MDBF Everything I Own Tradução: Significado e Letra Original
A música tem um papel importante na cultura global, conectando emoções, histórias e histórias pessoais através de letras e melodias. Uma das canções que conquistou diferentes gerações e países é "Everything I Own", originalmente lançada pelo artista canadense David Gates, membro do grupo Bread, em 1972.
No Brasil, a música ganhou popularidade na voz de diversos artistas e versões traduzidas, o que leva muitos ouvintes a se perguntarem: qual a tradução de "Everything I Own" e qual seu verdadeiro significado?
Este artigo irá explorar em detalhes a tradução, o significado da letra, sua história e impacto cultural, além de responder às principais dúvidas dos fãs.
O que é "Everything I Own"?
"Everything I Own" é uma canção que fala sobre amor, perda e reflexão pessoal. Sua letra, carregada de emoções, retrata a importância de alguém que foi fundamental na vida do narrador, mesmo após sua partida. A canção tornou-se um clássico, sendo regravada por diversos artistas, incluindo Boyz II Men, Ken Boothe e outros.
História e Contexto
Lançada em 1972 por David Gates e pelo grupo Bread, "Everything I Own" foi escrita como uma homenagem ao pai de Gates, que faleceu em 1970. Essa conexão emocional conferiu à música uma profundidade particular, tornando-a uma das baladas mais tocadas de sua época.
Desde então, a música transcendeu fronteiras, sendo regravada e traduzida, especialmente na língua portuguesa, onde recebeu versões que também ressoam com os sentimentos de perdas e amor duradouro.
Significado de "Everything I Own"
O que a letra fala?
A letra de "Everything I Own" expressa o sentimento de gratidão e saudade que uma pessoa sente ao perder alguém importante. O narrador reflete sobre o quanto essa pessoa foi essencial em sua vida, destacando que tudo o que possui, de valor real, é aquele amor e memórias compartilhadas.
Significado da tradução (Everything I Own)
A tradução literal de "Everything I Own" é "Tudo o que eu possuo" ou "Tudo que tenho". No contexto da música, o título representa a ideia de que, apesar de possuir bens materiais, tudo que realmente importa na vida é o amor e as pessoas que amamos — eles são "tudo o que possuo".
Versão em português
Uma tradução comum da letra é:
"Tudo que tenho é um coração partido
E uma dor que não passa, não se vai"
Porém, a essência da letra original mantém o foco na valorização do amor e das memórias em detrimento dos bens materiais, reforçando a ideia de que o que realmente temos de valor é emocional.
Letra Original de "Everything I Own"
A seguir, apresentamos a letra original dela, na versão de David Gates, publicada em 1972:
| Verso | Letra (Original) |
|---|---|
| Verso 1 | "I've been wit' you for a long time now" |
| Verso 2 | "Your heart's been broken, mine's been broken too" |
| Refrão | "Everything I own I give to you" |
| Verso 3 | "You know I love you, and I always will" |
Note: Para facilitar a compreensão, a letra completa e oficial pode ser encontrada em plataformas de letras de músicas.
Tradução da Letra
A seguir, uma tradução aproximada da letra, destacando o significado emocional por trás de cada parte:
| Verso Original | Tradução |
|---|---|
| "I've been wit' you for a long time now" | "Estou com você há muito tempo" |
| "Your heart's been broken, mine's been broken too" | "Seu coração foi partido, o meu também" |
| "Everything I own I give to you" | "Tudo que tenho, dou a você" |
| "You know I love you, and I always will" | "Você sabe que eu te amo, e sempre amarei" |
Nota: Esta é uma versão livre e interpretativa, que visa capturar o sentimento da música na língua portuguesa.
Importância cultural e versões famosas
Versão de Boyz II Men
Um cover bastante conhecido foi feito pelo grupo americano Boyz II Men na década de 1990, que introduziu a canção a uma nova geração, mantendo seu sentimento de nostalgia e amor.
Versão em português
No Brasil, a música foi adaptada por diversos artistas, incluindo nomes como Quarteto em Cy e outros intérpretes populares da MPB e do samba, consolidando sua importância na cultura musical brasileira.
Impacto na cultura popular
"Everything I Own" é muitas vezes usada em filmes, novelas e programas de TV como símbolo de amor eterno e perda, reforçando sua relevância emocional para diversas pessoas.
Tabela de Traduções e Significados
| Termo ou Frase | Tradução/Significado | Contexto na música |
|---|---|---|
| "Everything I own" | "Tudo que eu tenho" | Representa aquilo que o narrador valoriza de verdade |
| "My heart's been broken" | "Meu coração foi partido" | Sofrimento pela perda ou separação |
| "Give to you" | "Dar a você" | Demonstração de amor e dedicação |
Perguntas Frequentes
1. Qual é o significado de "Everything I Own" na música?
A canção fala sobre o amor profundo que alguém tem por outra pessoa, destacando que, apesar dos bens materiais, o que realmente importa na vida são as emoções, as memórias e o amor compartilhado.
2. Quem escreveu "Everything I Own"?
A música foi escrita por David Gates, integrante do grupo Bread, em homenagem ao seu pai.
3. Como se traduz "Everything I Own" em português?
A tradução mais próxima seria "Tudo que eu possuo" ou "Tudo que tenho", refletindo a ideia de que o que realmente importa são os sentimentos e as experiências, não os bens materiais.
4. Existem versões famosas da música em português?
Sim. Diversos artistas brasileiros fizeram versões ou adaptações, reforçando seu impacto emocional no Brasil, como Quarteto em Cy e outros intérpretes populares da MPB.
5. Onde posso ouvir a versão original?
A versão original de David Gates está disponível em plataformas de streaming como Spotify, Apple Music e YouTube.
Conclusão
"Everything I Own" é uma música que vai além de sua melodia suave; ela traz uma mensagem universal sobre o verdadeiro valor do amor e das memórias. Sua tradução para o português, muitas vezes adaptada, mantém sua essência emocional, fazendo com que ainda hoje ressoe em diversos públicos ao redor do mundo, inclusive no Brasil.
Seja na sua versão original ou nas versões brasileiras, a canção nos lembra que, no final das contas, o que realmente possuímos são nossas emoções, nossas relações e os momentos que vivemos.
Referências
- Gates, David. "Everything I Own." Bread, 1972.
- Letras.mus.br. "Letra de Everything I Own." Disponível em: https://www.letras.mus.br/bread/
- Genius. "Análise de Everything I Own." Disponível em: https://genius.com/
- Cultura & Música. Artigo sobre versões brasileiras de "Everything I Own". Disponível em: https://culturamusical.com.br/
Esperamos que este artigo tenha ajudado a compreender melhor a tradução, o significado e a importância de "Everything I Own". Conhecer a origem e a mensagem da música enriquece sua experiência ao ouvi-la.