Gotye Somebody That I Used To Know Tradução: Significado e Letra

A música "Somebody That I Used To Know", do artista belga-australiano Gotye, em parceria com a cantora neozelandesa Kimbra, conquistou o mundo desde seu lançamento em 2011. Com uma melodia marcante, letras introspectivas e uma composição inovadora, a canção fala de desamor, saudade e transformação após o fim de um relacionamento. Este artigo pretende explorar a tradução da música, seu significado, a letra original, análises detalhadas, além de responder às principais dúvidas dos fãs brasileiros sobre a canção.

Se você busca entender melhor o que Gotye quis transmitir com essa música, bem como a sua tradução e o impacto cultural, continue lendo!

gotye-somebody-that-i-used-to-know-traducao

Overview da música

"Somebody That I Used To Know" foi lançada como parte do álbum Making Mirrors (2011). A música foi um sucesso de vendas, получать reconhecimento internacional e receber diversos prêmios, incluindo o Grammy de Melhor Gravação do Ano em 2013.

A canção revela o sentimento de perda por alguém que foi muito importante, porém agora é apenas uma lembrança distante — uma pessoa que "eu costumava conhecer" (daí o título em inglês). A simplicidade na melodia e na letra contrastam com a profundidade emocional que ela transmite.

Tradução de "Somebody That I Used To Know"

Letra Original em Inglês

Veja a letra original aqui

Now and then I think of when we were togetherLike when you said you felt so happy you could dieTold myself that I was right for not telling youBut I knew I loved you too much to cryAnd I wonder, still I wonderWhy I am so in love with youYes, I would give my all to youBut I wonder, still I wonderHow I loved you, who you lovedAnd I wonder who[Refrão]Somebody that I used to knowSomebody that I used to knowSomebodyNow you're just somebody that I used to knowNow and then I think of all the times we foughtLaughing over a cigaretteAnd I wondered how I loved you so muchAnd the feeling that I couldn't forgetAnd I wonder, still I wonderWhy I am so in love with youAnd I would give my all to youBut I wonder, still I wonderHow I loved you, who you loved[Refrão]Somebody that I used to knowSomebody that I used to knowSomebodyNow you're just somebody that I used to know[Outro]Somebody that I used to knowSomebody that I used to knowSomebodyNow you're just somebody that I used to know

Tradução Completa

Verso	Tradução
Now and then I think of when we were together	De vez em quando eu lembro de quando estávamos juntos
Like when you said you felt so happy you could die	Como quando você disse que se sentia tão feliz que poderia morrer
Told myself that I was right for not telling you	Eu dizia a mim mesmo que tinha razão por não te contar
But I knew I loved you too much to cry	Mas eu sabia que te amava demais para chorar
And I wonder, still I wonder	E eu me pergunto, e ainda me pergunto
Why I am so in love with you	Por que estou tão apaixonado por você
Yes, I would give my all to you	Sim, eu daria tudo de mim por você
But I wonder, still I wonder	Mas eu me pergunto, e ainda me pergunto
How I loved you, who you loved	Como eu te amava, quem você amava
And I wonder who	E me pergunto por quem
Somebody that I used to know	Uma pessoa que eu costumava conhecer
Now you're just somebody that I used to know	Agora você é apenas alguém que eu costumava conhecer

Significado da música

O tema central

"Somebody That I Used To Know" aborda a complexidade das emoções após o término de um relacionamento. A música expressa o sentimento de perda, a dor de lembrar de momentos felizes e o engano de imaginar que o que tinha era insubstituível. A letra revela também uma certa amargura, medo de esquecer e ressentimento pela dor causada, bem como a tentativa de entender o que aconteceu.

O impacto emocional

Gotye consegue transmitir com maestria uma sensação de vazio e reflexão — de como as pessoas podem mudar e de como o amor pode se transformar em uma lembrança distante. O refrão repetitivo reforça a sensação de uma relação que foi desfeita e a sensação de alguém que já foi importante, mas agora é apenas uma lembrança do passado.

A análise do título

O título "Somebody That I Used To Know" representa essa desconexão emocional com alguém que foi essencial no passado, mas que agora se tornou uma figura distante, quase estranha. Essa sensação é universal, e foi uma das razões pelo sucesso global da música.

