MDBF Diga-se de Passagem: Sinônimo e Uso Correto - Guia Completo
A língua portuguesa é repleta de expressões idiomáticas, termos específicos e nuances que enriquecem a comunicação diária. Uma dessas expressões bastante utilizada no português falado e escrito é "diga-se de passagem". Embora seja comum encontrá-la em discursos, textos acadêmicos e conversas informais, muitas pessoas ainda têm dúvidas sobre seu significado, uso adequado e possíveis sinônimos. Neste guia completo, abordaremos tudo o que você precisa saber para entender e empregar corretamente essa expressão, além de explorar seus sinônimos, diferenças de uso e exemplos práticos.
O que significa "diga-se de passagem"?
Definição
A expressão "diga-se de passagem" é uma locução idiomática que serve para introduzir uma observação, comentário ou fato adicional, muitas vezes considerado secundário, porém relevante para esclarecer ou complementar uma ideia principal. Seu uso indica que o que será dito é uma observação incidental, mas que merece atenção.
Origem da expressão
A expressão tem raízes na linguagem formal e na tradição oral portuguesa. Sua origem provável remonta ao fato de que, em discursos ou textos escritos, alguém deseja “comentar de passagem” uma questão, como uma espécie de nota de rodapé verbal.
Uso correto de "diga-se de passagem"
Como empregá-la em frases
A seguir, exemplos de uso adequado da expressão:
- "A reforma no prédio foi concluída com sucesso. Diga-se de passagem, o custo final ficou abaixo do esperado."
- "Ele é um excelente profissional. Diga-se de passagem, muito dedicado ao trabalho."
- "O filme foi bem avaliado pela crítica. Diga-se de passagem, a trilha sonora também foi bastante elogiada."
Percebe-se que, na maioria dos casos, ela aparece antes de uma observação adicional que é relevante, porém secundária, ao tema principal.
Como não usar
Esteja atento para evitar o uso em contextos inadequados, como:
- Substituindo frases principais por "diga-se de passagem": ela é uma expressão de complemento e não deve substituir a ideia principal.
- Usá-la como uma afirmação de opinião sem conexão com uma observação secundária.
Sinônimos de "diga-se de passagem"
Embora não haja um sinônimo exato que possa substituí-la sem alteração de sentido, há expressões próximas ou estilos de linguagem que cumprem função semelhante:
| Expressão | Significado ou Uso | Observação |
|---|---|---|
| Aliás | Para introduzir uma informação adicional ou uma correção. | Mais usado em conversas e textos informais. |
| Por sinal | Para reforçar ou introduzir uma observação relevante. | Geralmente usada para reforçar o que foi dito. |
| Não obstante | Para fazer uma observação contrária ou que complementa a anterior. | Mais formal e literária. |
| A propósito | Para introduzir uma informação relacionada ao tema principal. | Pode indicar novo tópico ou observação. |
| De passagem | Variante mais curta, com sentido semelhante. | Pode ser usada informalmente. |
Observação importante
Apesar de existirem expressões similares, "diga-se de passagem" mantém seu significado específico de uma observação incidental, mais formal do que "aliás" ou "por sinal".
Quando usar "diga-se de passagem" na escrita e na fala
Em textos acadêmicos e formais
A expressão é apropriada para textos acadêmicos, ensaios, artigos e discursos formais, onde o autor deseja introduzir uma observação secundária, às vezes para reforçar uma ideia ou oferecer uma nota de rodapé verbal.
Em conversas informais e cotidianas
No cotidiano, sua utilização ocorre geralmente em discursos mais elaborados ou com intenção de dar ênfase ao comentário adicional.
Exemplos de uso em diferentes contextos
| Contexto | Exemplo de frase |
|---|---|
| Texto acadêmico | "A teoria foi bem fundamentada. Diga-se de passagem, as referências bibliográficas estão atualizadas." |
| Discurso formal | "O projeto foi aprovado. Diga-se de passagem, trouxe melhorias significativas ao setor." |
| Conversa informal | "O restaurante é bom. Diga-se de passagem, o serviço é rápido." |
| Comentário em artigo de opinião | "A proposta é inovadora. Diga-se de passagem, pode gerar custos adicionais." |
Diferença entre "diga-se de passagem" e outras expressões similares
Muitas pessoas confundem ou usam de forma intercambiável expressões similares, mas há diferenças sutis:
| Expressão | Diferença principal |
|---|---|
| Diga-se de passagem | Comentário incidental, secundário, muitas vezes introdutório. |
| Aliás | Reforço ou correção de uma informação, mais informal. |
| Por sinal | Introduz uma observação relevante, reforçando o que foi dito. |
| De passagem | Variante informal e curta de "diga-se de passagem", similar no uso. |
Perguntas Frequentes (FAQ)
1. "Diga-se de passagem" é uma expressão formal ou informal?
Ela é mais usada em contextos formais ou semi-formais, como textos acadêmicos, discursos oficiais, mas também pode aparecer na fala mais elaborada e na escrita jornalística.
2. Qual é o sinônimo mais adequado para substituir "diga-se de passagem"?
Depende do contexto, mas "aliás" e "por sinal" são as substituições mais próximas, embora não substituam completamente a nuance de uma observação secundária introduzida pela expressão original.
3. Posso usar "de passagem" sozinho no lugar de "diga-se de passagem"?
Sim, em textos mais informais ou na fala, "de passagem" pode substituir "diga-se de passagem" para indicar algum comentário adicional ou nota de rodapé verbal.
4. A expressão é adequada para textos jornalísticos?
Sim, especialmente quando se deseja inserir uma observação adicional ou contextualização de forma elegante.
Conclusão
A expressão "diga-se de passagem" desempenha um papel importante na língua portuguesa ao permitir que o falante ou escritor introduza comentários secundários ou observações relevantes que complementam o tema principal. Seu uso adequado agrega formalidade, elegância e clareza à comunicação.
Para empregá-la corretamente, lembre-se de que ela é mais adequada em contextos que demandam um tom mais elaborado, sendo útil para reforçar ideias ou inserir notas de rodapé verbal.
Dica: Sempre considere o contexto para escolher a expressão mais adequada — seja ela "aliás", "por sinal" ou "de passagem" — mantendo a coerência e a elegância na sua comunicação.
Referências
- Bechara, Reynaldo. Moderna Gramática Portuguesa. São Paulo: Ciclo, 2018.
- Celso Pedro Luft. Gramática Escolar da Língua Portuguesa. São Paulo: Scipione, 2009.
- Acadêmica Brasileira de Letras. Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa.
- Dicionário Aulete Digital
- Português Urgente - Significados e Uso
Esperamos que este guia tenha esclarecido suas dúvidas sobre a expressão "diga-se de passagem" e seus usos. Utilize com sabedoria e potencialize sua comunicação!