O Que Que Significa: Entenda o Significado e Uso da Expressão

No cotidiano brasileiro, especialmente nas regiões de fala informal, expressões populares e gírias fazem parte do nosso modo de comunicação. Uma dessas expressões bastante utilizadas é “o que que significa”. Apesar de parecer simples, ela carrega uma comunicação direta e muitas vezes interrogativa sobre o significado de algo. Mas você sabe exatamente o que essa expressão quer dizer e qual seu uso correto? Neste artigo, vamos aprofundar o entendimento sobre “o que que significa”, explorar seu contexto, usos e importância na linguagem coloquial brasileira. Além disso, apresentaremos dicas práticas, perguntas frequentes e referências importantes para que você domine essa expressão e sua aplicação no dia a dia.

O que que significa?

Significado Literal

A expressão "o que que significa" é uma forma coloquial de perguntar o significado de alguma palavra, expressão ou conceito. Pode ser entendida como a versão mais informal de "qual é o significado de..." ou "o que quer dizer...". Em sua essência, trata-se de uma interrogativa que busca compreender o sentido, a definição ou a explicação de algo.

Uso na Linguagem Popular

No uso cotidiano, especialmente na fala informal, é comum ouvir frases como:

• "O que que significa essa palavra?"
• "Você sabe o que que significa esse termo?"
• "Me explica o que que significa isso aqui."

Essa construção é frequente na fala de adolescentes, jovens adultos e até adultos em conversas descontraídas. Sua simplicidade e informalidade facilitam a compreensão rápida durante diálogos casuais.

Diferença entre Formalidade e Colloquialismo

Embora seja amplamente utilizada na linguagem oral, a expressão “o que que significa” tende a ser considerada informal ou até incorreta em contextos formais. Para situações formais, recomenda-se o uso de versões mais padronizadas, como:

• "Qual é o significado de..."
• "O que significa..."
• "Pode explicar o significado de..."

Origem e Evolução da Expressão

A construção “o que que” é uma redução de “o que é que” ou “o que é que significa”, moldada pela fala popular brasileira. Essa forma é resultado de processos de oralização, simplificação linguística e influência regional. Com o tempo, ela se consolidou na linguagem coloquial, especialmente nas regiões do Sudeste, Nordeste e Norte do Brasil.

Uso e Contextos da Expressão

Situações Informais e Conversas Cotidianas

A expressão costuma ser utilizada em contextos onde o falante deseja entender o significado de algo de maneira rápida e descontraída. Exemplos:

• Durante uma conversa entre amigos sobre gírias ou expressões regionais.
• Ao aprender novos termos ou palavras em ambientes acadêmicos informais.
• Quando alguém quer esclarecer um termo técnico ou desconhecido.

Exemplos na Mídia e na Internet

Na internet, nas redes sociais e em mensagens de texto, é comum assistir ou usar “o que que significa” devido à sua praticidade e expressão espontânea. Muitas vezes, aparece como uma dúvida expressa em comentários ou postagens explicativas.

Cuidados com o Uso em Ambientes Formais

Apesar de ser muito comum na fala, é importante lembrar que, em textos acadêmicos, profissionais ou oficiais, o uso de expressões mais formais e corretas é imprescindível. Assim, prefira expressões como “Qual o significado de...” ou “O que significa...”.

Como usar corretamente a expressão

Dicas para Utilização

Como substituí-la em contextos mais formais

Se desejar um linguagem mais formal, considere as seguintes alternativas:

• "Qual é o significado de..."
• "O que quer dizer..."
• "Poderia explicar o que significa..."

Razões do uso da expressão na linguagem brasileira

Identidade Cultural e Popularidade

A expressão reflete a criatividade linguística brasileira, destacando a informalidade e o humor presente na comunicação do nosso país.

Facilidade de Comunicação

Sua estrutura simples e direta facilita a compreensão rápida, promovendo uma comunicação eficaz em diálogos do dia a dia.

Perguntas frequentes (FAQs)

1. É correto usar “o que que significa” na escrita formal?

Resposta: Não, essa expressão é considerada informal ou coloquial. Para contextos formais, prefira expressões como “qual é o significado de...” ou “o que significa...”.

2. Qual é a origem da expressão “o que que”?

Resposta: A construção surge da redução popular de “o que é que”, uma expressão brasileira usada tradicionalmente na fala informal para fazer perguntas sobre o significado ou identificação de algo.

3. Essa expressão é regional ou é usada em todo o Brasil?

Resposta: Ela é bastante comum na fala de várias regiões brasileiras, especialmente no Sudeste, Nordeste e Norte, embora sua formalização varie de acordo com o contexto cultural.

4. Existe alguma variação dessa expressão?

Resposta: Sim. Algumas variações populares incluem “qual é o que que...” ou simplesmente “que que significa...”, sempre dependendo da região e do grau de informalidade.

Importância de entender o significado e uso

Compreender o que significa e quando usar essa expressão é fundamental para uma comunicação eficaz e adequada ao contexto. Além disso, ajuda na compreensão de diversas conversas, textos e conteúdos culturais do Brasil.

Como a expressão “o que que significa” influencia a linguagem informal brasileira

“A linguagem informal é como uma expressão viva da cultura popular, refletindo a criatividade e a essência de um povo.” – [Citação adaptada do linguista Marcos Bagno]

A expressão “o que que significa” exemplifica bem essa ligação entre linguagem e cultura, demonstrando a autenticidade e a flexibilidade do português brasileiro.

Recomendações para quem deseja aprender mais

• Aproveite plataformas de ensino de português, como o Ciberdúvidas para dúvidas linguísticas.
• Leia livros de autores brasileiros que deixam transparecer o uso cotidiano da língua.
• Ouça podcasts e assista a vídeos de falantes nativos para entender as variações regionais e contextuais.

Conclusão

Entender o significado e o uso de “o que que significa” é fundamental para quem deseja compreender melhor a linguagem coloquial brasileira. Apesar de sua informalidade, a expressão é uma ferramenta poderosa de comunicação, expressando dúvidas, curiosidades e o sabor da conversa do dia a dia. Ainda que não seja adequada para escritos oficiais, seu entendimento enriquece a interação cultural e linguística, aproximando as pessoas através de uma expressão genuína e espontânea.

Referências

• Bagno, Marcos. Preconceito Linguístico: o Que É, Como Se Faz. Editora Loyola, 2008.
• Brasil Escola. “Expressões idiomáticas brasileiras.” Disponível em: https://brasilescola.uol.com.br/portugueses/expressoes-idiomaticas-brasileiras.htm
• Ciberdúvidas. “Dicionário de dúvidas linguísticas.” Acesso em outubro de 2023. https://www.ciberdudvidas.pt/

Esperamos que este artigo tenha ajudado você a entender melhor o que significa “o que que significa” e como essa expressão faz parte do rico mosaico da nossa língua portuguesa brasileira.