O Que Que Quer Dizer: Significado e Uso da Expressão

No cotidiano da língua portuguesa, especialmente na fala informal, muitas expressões e perguntas são utilizadas para buscar esclarecimentos ou reforçar alguma ideia. Uma delas, bastante comum no Brasil, é a expressão "o que que quer dizer". Essa frase, muitas vezes usada de maneira coloquial, tem seu significado mais profundo e suas variações de uso, que merecem ser exploradas para garantir uma comunicação clara e eficiente.

Neste artigo, vamos examinar detalhadamente o que que quer dizer essa expressão, seus usos, variações, origens, além de responder às principais perguntas sobre o tema. Afinal, compreender o significado e o contexto em que essa frase é empregada contribui para uma conversa mais natural e compreensível em diferentes situações.

O Significado de "O Que Que Quer Dizer"

Definição Geral

A expressão "o que que quer dizer" é uma forma coloquial de perguntar o significado ou a definição de algo. No português formal, a frase correta seria "o que quer dizer", mas na linguagem informal, especialmente em conversas do dia a dia, a duplicidade do pronome e o uso de "que" reforçam o tom de dúvida ou busca por compreensão.

Estrutura e Uso na Língua Portuguesa

• Forma formal:

  "O que quer dizer?"

• Forma informal e coloquial:

  "O que que quer dizer?"

Uso na Comunicação Cotidiana

A frase é frequentemente usada por pessoas de diferentes idades para solicitar uma explicação, um significado de uma palavra, expressão, sigla, conceito ou até uma ideia mais abstrata. Pode também indicar surpresa ou dúvida diante de uma informação recebida.

Origem e Evolução da Expressão

A origem do uso duplicado de "que" na frase está relacionada às formas do português falado no Brasil, onde a repetição enfatiza o questionamento, muito comum na linguagem coloquial. Ainda que gramaticalmente considerado redundantemente incorreto na norma padrão, esse uso expressa naturalidade e espontaneidade na comunicação informal.

Como cita Nítido, linguista brasileiro,

"O uso da repetição na fala popular é uma estratégia de reforço de dúvida ou importância, que dá um tom mais enfático às perguntas."

Variações e Exemplos de Uso

Variações Regionais e Contextuais

• "O que que é isso?" — Usada para solicitar uma explicação ou reagir a algo surpreendente ou estranho.
• "O que que quer dizer essa palavra?" — Especificamente para pedir o significado de uma palavra desconhecida.
• "O que que tu quer dizer com isso?" — Para entender a intenção ou significado por trás de uma afirmação ou expressão de alguém.

Exemplos de Frases Usando a Expressão

Importância de Entender o Significado

Compreender o que significa uma expressão ou frase é fundamental para evitar mal-entendidos, garantir uma comunicação clara, além de permitir uma convivência mais harmônica em diferentes contextos sociais e profissionais. Conhecer variações de linguagem também auxilia na adaptação ao nível de formalidade necessário em cada situação.

Se deseja aprofundar seus conhecimentos sobre expressões do português brasileiro, consulte o site Ciberdúvidas da Língua Portuguesa, um excelente recurso para dúvidas linguísticas.

Uso do "O Que Que Quer Dizer" em Diversos Contextos

Contexto Formal vs. Informal

Embora a expressão seja mais comum na fala coloquial, ela também pode aparecer na escrita informal, redes sociais, mensagens de texto e em diálogos do teatro ou cinema. No entanto, para contextos formais, recomenda-se usar a versão mais correta: "O que quer dizer?".

Quando usar a expressão

• Quando você deseja entender melhor o significado de uma palavra, expressão ou conceito.
• Quando quer pedir uma explicação de forma mais descontraída.
• Quando se manifesta surpresa ou incredulidade diante de uma informação.

Perguntas Frequentes (FAQ)

1. "O que que quer dizer?" é uma expressão correta?

Na norma culta da língua portuguesa, a forma correta seria "O que quer dizer?". O uso de "que que" é considerado coloquial e neutro na fala do Brasil, sendo aceito na comunicação informal, mas não na escrita formal.

2. Qual é o tom da expressão "o que que quer dizer"?

Ela transmite dúvida, curiosidade, surpresa ou até incredulidade dependendo do contexto. Geralmente é uma pergunta de busca por compreensão.

3. Existe uma forma mais formal para essa pergunta?

Sim. A versão mais formal, adequada a textos acadêmicos, escritos oficiais ou ambientes profissionais, é "O que quer dizer?".

4. Como posso aprender a usar essa expressão de forma adequada?

Praticando a escuta e a fala com falantes nativos, assistindo a filmes, programas de TV e lendo textos diversos. Além disso, utilizar recursos de aprendizagem de português, como o site Português Brasil pode ajudar a entender as variações da linguagem.

Conclusão

A expressão "o que que quer dizer" é uma das muitas formas de perguntar ou buscar esclarecimento na língua portuguesa, especialmente na fala informal brasileira. Embora tecnicamente considerada uma redundância na norma culta, seu uso espontâneo reforça a naturalidade e a intensidade do questionamento na conversa.

Compreender suas variações, contexto de uso e origem amplia nossa capacidade de comunicação e evita equívocos na interpretação de mensagens. Como disse o renomado linguista Marcos Bagno,

"A língua é uma ferramenta viva, que reflete nossa cultura, nossas emoções e nossa identidade."

Assim, estar atento às nuances de expressões como essa nos permite uma comunicação mais eficiente e autêntica.

Referências

• Bagno, Marcos. A Próxima Vítima: As Múltiplas Faces da Língua Brasileira. Contexto, 2003.
• Nítido, Ludmila. Linguagem e Cultura Popular. Editora Ática, 2010.
• Ciberdúvidas da Língua Portuguesa. Disponível em: https://ciberduvidas.iscte-iul.pt/
• Português Brasil. Como usar expressões idiomáticas. Acesso em: 2023.

Esperamos que este artigo tenha ajudado a esclarecer o significado e o uso da expressão "o que que quer dizer". Use com consciência do contexto e da formalidade adequada para transmitir suas ideias com clareza!