MDBF I Look Forward To Be Hearing From You: Guia de Uso e Dicas
No mundo dos negócios e das comunicações formais, expressões em inglês muitas vezes aparecem de forma surpreendente em textos escritos em português. Uma dessas expressões é "I look forward to be hearing from you", que traduzida de maneira literal significa "Estou ansioso para estar ouvindo de você". Apesar de parecer comum, o seu uso adequado, contexto e variações podem fazer toda a diferença na elaboração de uma mensagem profissional eficaz.
Neste artigo, vamos explorar tudo o que você precisa saber sobre essa expressão, incluindo seu significado, uso correto, dicas para aplicá-la em diferentes contextos, além de responder às perguntas mais frequentes. Também apresentaremos exemplos, uma tabela comparativa e referências que irão ajudá-lo a aprimorar sua comunicação em inglês formal.
O que significa "I look forward to be hearing from you"?
Antes de entender como usar a expressão, é importante compreender seu significado.
Significado literal e implicações
"I look forward to be hearing from you" é uma frase comum em emails formais, especialmente ao final de uma comunicação, para indicar expectativa de uma resposta ou contato futuro.
- "I look forward to": indica expectativa ou entusiasmo por algo que acontecerá no futuro.
- "be hearing from you": refere-se ao ato de receber notícias ou uma resposta de alguém.
Interpretação adequada
Embora seja bastante utilizada, a frase possui uma estrutura gramatical incorreta na língua inglesa moderna. O mais adequado seria:
- "I look forward to hearing from you"
Por isso, neste artigo, focaremos na versão correta e mais comum.
Uso adequado da expressão
Contextos em que usar
"I look forward to hearing from you" é apropriada em:
- E-mails de solicitação de informações
- Respostas a propostas comerciais
- Cartas de follow-up
- Comunicações formais ou empresariais
- Cartas de agradecimento por contato anterior
Exemplos de frases completas
| Frase em Inglês | Tradução em Português | Descrição |
|---|---|---|
| I look forward to hearing from you soon. | Aguardo ansiosamente seu contato em breve. | Encerramento de e-mail solicitando resposta rápida. |
| Thank you for your assistance. I look forward to hearing from you. | Obrigado pela sua ajuda. Aguardo seu retorno. | Frase de encerramento em uma solicitação formal. |
| Please, let me know if you need further information. I look forward to hearing from you. | Por favor, me avise se precisar de mais informações. Aguardo seu contato. | Comunicado de abertura e expectativa de resposta. |
Como usar "I look forward to hearing from you" corretamente
Regras gramaticais
Apesar de parecer uma expressão simples, algumas regras importantes devem ser seguidas:
- Use a estrutura correta: "I look forward to hearing from you".
- Evite usar outra forma, como "be hearing", que é incorreta na maioria dos contextos formais.
- Mantenha o tom formal ou educado, compatível com o contexto empresarial.
Dicas práticas
- Sempre personalize seu e-mail ou carta, mencionando detalhes específicos do contato anterior.
- Use essa expressão ao final da comunicação, como uma forma de encerramento cortês.
- Combine com outras frases de agradecimento ou despedida apropriadas, como "Best regards" ou "Sincerely".
Dicas para incrementar sua comunicação escrita
Use variações atualizadas
Outra alternativa comum é:
- "I look forward to hearing from you soon" (Aguardo seu contato em breve)
- "Looking forward to hearing from you" (Gostaria de receber seu retorno)
Cuidados ao usar em português
Ao incluir essa expressão em textos em português, deixe claro que se trata de uma comunicação bilíngue, ou adapte para o contexto formal em português:
- "Fico no aguardo de seu retorno."
- "Aguardo seu contato."
Tabela comparativa: expressões similares em inglês
| Expressão em Inglês | Tradução | Uso recomendado |
|---|---|---|
| I look forward to hearing from you | Aguardo seu contato | Comunicação formal, emails de follow-up |
| I look forward to your reply | Aguardo sua resposta | Mais direto, em solicitações ou perguntas |
| I am eager to hear from you | Estou ansioso para ouvir de você | Mais informal, ou em contextos mais amistosos |
| I await your response | Aguardo sua resposta | Formal, indicando expectativa forte |
Perguntas Frequentes (FAQs)
1. É aceitável usar "I look forward to be hearing from you"?
Não. Essa forma está incorreta gramaticalmente, pois o uso de "be hearing" com "to" não é adequado na estrutura padrão. A forma correta é "I look forward to hearing from you".
2. Em quais situações devo evitar essa expressão?
Evite usar essa expressão se a comunicação for extremamente informal ou se o objetivo não for aguardar uma resposta futura — por exemplo, em mensagens de agradecimento breves ou em contextos onde uma resposta não é esperada.
3. Qual a melhor forma de concluir um e-mail formal?
A combinação de "I look forward to hearing from you" com uma despedida adequada, como "Sincerely" ou "Best regards", é ideal.
4. Como posso aprender mais sobre expressões de comunicação formal em inglês?
Procure por cursos de inglês para negócios, leia livros de redação formal em inglês ou consulte sites especializados, como Business English Pod e British Council - Learning English.
Conclusão
A expressão "I look forward to hearing from you" é uma ferramenta poderosa na comunicação formal em inglês, transmitindo expectativas e cortesia ao mesmo tempo. Usá-la corretamente aumenta sua credibilidade profissional e fortalece relacionamentos comerciais.
Lembre-se de sempre aplicar as regras gramaticais corretas, adaptar o tom ao contexto e personalizar suas mensagens. Quanto mais praticar, mais natural será o uso dessa expressão em suas comunicações.
Referências
- British Council. (2022). Expression of Formality in English. Disponível em: https://learnenglish.britishcouncil.org/
- Business English Pod. (2023). Essential Business Phrases. Disponível em: https://www.businessenglishpod.com/
- Pearson. (2019). Manual de Redação Formal em Inglês. Pearson Publishing.
Palavra final
Dominar expressões como "I look forward to hearing from you" é fundamental para quem deseja se destacar na comunicação internacional. Com prática e atenção aos detalhes, você fará com que suas mensagens sejam profissionais, educadas e eficazes.