How Long Will I Love You Tradução: Significado e Letra Original

A música "How Long Will I Love You" é uma das canções mais tocantes e românticas do cenário musical contemporâneo. Originalmente gravada pela banda britânica Ellie Goulding, a canção conquistou fãs ao redor do mundo com sua melodia delicada e letra carregada de emoção. Uma das questões que mais intrigam os ouvintes de língua portuguesa é sobre a tradução da música, seu significado profundo e como ela se encaixa na cultura brasileira.

Se você já se perguntou "How Long Will I Love You tradução?", este artigo irá explorar tudo o que você precisa saber sobre a versão em português, incluindo a letra original, sua tradução, o contexto da música, além de responder perguntas frequentes para ampliar sua compreensão sobre essa bela composição.

O que significa "How Long Will I Love You"?

Antes de abordarmos as versões traduzidas, é importante entender o significado central da música. A canção fala sobre o amor duradouro e a promessa de amor eterno ou de longa duração. A frase "how long will I love you" pode ser interpretada como uma pergunta sobre a duração do amor — será que ele será infinito? Será que é para sempre?

Significado da letra

A letra expressa uma reflexão sobre o valor do momento presente e a certeza de que o amor é uma constante que transcende o tempo. É uma afirmação de compromisso, independemente do que o futuro reserva.

Letra original de "How Long Will I Love You"

A música foi escrita por The Waterboys, uma banda de rock escocesa, e posteriormente versãoizada por Ellie Goulding para seu álbum de 2013, "Halcyon Days".

Letra original

How long will I love youAs long as stars are above youAnd longer if I mayAnd longer if I mayHow long will I need youAs long as the seasons need toFollow their planFollow their planHow long will I be with youAs long as the day is brightAnd as long as you want me toAnd longer if you want me toAnd longer if you wishHow long will I love youAs long as stars are above youAnd longer if I mayAnd longer if I may

Tradução de "How Long Will I Love You" para o português brasileiro

A seguir, apresentamos uma tradução que captura o sentimento da letra original, preservando sua delicadeza e intensidade emocional.

Versão traduzida

Por quanto tempo vou te amarEnquanto as estrelas estiverem lá em cimaE por mais tempo, se eu puderE por mais tempo, se eu puderPor quanto tempo vou precisar de vocêEnquanto as estações precisaremSeguir seus planosSeguir seus planosPor quanto tempo ficarei com vocêEnquanto o dia estiver claroE enquanto você quiser que eu fiqueE por mais tempo, se você desejarE por mais tempo, se desejarPor quanto tempo vou te amarEnquanto as estrelas estiverem lá em cimaE por mais tempo, se eu puderE por mais tempo, se eu puder

Significado da tradução

A versão brasileira mantém a essência do original, expressando amor duradouro, comprometido e incondicional. A repetição da frase "por quanto tempo" reforça a ideia de que esse sentimento não tem um prazo definido, sendo infinito enquanto o amor persistir. A tradução também faz questão de usar palavras que transmitam sentimento sincero, como "precisar de você" ao invés de apenas "necessitar", trazendo uma conexão mais íntima e emocional.

Tabela comparativa entre letra original e tradução

Elemento	Letra Original	Tradução
Como expressar duração?	How long will I love you?	Por quanto tempo vou te amar?
Sobre o amor eterno?	As long as stars are above you	Enquanto as estrelas estiverem lá em cima
Promessa de permanência?	And longer if I may	E por mais tempo, se eu puder
Necessidade de alguém?	How long will I need you	Por quanto tempo vou precisar de você
Sobre seguir planos?	Follow their plan	Seguir seus planos
Permanência ao seu lado?	How long will I be with you	Por quanto tempo ficarei com você
Sobre o desejo de estar junto	As long as the day is bright	Enquanto o dia estiver claro

Perguntas frequentes (FAQ)

1. Qual é a origem da música "How Long Will I Love You"?

A canção foi originalmente escrita pela banda escocesa The Waterboys e posteriormente reinterpretada por Ellie Goulding para seu álbum "Halcyon Days" em 2013. A interpretação de Goulding trouxe uma nova dimensão emocional, tornando-se um sucesso internacional.

2. A música tem alguma relação com filmes ou eventos famosos?

Sim, "How Long Will I Love You" foi destaque na trilha sonora do filme "Felicidade por um Fio" (How I Live Now, 2013), além de ser bastante usada em vídeos de casais e celebrações de casamento.

3. Qual a importância de entender a tradução dessa música?

Compreender a tradução ajuda a captar toda a profundidade da mensagem, que fala sobre amor verdadeiro, compromisso e valorização do presente, pontos essenciais na cultura brasileira que valoriza sentimentos duradouros.

4. Como posso usar essa música em homenagem a alguém?

Você pode tocar a música em ocasiões especiais como aniversários de namoro ou casamento, e enviar a tradução para demonstrar seus sentimentos mais profundos.

Conclusão

A música "How Long Will I Love You" é um verdadeiro poema de amor eterno, cuja beleza reside na simplicidade de suas palavras e na profundidade de seu sentimento. Sua tradução para o português brasileiro preserva essa essência, permitindo que mais pessoas entendam e se emocionem com a mensagem de compromisso e dedicação.

Se você deseja explorar mais sobre letras de músicas ou traduções, recomendo visitar sites como Letra.ly e Vagalume, que oferecem letras originais e traduções de diversas músicas do mundo.

Lembre-se: o amor é uma jornada que vale a pena celebrar todos os dias, e até onde pudermos, estaremos amando — por mais tempo do que podemos imaginar.

Referências

Goulding, Ellie. Halcyon Days. Polydor Records, 2013.
The Waterboys. How Long Will I Love You. Original, 1985.
Vagalume - Letras de músicas
Letra.ly - Letras com traduções

"O amor é uma força que transforma e melhora a alma do mundo." — Pearl S. Buck