Letra de Bruno Mars: When I Was Your Man Tradução Completa

A música "When I Was Your Man" de Bruno Mars é uma balada emocional que tocou o coração de milhões de ouvintes ao redor do mundo desde o seu lançamento. Com uma letra carregada de arrependimento e nostalgia, a canção retrata o sentimento de perda e as reflexões que vêm após o término de um relacionamento. Se você busca entender melhor a tradução completa dessa música, além de apreciar sua mensagem, este artigo foi elaborado especialmente para você. Aqui, vamos explorar a letra original em inglês, fornecer uma tradução completa para o português brasileiro e aprofundar o significado por trás das palavras do artista.

O que torna "When I Was Your Man" uma música especial?

Bruno Mars conseguiu criar uma composição que ressoa muito além do pop convencional. Sua interpretação sincera e a melodia suave criam uma atmosfera de introspecção e dor, convidando cada ouvinte a refletir sobre seus próprios erros e arrependimentos. Segundo o próprio Bruno Mars, a música é um lembrete de que, às vezes, o que uma pessoa mais precisa ouvir é o que não quer ouvir — que a vida é curta e que devemos valorizar quem amamos antes que seja tarde demais.

"Nunca damos valor às coisas boas enquanto as temos, até que as perdemos." – Bruno Mars

Letra original de "When I Was Your Man"

Antes de explorar a tradução completa, é importante que você conheça a letra original em inglês. Segue a letra completa de "When I Was Your Man":

Letra em inglês

Tradução completa de "When I Was Your Man"

A seguir, a tradução detalhada de cada parte da música que revela o profundo arrependimento de Bruno Mars.

Verso 1

Inglês:

Same bed but it feels just a little too bad, and I know,
about what you did and I want to hear it from you.

Português:

Na mesma cama, mas tudo parece um pouco demais, e eu sei,
sobre o que você fez, e quero ouvir de você.

Pré-Refrão

Inglês:

I don't care for other guys, I just want you back,
I swear, I thought I saw you in a crowded street.

Português:

Não me importo com outros caras, só quero você de volta,
Juro, achei que te vi numa rua lotada.

Refrão

Inglês:

And I hope that you find your happiness, but I lost my chance.
I hope you find what you’re looking for, but I lost you.

Português:

E espero que você encontre sua felicidade, mas eu perdi minha chance.
Espero que você ache o que procura, mas eu perdi você.

Segunda parte do Refrão

Inglês:

When I was your man, I was dancing with another girl, now
I’m crying on the floor.

Português:

Quando eu era seu homem, dançava com outra garota, agora
estou chorando no chão.

Ponte

Inglês:

Maybe it’s too late now, I know I was wrong,
And I apologize for the pain that I caused.

Português:

Talvez já seja tarde demais, eu sei que errei,
E peço desculpas pela dor que causei.

Significado e análise da música

A letra de "When I Was Your Man" retrata um pesar profundo de um homem que percebe, tarde demais, seus erros em um relacionamento. Bruno Mars expressa arrependimento por ações que trouxeram sofrimento à pessoa amada, desejando voltar no tempo para consertar tudo — um sentimento universal que toca o coração de quem já vivenciou uma separação difícil.

A música também aborda a importância de valorizar quem amamos enquanto temos a oportunidade, uma mensagem que faz refletir sobre nossas atitudes no cotidiano.

Tabela comparativa: Versões do arrependimento na música

Perguntas Frequentes (FAQs)

1. Qual é o significado de "When I Was Your Man"?

A música fala sobre arrependimento por não ter valorizado alguém enquanto tinha, e a dor de perder essa pessoa. Bruno Mars canta sobre suas falhas em um relacionamento e o desejo de voltar no tempo para fazer diferente.

2. A tradução de "When I Was Your Man" mantém o mesmo impacto emocional?

Sim, a tradução busca preservar a essência e o sentimento de arrependimento expressos na letra original, mesmo adaptando-se às nuances da língua portuguesa.

3. Onde ouvir a versão original de "When I Was Your Man"?

Você pode encontrar a música em plataformas como Spotify, Apple Music e YouTube.

4. Bruno Mars costuma escrever músicas com temas semelhantes?

Sim. Bruno Mars frequentemente aborda temas relacionados a amor, dor, arrependimento e reflexão, criando conexões profundas com seus fãs.

5. Qual é a importância de entender a tradução de letras internacionais?

Entender as traduções ajuda a apreciar a mensagem da música de forma mais completa, conectando-se emocionalmente com o artista e enriquecendo a experiência musical.

Conclusão

A música "When I Was Your Man" de Bruno Mars é um verdadeiro hino de arrependimento e amor não correspondido. Sua letra emotiva e sincera nos lembra da importância de valorizar quem amamos enquanto temos a oportunidade, para evitar o peso do arrependimento no futuro. A tradução completa apresentada neste artigo visa facilitar esse entendimento e aprofundar sua conexão com a mensagem da canção.

Se você ainda não ouviu essa balada poderosa, recomenda-se que a escute atentamente em uma playlist de baladas ou músicas românticas. A mistura do arranjo suave e a interpretação cheia de sentimento de Bruno Mars torna essa música uma obra atemporal que certamente vai tocar seu coração.

Para aprofundar seu conhecimento sobre letras e traduções de músicas internacionais, confira também os recursos da Genius, uma plataforma que oferece letras, traduções e análises detalhadas.

Referências

• Mars, Bruno. "When I Was Your Man". Álbum "Unorthodox Jukebox", 2012.
• Traduções musicais: Vagalume
• Análise de músicas: Genius
• Plataformas de streaming: Spotify, Apple Music, YouTube

Este conteúdo foi elaborado para ajudar você a entender a profundidade emocional da música e a apreciar ainda mais a obra de Bruno Mars.