalhos acadêmicos, ajudando a indicar as relações entre fontes secundárias e primárias. Seu uso adequado garante maior credibilidade às suas citações, mas exige atenção às regras para evitar confusões ou incorreções.
Lembre-se sempre de buscar consultar as fontes originais, quando possível, e utilizar "apud" de forma consciente e moderada. Assim, seu trabalho se tornará mais confiável, preciso e bem fundamentado, contribuindo para o avanço do conhecimento na sua área de estudo.
Referências
- Gil, Antonio Carlos. Como Elaborar Projetos de Pesquisa. 4ª ed. São Paulo: Atlas, 2010.
- Lakatos, Eva Maria & Marconi, Marina de Andrade. Fundamentos de Metodologia Científica. 7ª edição. São Paulo: Atlas, 2017.
- Silva, João Pedro. Técnicas de Pesquisa Acadêmica. Rio de Janeiro: Fundação Getúlio Vargas, 2015.
- Portal de Literatura Brasileira - Recursos e exemplos de citações acadêmicas.
- Site oficial da CAPES - Informações sobre normas de referências e citações.
Dica bônus: Sempre utilize softwares de gerenciamento de referências, como EndNote, Mendeley ou Zotero, para ajudar a organizar suas citações e garantir a correta utilização de "apud" e outros elementos de referência.
Este artigo foi elaborado para ajudá-lo a compreender, utilizar e aplicar corretamente o termo "apud" em seus trabalhos acadêmicos, contribuindo para a sua formação e credibilidade profissional.