MDBF Mexer ou Mecher: Qual a Forma Correta? Dicas e Esclarecimentos
No português brasileiro, muitas pessoas ficam em dúvida na hora de usar as palavras "mexer" ou "mecher". Apesar de serem parecidas na pronúncia, os dois termos apresentam diferenças de significado, uso e origem que podem gerar confusão. Você já se perguntou qual delas é a forma correta? Ou em que contextos usar "mexer" ou "mecher"? Neste artigo, vamos esclarecer essas questões, oferecendo dicas, exemplos e referências para ajudar você a utilizar corretamente essas expressões no seu dia a dia.
Origem das Palavras
Antes de entrar nas diferenças de uso, é importante entender a origem das palavras:
- Mexer: vem do latim miscere, que significa "misturar", "embaralhar". Está relacionado a ações de movimentar ou alterar a posição de algo.
- Mecher: deriva do termo popular, provavelmente influenciado pelo espanhol "mecer" (balançar), e seu uso é mais regional e informal no Brasil.
Diferença entre "mexer" e "mecher"
Significados de "mexer"
A palavra "mexer" está registrada oficialmente na língua portuguesa e é considerada padrão. Segundo o dicionário Priberam, "mexer" significa:
- Mover uma coisa de lugar, por exemplo: "Mexer a bola no chão".
- Alterar o estado ou condição de algo ou alguém: "Mexer nos detalhes".
Significados de "mecher"
Por outro lado, "mecher" não é reconhecido oficialmente nos dicionários acadêmicos e é considerado uma variação regional, principalmente nas regiões Nordeste, Norte e Centro-Oeste. No entanto, seu uso é muito comum de forma coloquial e informal, com significados semelhantes a "mexer", como por exemplo:
- Balançar ou mexer objetos: "Mecher a cadeira".
- Manipular algo de forma rápida ou informal: "Mecher os cabelos".
Uso Formal versus Informal
| Aspecto | "Mexer" | "Mecher" |
|---|---|---|
| Registro oficial | Sim (recomendado em situações formais) | Não |
| Uso em textos acadêmicos | Sim | Não |
| Uso cotidiano | Sim | Sim, especialmente em regiões específicas |
| Áreas onde é comum usar | Brasil todo, especialmente no sul e sudeste | Regiões Norte, Nordeste e Centro-Oeste |
Exemplos de Uso Correto
Quando usar "mexer"
- "Você precisa mexer essa panela com uma colher."
- "Não quero mexer nas suas decisões, mas acho que deveria reconsiderar."
- "Vamos mexer o time para melhorar o desempenho."
Quando usar "mecher" (colocando ênfase no regionalismo)
- "Vai mecher essa cadeira antes que ela quebre." (região Nordeste)
- "Ela passou o dia mecher cabelo no espelho." (região Centro-Oeste)
Dicas para Conhecer a Forma Correta de Usar
- Prefira “mexer” em contextos formais e acadêmicos. É a forma padrão e reconhecida pelo idioma.
- Use “mecher” apenas em conversas informais e na linguagem regional. Seja sensato ao usar, respeitando o público.
- Consulte fontes confiáveis, como o dicionário Priberam ou Michaelis, para verificar as definições.
- Preste atenção ao contexto regional. No Brasil, há variações linguísticas que valorizam o uso de termos locais.
Tabela Comparativa: Mexer x Mecher
| Critério | Mexer | Mecher |
|---|---|---|
| Origem | Latin miscere | Influência do espanhol "mecer" |
| Registro oficial | Sim | Não |
| Uso formal | Sim | Não |
| Regionalidade | Todo o Brasil, especialmente Sudeste e Sul | Norte, Nordeste, Centro-Oeste |
| Exemplos de frases | "Vou mexer a massa." | "Vou mecher o cavalo ali." |
Perguntas Frequentes
1. "Qual é a forma correta: mexer ou mecher?"
Resposta: A forma correta, de acordo com a norma culta da língua portuguesa, é "mexer". No entanto, "mecher" é utilizado de forma regional e informal.
2. "Posso usar 'mecher' em trabalhos formais?"
Resposta: Não é recomendado. Em textos acadêmicos, oficiais ou formais, prefira sempre "mexer".
3. "Por que algumas regiões usam 'mecher'?"
Resposta: Essas variações fazem parte do regionalismo brasileiro, resultado de influências culturais, históricos e linguísticas locais.
4. "Existe diferença de significado entre os dois?"
Resposta: Em geral, ambos significam mover ou manipular algo, mas "mexer" tem um uso mais amplo e oficial, enquanto "mecher" é mais informal e regional.
Esclarecimento sobre o Uso Regional
Segundo o linguista Marcos Bagno, "as variações regionais enriquecem a língua portuguesa, mas é importante compreender os contextos para evitar erros em situações formais." Portanto, o uso de "mecher" deve ser feito com cautela, dependendo do público e da formalidade do texto.
Conclusão
Em resumo, "mexer" é a forma correta e oficial da língua portuguesa, adequada para uso na maior parte do Brasil e em situações formais. Já "mecher" é uma variação regional e informal, bastante comum em certas regiões do país, especialmente nas conversas do dia a dia.
Se você busca uma comunicação clara, correta e eficiente, utilize sempre "mexer". Para quem valoriza a riqueza linguística e as variações culturais, entender e respeitar o uso de "mecher" também é fundamental.
Fontes e Referências
- Dicionário Priberam da Língua Portuguesa: https://www.priberam.pt/dlpo
- Michaelis Online: https://michaelis.uol.com.br
- Bagno, Marcos. Preconceito Linguístico. Editora Contexto, 2013.
- Rocha, Neusa. Variações Regionais no Português Falado no Brasil. Revista de Língua e Literatura Lusófonas, 2015.
Lembre-se: valorize a sua comunicação escolhendo a forma adequada ao contexto. Mexer ou mecher, saiba qual usar e quando!