MDBF O Que Que Tem A Ver Ou Haver: Guia de Uso e Diferenças
Na língua portuguesa, há diversas expressões que podem gerar dúvidas quanto ao seu uso correto, principalmente quando estão relacionadas a ideias de conexão, relação ou existência. Entre elas, destacam-se as expressões "o que que tem a ver" e "o que que tem a haver". Apesar de soarem semelhantes, elas apresentam diferenças importantes na forma e no contexto em que devem ser utilizadas. Este guia tem o objetivo de esclarecer essas diferenças, fornecer exemplos práticos, responder às perguntas frequentes e oferecer dicas úteis para quem deseja aprimorar seu uso do português cotidiano.
O que que tem a ver
Significado e uso
A expressão "o que que tem a ver" é bastante comum na linguagem informal e refere-se a uma ideia de relação, conexão ou pertinência entre dois ou mais assuntos, objetos ou situações. Geralmente, é utilizada para questionar se algo tem relação ou relevância com algo que foi mencionado anteriormente.
Exemplos de uso
"Ele perguntou o que que tem a ver com o assunto."
Aqui, a pessoa quer saber qual a relação de uma informação com o tema principal."Não vejo o que que tem a ver você estar aqui agora."
Nesse caso, expressa a dúvida sobre a conexão entre a presença de alguém e a situação.
Formalidade e variações
Apesar de ser bastante comum na fala do dia a dia, a expressão "o que que tem a ver" é considerada informal e pode ser considerada redundante ou coloquial demais em contextos formais ou acadêmicos.
Dicas de uso
- Prefira usar "o que tem a ver com" em textos formais, por ser mais adequado.
- No cotidiano, "o que que tem a ver" é perfeitamente compreendido e amplamente utilizado.
O que que tem a haver
Significado e uso
A expressão "o que que tem a haver" é uma forma incorreta e considerada errada pela maioria dos gramáticos e especialistas em língua portuguesa. Sua origem está na confusão popular com o verbo "haver", que tem diferentes usos e significados.
Sobre o verbo "haver"
O verbo haver pode ter dois principais usos:
- Existencial: indicando existência (exemplo: Há uma árvore no jardim.)
- Auxiliar: formando tempos compostos (exemplo: Eu tenho havido muitas dificuldades.)
Porém, no contexto que estamos abordando, o correto seria usar "que tem a ver" e não "que tem a haver".
Por que essa expressão é incorreta?
A expressão "o que que tem a haver" resulta de um equívoco na conjugação do verbo haver. Como uma forma popular, alguns falantes colocam a expressão dessa maneira, mas ela não é reconhecida pelos órgãos de normatização da língua portuguesa. Portanto, o correto na maioria dos casos é usar "o que que tem a ver".
Diferenças principais entre "ver" e "haver" no português cotidiano
| Aspecto | "Tem a ver" | "Tem a haver" / "a haver" |
|---|---|---|
| Uso na expressão | Relacionamento, conexão, pertinência | Geralmente incorreto, confusão popular |
| Gramática | Correto e aceito em linguagem informal e formal | Incorreto na grande maioria dos casos |
| Origem linguística | Derivado do verbo ver (relacionar ou enxergar conexão) | Derivado do verbo haver, mas utilizado erroneamente |
| Exemplos | "Isso não tem a ver com o assunto." | "Isso não tem a haver com o assunto." (incorreto) |
Nota: A expressão correta sempre será "ter a ver", especialmente para indicar relação ou pertinência.
Quando usar "o que que tem a ver"
O uso de "o que que tem a ver" é bastante comum em perguntas, expressões idiomáticas ou comentários informais. Aqui estão alguns exemplos de situações apropriadas:
Perguntas informais
- "Você acha que isso tem a ver com o que aconteceu ontem?"
- "O que que tem a ver isso com o nosso trabalho?"
Comentários do dia a dia
- "Nada a ver com o que eu quero."
- "Não vejo o que que tem a ver com o meu problema."
Contexto de esclarecimento ou dúvida
- "Me explica o que que tem a ver essa história com aquilo."