Análise detalhada da letra

Histórias de amor e perdas

Ao abordar épocas de felicidade e brigas, a música retrata a rotina de um relacionamento que se deteriora com o tempo. A narrativa de lembranças felizes — como momentos de riso e discussões — torna-se uma forma de lidar com a dor e a saudade.

Referência às emoções humanas

"As palavras de Gotye mostram vulnerabilidade e honestidade emocional", comenta o psicólogo Gustavo Silva. "A música faz com que o ouvinte reflita sobre seus próprios relacionamentos e sobre o que é realmente importante ao término de uma relação."

A música na cultura popular

Desde seu lançamento, a canção foi tema de milhares de vídeos, covers e análises. Seu videoclipe minimalista, que mostra duas pessoas pintando suas silhuetas, reforça o sentimento de distanciamento e transformação na relação.

Tabela: Comparação entre a letra original e a tradução

Original	Tradução
Now and then I think of when we were together	De vez em quando eu lembro de quando estávamos juntos
Like when you said you felt so happy you could die	Como quando você disse que se sentia tão feliz que poderia morrer
Told myself that I was right for not telling you	Eu dizia a mim mesmo que tinha razão por não te contar
But I knew I loved you too much to cry	Mas eu sabia que te amava demais para chorar
And I wonder, still I wonder	E eu me pergunto, e ainda me pergunto
Why I am so in love with you	Por que estou tão apaixonado por você
Yes, I would give my all to you	Sim, eu daria tudo de mim por você
But I wonder, still I wonder	Mas eu me pergunto, e ainda me pergunto

Perguntas Frequentes (FAQ)

1. Qual é o significado por trás de "Somebody That I Used To Know"?

A música fala sobre o sentimento de perda e reflexão após o término de um relacionamento amoroso. Ela aborda a dor de lembrar de alguém que foi importante, mas que agora é apenas uma lembrança distante, quase uma pessoa que "se tornou estranha". Trata também do sentimento de desilusão e do impacto emocional que o fim causa.

2. Como faço para entender melhor a letra da música?

Recomendo ler a tradução oficial e refletir sobre as emoções expressas. Ouça a música várias vezes, atentando-se à melodia e à voz de Gotye, que ajudam a transmitir o sentimento. Além disso, explorar análises e comentários de fãs pode ajudar a compreender diferentes interpretações.

3. "Somebody That I Used To Know" é uma música tristes?

Sim, ela retrata a dor de uma separação, mas também traz uma mensagem de reflexão e crescimento emocional. É comum que músicas de amor e perdas tenham uma carga emocional forte, e essa faz justamente esse papel.

4. Onde posso encontrar a letra completa e a tradução oficial?

Você pode acessar a letra original e suas traduções em sites confiáveis como Genius e Vagalume.

5. Qual a origem do sucesso da música?

A combinação de uma melodia cativante, letra emocional e um videoclipe minimalista contribuiu para o sucesso global de "Somebody That I Used To Know". Além disso, o talento de Gotye ao produzir uma música introspectiva que ressoa com diferentes gerações ajudou na popularidade.

Conclusão

"Somebody That I Used To Know" de Gotye é uma composição que vai além de uma simples canção de desamor. Ela captura de forma universal os sentimentos de perda, saudade e crescimento interpessoal. Sua letra, traduzida de forma cuidadosa, revela camadas de emoções que qualquer pessoa que já terminou um relacionamento pode se identificar.

Seja para quem busca entender melhor a letra, apreciar sua complexidade emocional ou refletir sobre suas próprias experiências, a música permanece como uma obra de arte que fala ao coração.

Referências

Genius. "Gotye - Somebody That I Used To Know Lyrics". Disponível em: https://genius.com/Gotye-somebody-that-i-used-to-know-lyrics
Vagalume. "Letra de Somebody That I Used To Know". Disponível em: https://www.vagalume.com.br/gotye/somebody-that-i-used-to-know.html
Silva, Gustavo. "O impacto emocional na música popular". Revista Psicologia em Ação, 2019.

Agora que você conhece o significado e a tradução de "Somebody That I Used To Know", aproveite para ouvir novamente a música e refletir sobre suas próprias experiências de vida e amor.