MDBF Em Que Pese Significa: Entenda o Uso e o Sentido da Expressão
No universo da língua portuguesa, muitas expressões e palavras possuem sentidos específicos que podem gerar dúvidas na hora do uso. Uma dessas expressões é "em que pese". Apesar de parecer pouco comum, ela é bastante importante na elaboração de textos formais, jurídicos, acadêmicos e até na linguagem do cotidiano. Compreender o significado e o uso correto de "em que pese" é fundamental para aprimorar a comunicação e a escrita.
Neste artigo, vamos explorar detalhadamente o que significa "em que pese", seu contexto de uso, diferenças de interpretação, exemplos práticos, perguntas frequentes, além de dicas para dominá-la na linguagem do dia a dia.
O que significa "em que pese"?
Definição de "em que pese"
A expressão "em que pese" é uma locução conjuntiva de origem latina, que pode ser entendida como uma forma de expressar concessão ou contraponto em relação ao que foi mencionado anteriormente. Sua tradução literal seria algo como "embora" ou "apesar de".
Significado de "em que pese"
De forma simplificada, "em que pese" significa "embora", "apesar de" ou "não obstante". Utiliza-se para indicar que algo é considerado mesmo havendo impedimentos, ressalvas ou condições contrárias.
Uso na linguagem formal e jurídica
Essa expressão é muito comum na linguagem formal, especialmente na jurídica, onde é frequente a apresentação de argumentos contrários ou ressalvas em processos ou decisões judiciais. Sua função é introduzir um contraponto, uma consideração que não anula, mas que deve ser levada em conta.
Como usar "em que pese" corretamente
Contexto e estrutura da frase
A estrutura típica de uma frase com "em que pese" é:
[Substantivo ou oração] + em que pese + [substantivo ou oração]
Exemplo:
"Em que pese as dificuldades econômicas, a equipe conseguiu cumprir o prazo."
Ou:
"Em que pese o entendimento do colega, acredito que a decisão foi equivocada."
Relação com outras expressões semelhantes
| Expressão | Significado | Uso comum |
|---|---|---|
| Apesar de | Contraposição, concessão | Mais usado na linguagem informal |
| Embora | Concessão | Formal e informal |
| A despeito de | Contraposição, resistência | Formal, mais comum na linguagem escrita |
| Em que pese | Contraponto, concessão | Formal, jurídico, acadêmico |
Diferença entre "em que pese" e "apesar de"
| Critério | "Em que pese" | "Apesar de" |
|---|---|---|
| Formalidade | Mais formal, uso em textos jurídicos e acadêmicos | Mais flexível, incluindo a linguagem informal |
| Estrutura | Mais formal, às vezes mais complexa na construção | Simples e direto |
| Uso na frase | Geralmente mais elaborado, incluindo orações subordinadas | Mais comum na linguagem do dia a dia |
Exemplos de uso de "em que pese"
Exemplos na linguagem formal
- "Em que pese a resistência inicial, a equipe aceitou a proposta."
- "O projeto, em que pese suas limitações, trouxe bons resultados."
- "Em que pese as críticas, a decisão foi mantida."
Exemplos na linguagem jurídica
- "Em que pese o entendimento do recorrente, a sentença foi mantida."
- "A sentença foi aprovada, em que pese algumas ressalvas do Ministério Público."
Uso na linguagem coloquial
Embora "em que pese" seja mais comum na linguagem formal, é possível encontrá-la no cotidiano, especialmente em textos mais elaborados ou na escrita acadêmica.
Por que entender o significado de "em que pese" é importante?
Importância na elaboração de textos
Dominar o uso de expressões formais como "em que pese" permite uma comunicação mais precisa e adequada a contextos profissionais, jurídicos e acadêmicos.
Ampliando o vocabulário e o estilo
Ao compreender o significado dessa expressão, o escritor enriquece seu vocabulário, podendo expressar ideias com maior nuance e sofisticação.
Na prática jurídica e acadêmica
No direito, por exemplo, a expressão é parte integrante de petições, decisões judiciais e argumentos que precisam mostrar oposição ou ressalvas de forma clara e formal.
Perguntas frequentes (FAQ)
1. "Em que pese" pode ser usado em linguagem informal?
R: Embora seja mais comum em textos formais, seu uso na linguagem informal é pouco frequente. Recomenda-se utilizar alternativas como "apesar de" nesta situação.
2. Como posso substituir "em que pese" por expressão mais simples?
R: Dependendo do contexto, pode-se usar "embora", "apesar de", ou "não obstante".
3. É correto usar "em que pese", mesmo sem seguir a estrutura formal?
R: Sim, desde que a intenção de contraponto ou concessão seja clara. O importante é manter a coerência na frase.
4. Qual é a origem de "em que pese"?
R: A expressão deriva do latim "quamvis", que significa "embora" ou "apesar de".
Dicas para usar corretamente "em que pese"
- Sempre utilize em contextos que envolvam concessão ou contraponto.
- Prefira estruturas formais na escrita acadêmica e jurídica.
- Faça a associação com "embora", "apesar de", para facilitar a compreensão.
- Use com moderação para evitar excesso de formalidade desnecessária.
Tabela de comparaçãp: "Em que pese" x outras expressões
| Expressão | Significado | Nível de formalidade | Exemplo de uso |
|---|---|---|---|
| Em que pese | Apesar de, embora, não obstante | Alto | Em que pese a complexidade, a solução foi eficaz. |
| Apesar de | Mesmo com, confrontando obstáculos | Médio | Apesar de a viagem ter sido longa, chegamos bem. |
| Embora | Contraposição, concessão | Médio | Embora esteja chovendo, vamos sair. |
| A despeito de | Resistência, contrariedade | Alto | A despeito das dificuldades, seguimos adiante. |
Conclusão
"Em que pese" é uma expressão poderosa e útil na língua portuguesa, especialmente na esfera formal, jurídica e acadêmica. Seu uso correto transmite elegância, precisão e um nível elevado de argumentação. Compreendê-la e aplicar de forma adequada enriquece a comunicação, apresentando contrapontos e concessões de maneira clara e refinada.
Ao dominar essa expressão, você amplia seu repertório linguístico e aprimora sua escrita e fala, tornando-se mais competente na elaboração de textos que demandam formalidade e rigor.
Referências
- Dicionário Aurélio da Língua Portuguesa
- Real Academia Española - Gramática da Língua Portuguesa
- Dicionário Michaelis de Língua Portuguesa
- Artigo: "Expressões de concessão e contraponto na língua portuguesa" - Revista LingUar
Se desejar aprofundar seu conhecimento sobre expressões formais e técnicas de redação, acesse também Este link sobre gramática e estilo e Dicas de escrita formal.
Em que pese expressa uma concessão ou contraposição que enriquece e aprimora a argumentação de qualquer texto ou fala. Domine seu uso e potencialize sua comunicação verbal e escrita!