Apesar de informal, essa expressão demonstra interesse em entender se determinada informação ou fato está relacionado ao tema em discussão.
Quando evitar "o que que tem a haver"
Devido à sua impropriedade, a forma "o que que tem a haver" deve ser evitada em contextos formais, acadêmicos ou escritos mais formais. Seu uso pode ser interpretado como erro de português ou falta de atenção às regras ortográficas e gramaticais.
Caso queira manter a correção e adequação à norma culta, prefira sempre:
- "O que tem a ver" (recomendado)
- Ou, em contextos específicos, apenas "o que tem a ver com"
Frases e expressões relacionadas
Além de "o que que tem a ver", há outras expressões idiomáticas que podem ajudar a enriquecer seu repertório comunicativo:
| Expressão | Significado | Exemplo |
|---|---|---|
| Ter tudo a ver | Ter relação, conexão | "A escolha dele tem tudo a ver com seus objetivos." |
| Não tem nada a ver | Não tem relação ou conexão | "Isso não tem nada a ver com o que discutimos." |
| Ver a ver com | Verificar relação ou pertinência | "Vamos verificar se isso tem a ver com o nosso projeto." |
Perguntas frequentes
1. "Posso usar "o que que tem a haver" na linguagem formal?"
Resposta: Não. Essas expressões são consideradas incorretas na norma culta da língua portuguesa e devem ser evitadas em textos formais. Prefira usar "o que tem a ver" ou versões mais adequadas ao contexto.
2. "Qual é a forma correta: "o que que tem a ver" ou "o que que tem a haver"?"
Resposta: A forma correta e aceita tanto na linguagem oral quanto na escrita informal é "o que que tem a ver". A expressão "o que que tem a haver" é considerada incorreta.
3. "Como explicar a diferença entre "ver" e "haver" nesse contexto?"
Resposta:
- "Ver" refere-se à ação de enxergar, perceber, ou seja, relacionado à percepção visual ou conexão de ideias (exemplo: não vejo a relação).
- "Haver" tem mais a ver com existência ou tempo (exemplo: há muitos anos). No contexto de expressões idiomáticas, "tem a ver" é uma locução que indica relação ou pertinência, derivada de "ver".
4. "Posso substituir "o que que tem a ver" por "qual a relação"?"
Resposta: Sim, em contextos mais formais, essa substituição é recomendada. Por exemplo:
"Qual a relação entre esses fatos?"
É mais adequado em textos acadêmicos ou profissionais.
Conclusão
A expressão "o que que tem a ver" é uma maneira coloquial e bastante comum de perguntar ou questionar a relação entre ideias, fatos ou objetos. Por outro lado, "o que que tem a haver" representa um erro de uso que deve ser evitado em contextos que exigem correção linguística. A norma culta recomenda o uso de "o que tem a ver" para indicar pertinência, conexão ou relação.
Para aprimorar seu português e evitar erros frequentes, lembre-se de que:
- "Tem a ver" é a forma correta e aceita amplamente.
- Nunca utilize "tem a haver" nesta construção.
- Em situações mais formais, prefira expressões alternativas, como "qual a relação" ou "relacionar-se com".
Ao dominar essas diferenças, você se comunica de forma mais clara, precisa e adequada às normas da língua portuguesa.
Referências
- Academia Brasileira de Letras (ABL). Normas de ortografia e gramática. Disponível em: https://www.abral.pt/
- Portal de Educação da Universidade de São Paulo (USP). Uso do verbo Haver. Disponível em: https://usp.br/
- Dicionário Priberam da Língua Portuguesa. Significados de "ver" e "haver". Disponível em: https://www.priberam.pt/
Considerações finais
Dominar o uso correto de expressões como "o que que tem a ver" é fundamental para uma comunicação eficiente, seja no ambiente formal ou informal. Conhecer a diferença entre expressões corretas e incorretas ajuda a evitar mal-entendidos e demonstra cuidado com a própria linguagem. Continue estudando e praticando, e sua comunicação certamente se melhorará cada dia mais!
Lembre-se: Melhorar a maneira como usamos o português é um passo importante para uma expressão clara e bem fundamentada.