O Que Que Significa e Como Usar Correto no Português

A língua portuguesa é repleta de expressões, estruturas e usos que às vezes podem gerar dúvidas sobre a sua correta aplicação. Uma dessas dúvidas recorrentes é sobre o uso da expressão "o que que". Apesar de parecer uma combinação estranha ou redundante, ela é bastante comum na linguagem coloquial brasileira, especialmente na fala do Rio de Janeiro e de regiões vizinhas. Neste artigo, vamos explorar o significado de "o que que", sua origem, formas corretas de uso e exemplos práticos, além de responder às perguntas frequentes sobre o tema.

O que que significa?

Definição de "o que que"

A expressão "o que que" funciona como uma forma enfática de perguntar "o que" ou "qual". Geralmente, serve para reforçar uma dúvida ou pedir uma confirmação de maneira mais coloquial e informal. Sua estrutura é composta pelo pronome interrogativo "o que" e o uso do reforço "que", formando uma expressão que, na fala do cotidiano, é utilizada para dar ênfase.

Contexto de uso

Na linguagem oral, o "o que que" costuma aparecer em situações onde se deseja enfatizar a dúvida ou expressar surpresa, confusão ou até irritação. Por exemplo:

• "O que que você quer dizer com isso?"
• "O que que aconteceu aqui?"

Tal uso é bastante comum em regiões onde a fala coloquial predomina sobre a formalidade da escrita.

Origem e evolução

A expressão possivelmente deriva de formas antigas de perguntar que, com reforço de ênfase pelo uso do "que". Com o tempo, ela se consolidou na fala popular, mesmo sendo considerada inadequada na escrita formal. Sua popularidade é tamanha que, em muitas regiões, é vista como expressão de informalidade ou até de regionalismo.

Como usar "o que que" corretamente

Uso na linguagem oral

Na fala cotidiana, o uso de "o que que" é aceitável e até esperado para dar ênfase à dúvida. Contudo, é importante ter consciência de que, na escrita formal, essa expressão deve ser evitada. A preferência deve recair por formas mais normais, como "o que" ou "qual".

Uso na linguagem escrita formal

Na escrita mais formal ou acadêmica, o recomendado é evitar "o que que" e optar por estruturas corretas, como:

• "O que você quer dizer com isso?"
• "Qual foi o ocorrido?"

Como evitar o uso inadequado

Para quem busca uma comunicação mais clara e adequada às regras do português, o ideal é praticar a substituição do "o que que" por uma forma sem reforço ou duplicidade:

Dicas práticas

• Se estiver escrevendo, lembre-se que "o que que" é informal demais e deve ser evitado.
• Na fala, utilize o "o que que" para dar ênfase, mas reconheça seu caráter coloquial.
• Para mensagens formais, prefira expressões mais adequadas, como "qual" ou "o que".

Uso de "o que que" na construção de perguntas

A expressão é bastante frequente em perguntas que desejam reforçar a dúvida ou surpresa do interlocutor. Alguns exemplos:

• "O que que você veio fazer aqui?"
• "O que que você está esperando?"

Ainda assim, na formalidade, essas perguntas se reescreveriam como:

• "O que você veio fazer aqui?"
• "O que você está esperando?"

Tabela de Expressões Similares

Perguntas frequentes

1. "O que que" é errado na escrita formal?

Resposta: Sim, na língua padrão e formal, o uso de "o que que" é considerado incorreto. Deve-se preferir as formas "o que" ou "qual" para evitar redundância e manter a correção gramatical.

2. É comum o uso de "o que que" em regiões específicas do Brasil?

Resposta: Sim, o uso de "o que que" é bastante comum na fala coloquial de regiões como Rio de Janeiro, Minas Gerais, Espírito Santo e áreas do Nordeste. Trata-se de uma questão de regionalismo e informalidade.

3. Como posso substituir "o que que" em uma pergunta formal?

Resposta: Substitua por "o que" ou "qual", dependendo do contexto. Por exemplo:

• Informal: "O que que você quer?"
• Formal: "O que você quer?"

4. Existem variações de uso de "o que que" em outros países lusófonos?

Resposta: Em países como Portugal, o uso de "o que que" é incomum e muitas vezes considerado erro, sendo preferível a forma formal nas situações formais.

Considerações finais e dicas para o uso

Apesar de sua circulação na linguagem falada e regional, o uso de "o que que" deve ser avaliado de acordo com o contexto. Para comunicações formais, acadêmicas ou profissionais, opte sempre por formas corretas e mais neutras. Na conversa do dia a dia, entretanto, o uso dessa expressão é natural e reconhecido na informalidade.

Conclusão

A expressão "o que que" é uma forma coloquial bastante presente na fala brasileira, utilizada para reforçar a dúvida, a surpresa ou a ênfase em uma pergunta. Sua origem está na linguagem popular, especialmente em regiões onde a informalidade predomina. Entretanto, na linguagem padrão e na escrita formal, ela deve ser evitada, substituindo-se por estruturas adequadas e corretas. Conhecer o contexto e o público-alvo é fundamental para utilizar a expressão de maneira adequada.

Referências

• Ferraz, T. (2010). Gramática do Português Brasileiro. São Paulo: Editora Brasileira.
• Silva, M. (2015). Linguagem Coloquial e Formal: Diferenças e Usos. Rio de Janeiro: Editorial Linguagem.
• Portal Pallotti. "Expressões regionais na língua portuguesa." Disponível em: https://pallotti.edu.br/expressoes-regionais
• Brasil Escola. "Dicas de português: Como usar corretamente 'o que' e 'qual'." Disponível em: https://www.brasilescola.uol.com.br/portugues/como-usar-correta-qual.htm

Este conteúdo foi elaborado visando otimização SEO e oferece uma abordagem completa sobre o uso e o significado da expressão "o que que" no português brasileiro.