O Que É Septuaginta: Origem, Significado e Importância Histórica

A história da religião, especialmente do cristianismo e do judaísmo, é marcada por textos sagrados que atravessaram séculos e influenciaram bilhões de pessoas ao redor do mundo. Entre esses textos, um nome ganha destaque devido à sua relevância histórica e cultural: Septuaginta. Você já se perguntou o que exatamente é essa obra e qual a sua importância? Neste artigo, exploraremos tudo sobre a Septuaginta, sua origem, significado e impacto na história religiosa.

Introdução

A Septuaginta é uma tradução da Bíblia Hebraica para o grego, considerada uma das mais significativas obras do mundo antigo. Sua elaboração remonta ao século III a.C., e ela desempenhou papel fundamental na disseminação do judaísmo e do cristianismo, especialmente na diáspora. A compreensão de sua origem e significado é essencial para entender de que forma ela influenciou a formação do cânon bíblico e a história religiosa ocidental.

O que é a Septuaginta?

A Septuaginta (do latim Septuaginta — “setenta”) é uma tradução da Bíblia Hebraica para o grego, feita aproximadamente no século III a.C. A palavra refere-se, especificamente, à tradução que se acredita ter sido realizada por setenta (ou setenta e dois) tradutores judeus, em Alexandria, no Egito.

Significado do nome "Septuaginta"

O nome "Septuaginta" deriva do latim e significa "setenta", uma referência direta ao número de tradutores envolvidos na produção da tradução. Essa obra é também conhecida pelos seus acrônimos em hebraico, como LXX (setenta em romano), que ainda é utilizado em estudos acadêmicos bíblicos.

Origem da Septuaginta

Contexto histórico

Durante o século III a.C., o Império Ptolemaico dominava Alexandria, no Egito, uma cidade que se tornou um importante centro de cultura, conhecimento e diálogo entre diferentes povos. Nessa época, muitos judeus migraram para Alexandria, levando consigo seus textos sagrados e tradições religiosas.

Motivação da tradução

Por volta do século III a.C., uma significativa comunidade judaica em Alexandria desejava compreender as escrituras hebraicas de forma acessível, já que nem todos dominavam o hebraico. Assim, surgiu a necessidade de uma tradução para o grego, língua franca daquele período, facilitando a leitura e interpretação dos textos religiosos.

Processo de tradução

Segundo a tradição, a tradução foi feita por setenta e dois tradutores judeus (ou, em algumas versões, por setenta e dois tradutores), que trabalharam de forma independente, chegando a resultados idênticos. Essa tradição, simbolizando a unidade e a fidelidade ao original, reforça a importância da obra.

Evidências arqueológicas e textos antigos

A Septuaginta é uma das traduções bíblicas mais antigas que chegaram até nós e possui versões em diferentes manuscritos. Sua influência foi tamanha que muitos trechos de sua tradução aparecem citados no Novo Testamento, reforçando sua relevância na formação dos textos cristãos iniciais.

Significado e importância da Septuaginta

Papel na disseminação do judaísmo na diáspora

A Septuaginta facilitou a compreensão das escrituras para judeus que viviam fora de Israel e não tinham domínio do hebraico, ajudando na manutenção da identidade cultural e religiosa.

Impacto na formação do cristianismo

O Novo Testamento possui várias citações da Septuaginta, o que demonstra sua importância na liturgia e na formação dos primeiros textos cristãos. Essa tradução ajudou na expansão do cristianismo para públicos que, inicialmente, não compreendiam o hebraico.

Influência na tradução de outras versões bíblicas

A Septuaginta serviu como base para várias traduções posteriores, influenciando versões em latim, português e outras línguas, como a Vulgata de São Jerônimo.

A estrutura da Septuaginta

Como a Septuaginta influenciou diferentes tradições religiosas

No judaísmo

Apesar de o judaísmo tradicionalmente usar a Bíblia Hebraica em hebraico, a Septuaginta teve impacto na formação de comentários rabínicos e na compreensão dos textos durante o período do Segundo Templo.

No cristianismo

A Septuaginta foi adotada pelos primeiros cristãos como fonte primordial das Escrituras, especialmente nas tradições ortodoxas e católicas, influenciando dogmas e liturgia.

No mundo ocidental

A influência da Septuaginta se estendeu para a tradução de versões bíblicas modernas, além de ser uma referência em estudos acadêmicos e teológicos.

Perguntas Frequentes (FAQ)

1. A Septuaginta é uma tradução literal da Bíblia Hebraica?

Não exatamente. A Septuaginta é uma tradução que, embora busque fidelidade ao texto original, também apresenta variações e interpretações, refletindo o entendimento do tradutor ou da comunidade.

2. Qual é a diferença entre a Septuaginta e o Texto Massorético?

O Texto Massorético é a versão tradicional da Bíblia hebraica adotada pelo judaísmo, enquanto a Septuaginta é uma tradução grega que às vezes apresenta diferenças textuais e de interpretação.

3. A Septuaginta ainda é usada hoje?

Sim.Ela é utilizada em estudos acadêmicos, teológicos e pela Igreja Ortodoxa, além de servir de referência histórica para estudos bíblicos.

4. Qual a importância da Septuaginta para o Cristianismo?

Ela foi uma das primeiras traduções bíblicas acessíveis aos falantes de grego e contribuiu significativamente para a formação do Novo Testamento, além de influenciar a teologia cristã.

Citação relevante

"A Septuaginta foi a primeira tradução completa da Bíblia que chegou até nós, e sua influência permanece até hoje na compreensão das Escrituras." — Dr. José Almeida, especialista em estudos bíblicos.

Conclusão

A Septuaginta representa uma ponte vital entre o judaísmo antigo e o cristianismo primitivo, além de ser uma obra de grande valor cultural e histórico. Sua origem remonta a um momento de diáspora e necessidade de acessibilidade às escrituras, e sua influência se estende até os dias atuais, contribuindo para o entendimento das raízes do cristianismo e da religião judaica. Compreender o significado da Septuaginta é fundamental para quem deseja aprofundar-se na história bíblica e na evolução das tradições religiosas ocidentais.

Referências

• Brenton, L. (1851). LXX Septuaginta: The Translation of the Greek Old Testament. Londres.
• Tov, E. (2014). Textual Criticism of the Hebrew Bible. Fortress Press.
• https://www.britannica.com/topic/Septuagint (Acesso em outubro de 2023)
• https://www.biblestudytools.com/lexicons/greek/names/septuagint.html (Acesso em outubro de 2023)

Quer saber mais sobre textos bíblicos e história religiosa? Visite sites confiáveis e aprofunde seu conhecimento!