MDBF Em Que Pese: Significado, Uso e Diferenças - Guia Completo
No português brasileiro, a linguagem jurídica e formal muitas vezes utiliza expressões que podem parecer complexas ou pouco comuns no cotidiano. Uma dessas expressões é "em que pese". Muitas pessoas se perguntam qual o significado de "em que pese", quando e como usá-la corretamente, além de suas diferenças em relação a expressões similares. Este guia completo foi elaborado para esclarecer todas essas dúvidas, apresentar exemplos de uso, diferenças de significado e aplicação prática, além de responder às perguntas mais frequentes acerca do tema.
Seja você advogado, estudante de direito, profissional ou leigo interessado em aprimorar sua comunicação formal, este artigo fornecerá uma compreensão clara e detalhada sobre a expressão "em que pese".
O que significa "em que pese"?
Definição de "em que pese"
A expressão "em que pese" é uma locução preposicional de origem jurídica, utilizada para indicar uma concessão ou ponderação de argumentos contrários na elaboração de uma declaração ou decisão. Ela significa algo como "considerando", "apesar de", "não obstante" ou "contudo", e serve para introduzir uma ideia que contrapõe ou limita uma afirmação anterior, reconhecendo obstáculos ou aspectos contraproducentes.
Origem e história
A expressão possui raízes no latim jurídico, sendo bastante comum em textos do direito, especialmente em sentenças, decisões judiciais e pareceres. Sua utilização remonta a tempos antigos, onde era essencial comunicar ponderação de argumentos diversos, sobretudo em situações que demandavam formalidade e precisão.
Uso de "em que pese" na prática
Quando usar "em que pese"
A expressão é tipicamente empregada em contextos formais, especialmente na linguagem jurídica, administrativa ou acadêmica, para indicar que, embora algo seja constado, há aspectos que merecem consideração contrária ou limitações.
Exemplos:
- "Em que pese as dificuldades econômicas, a empresa manteve o investimento."
- "Em que pese o entendimento contrário, o juiz decidiu favoravelmente ao recorrente."
- "A decisão foi favorável, em que pese as objeções apresentadas pelos réus."
Como usar "em que pese" corretamente
A estrutura padrão da expressão é:
"Em que pese" + substantivo, pronome ou oração subordinada.
Ela costuma introduzir uma oração subordinada que apresenta a situação contrária ou o obstáculo considerado.
Exemplos de uso:
| Situação | Uso correto |
|---|---|
| Apesar de obstáculos | Em que pese os obstáculos, a proposta foi aprovada. |
| Considerando argumentos contrários | Em que pese as críticas, a proposta segue em vigor. |
| Reconhecendo dificuldades | Em que pese as limitações, o projeto é viável. |
Diferenças entre "em que pese" e expressões similares
Tabela Comparativa
| Expressão | Significado | Uso Principal | Exemplos |
|---|---|---|---|
| Em que pese | Apesar de, não obstante, considerando | Introduz ponderação ou concessão | Em que pese as dificuldades, continuaremos. |
| Apesar de | Mesmo com, embora | Contraste direto | Apesar do esforço, não atingiu a meta. |
| Ainda que | Mesmo que | Concessão ou hipótese | Ainda que chova, o evento acontecerá. |
| Contudo | No entanto | Contraste ou adversidade | Gostei do projeto, contudo, tenho dúvidas. |
| Mas | Contraste ou adversidade | Contra-argumento informal | Quero ajudar, mas não tenho tempo. |
Diferença principal
Enquanto "em que pese" é uma expressão mais formal e advinda do português jurídico, "apesar de" e "mas" são mais comuns no português coloquial e informal. "Em que pese" costuma inserir uma ideia de ponderação ou concessão de forma mais técnica, sendo mais frequente em textos acadêmicos, jurídicos ou oficiais.
Exemplos de uso de "em que pese" em diferentes contextos
1. Contexto jurídico
"Em que pese a sentença ter sido favorável ao réu, há motivos para reavaliar alguns pontos do processo."
2. Contexto acadêmico
"Em que pese as limitações da pesquisa, os resultados são promissores para o avanço na área."
3. Contexto empresarial
"Em que pese os desafios do mercado, a empresa obteve lucro no último trimestre."
4. Contexto cotidiano formal
"Em que pese a opinião contrária, continuaremos com o projeto."
Importância de compreender "em que pese" na comunicação oficial
A correta utilização da expressão "em que pese" confere maior precisão e formalidade às mensagens, sobretudo em contextos que exigem ponderação, como negociações, decisões judiciais, pareceres ou uma comunicação oficial de projetos. Além disso, demonstra domínio do português formal e eficiência na apresentação de argumentos contrários ou ponderados.
Perguntas frequentes (FAQs)
1. "Posso usar 'em que pese' na linguagem informal?"
Resposta: Embora seja possível, a expressão é mais adequada para textos formais, jurídicos ou acadêmicos. Para comunicação informal, prefira alternativas como "apesar de", "embora" ou "mesmo que".
2. "Qual é a diferença entre 'em que pese' e 'apesar de'?"
Resposta: Ambas expressões indicam concessão ou contraste, porém "em que pese" é mais formal e técnico, comum na linguagem jurídica, enquanto "apesar de" é mais flexível e usado na linguagem cotidiana.
3. "Pode-se usar 'em que pese' em todas as situações?"
Resposta: Não. Ela é adequada para contextos formais, especialmente quando se deseja evidenciar ponderação ou concessão. Em linguagem informal, prefira alternativas mais simples.
4. "Qual a melhor tradução de 'em que pese' para o inglês?"
Resposta: As traduções correspondentes incluem expressões como "despite", "although", "even though" e "notwithstanding".
Conclusão
A expressão "em que pese" é uma ferramenta valiosa na comunicação formal, jurídica ou acadêmica, permitindo que se insira de maneira elegante argumentos contrários ou ponderações em uma ideia principal. Sua compreensão e uso adequado fortalecem a clareza, formalidade e precisão dos textos, além de demonstrarem domínio do português culto.
Embora sua origem seja técnica, o entendimento de seu significado e aplicação também enriquece o repertório de quem busca aprimorar sua comunicação escrita. Lembre-se de que, ao utilizá-la corretamente, você agrega valor à sua argumentação e confere maior autoridade ao seu discurso.
Referências
- Dicio. Significado de Em que pese. Disponível em: https://www.dicio.com.br/em-que-pese/
- Português Online. Uso de expressões formais em textos jurídicos. Disponível em: https://www.portuguesonline.com.br/
- Língua Portuguesa e Direitos - Editora Saraiva. (2018). Manual de expressão formal e jurídica.
- Gramática Normativa da Língua Portuguesa - Normas e usos atualizados.
Quer aprofundar seus conhecimentos em linguagem jurídica? Acesse também o Portal JurisWay, que oferece cursos e materiais específicos sobre redação e linguagem jurídicas.
Este artigo foi elaborado para promover uma compreensão aprofundada sobre a expressão "em que pese", promovendo uma comunicação mais eficaz, formal e precisa.