MDBF Diga-se de Passagem: Significado e Uso na Língua Portuguesa
A língua portuguesa é rica em expressões idiomáticas e formas de expressão que, apesar de frequentes no cotidiano, muitas vezes podem gerar dúvidas quanto ao seu significado e uso adequado. Uma dessas expressões, bastante comum na comunicação formal e informal, é "diga-se de passagem". Este artigo explora de forma detalhada o que significa essa expressão, suas aplicações na língua portuguesa, dicas de uso, além de responder às perguntas mais frequentes relacionadas a ela. A seguir, apresentamos uma análise completa com exemplos, tabelas, citações e referências para aprimorar seu entendimento.
Introdução
Expressões idiomáticas enriquecem o idioma português, conferindo nuances de significado e elegância ao discurso. A expressão "diga-se de passagem" é uma dessas, muito utilizada para introduzir uma observação que, embora relacionada com o tema principal, costuma ser um dado adicional ou uma observação que merece atenção especial.
Por exemplo:
"O evento foi um sucesso, diga-se de passagem, devido à excelente organização."
Neste contexto, a expressão funciona como uma introdução a um comentário que, embora relevante, é uma observação à parte do foco principal. Para compreender melhor essa expressão, vamos explorar seu significado, origem e aplicação prática.
Significado de "Diga-se de Passagem"
O que significa "diga-se de passagem"?
A expressão "diga-se de passagem" é uma locução usada na língua portuguesa com o objetivo de indicar que uma informação, comentário ou observação está sendo feita como uma adição ou uma nota secundária ao assunto principal discutido. Pode equivaler a expressões como "a propósito", "aliás" ou "valer destacar".
Definição detalhada
| Termo | Significado |
|---|---|
| Diga-se de passagem | Expressão utilizada para introduzir uma observação adicional ou um comentário que seja relevante, mas que não seja o foco principal do discurso. |
| Sinônimos comuns | A propósito, aliás, falando nisso, por sinal, por falar nisso. |
| Uso principal | Para acrescentar uma informação secundária ou fazer uma observação que enriquece o argumento. |
Origem da Expressão
A origem da expressão é antiga, remontando às formas de discurso mais elaboradas na língua portuguesa, especialmente na linguagem formal e na retórica. Sua construção sugere uma espécie de "despedida do assunto principal" para fazer um comentário adicional.
A palavra "diga-se" vem do verbo "dizer", na terceira pessoa do presente do subjuntivo ou do imperativo, e faz uma espécie de demanda ou sugestão de "falar sobre isso". O termo "de passagem" indica que a fala ou comentário é passageiro, uma observação rápida que não merece muita atenção, mas que é relevante o suficiente para ser mencionada.
Como usar "diga-se de passagem" na prática?
Situações comuns de uso
- Ao introduzir uma informação adicional:
"A reunião foi bastante produtiva, diga-se de passagem, conseguimos fechar novos contratos."
Para fazer um comentário feito de modo secundário:
"O filme foi excelente, diga-se de passagem, com atuações brilhantes."
Para destacar um ponto relevante que não é o foco principal:
- "O relatório está bem elaborado, diga-se de passagem, com dados bem fundamentados."
Recomendação de estilo
Embora seja uma expressão formal, seu uso deve ser moderado para evitar textos excessivamente carregados ou acadêmicos demais em contextos informais. Em mensagens mais coloquiais, pode substituí-la por expressões como “a propósito”, “aliás” ou “valeu lembrar”.
Diferenças entre "diga-se de passagem" e outras expressões semelhantes
| Expressão | Significado Principal | Uso Principal | Exemplo de Uso |
|---|---|---|---|
| Diga-se de passagem | Comentário adicional ou observação secundária | Introduzir notas secundárias ou complementares | "Ele é um ótimo profissional, diga-se de passagem, bastante dedicado." |
| A propósito | Para fazer uma introdução de um tema relacionado | Mencionar algo relevante ao assunto tratado | "A reunião foi ótima. A propósito, precisamos revisar os contratos." |
| Aliás | Para reforçar ou enfatizar uma observação | Fazer comentários reforçados ou complementares | "Ela é uma excelente profissional. Aliás, sempre faz o seu melhor." |
| Por sinal | Para anunciar uma informação que reforça um ponto | Destacar uma informação que confirma algo | "O artigo estava bem escrito, por sinal, bem fundamentado." |
Exemplos de frase com "diga-se de passagem"
- "O projeto foi entregue no prazo, diga-se de passagem, graças ao esforço da equipe."
- "O restaurante é excelente, diga-se de passagem, com um atendimento impecável."
- "A conferência foi muito informativa, diga-se de passagem, com palestras de alto nível."
- "A cidade é maravilhosa, diga-se de passagem, cheia de pontos turísticos encantadores."
Tabela Resumo da Expressão "Diga-se de Passagem"
| Características | Detalhes |
|---|---|
| Significado | Comentário secundário, observação adicional ou nota de passagem |
| Uso principal | Introduzir informações complementares ou comentários que enriquecem o discurso |
| Formalidade | Mais comum em linguagem formal, mas também presente em linguagem coloquial dependendo do contexto |
| Sinônimos | A propósito, aliás, falando nisso, por sinal |
| Origem | Latim e português antigo, expressando uma pausa ou passagem de uma discussão para uma observação secundária |
Perguntas Frequentes
1. "Diga-se de passagem" é uma expressão formal ou informal?
Resposta: É uma expressão utilizada em contextos formais e informais, embora sua estrutura seja mais comum em textos elaborados ou na fala mais culta.
2. Posso usar "diga-se de passagem" em textos acadêmicos?
Resposta: Sim, ela é adequada para textos acadêmicos, especialmente ao fazer comentários adicionais ou notas que complementam o conteúdo principal.
3. Qual é o sinônimo mais comum de "diga-se de passagem"?
Resposta: A expressão mais usada como sinônimo é "a propósito".
4. Existe alguma situação em que não deve usar "diga-se de passagem"?
Resposta: Deve ser evitada em contextos extremamente informais ou ao usar uma linguagem muito coloquial, onde expressões mais simples, como “falando nisso”, podem ser mais adequadas.
Conclusão
A expressão "diga-se de passagem" desempenha um papel importante na construção de textos e na fala, principalmente ao introduzir comentários secundários, observações adicionais ou notas que enriquecem a comunicação. Seu uso adequado demonstra domínio do idioma e atenção à formalidade do discurso, enriquecendo a expressão de ideias de forma clara e elegante.
Compreender seu significado, origem e prática de uso ajuda a evitar equívocos e a tornar sua comunicação mais eficiente, seja na escrita ou na fala. Assim, sempre que desejar acrescentar uma observação que não seja o foco principal, lembre-se de que "diga-se de passagem" é uma excelente ferramenta linguística.
Referências
- Acadêmia Brasileira de Letras (ABL). Dicionário da Língua Portuguesa. Disponível em: https://dobrasil.org
- Prado, Luiz. Gramática Normativa da Língua Portuguesa. São Paulo: Editora Brasileira, 2004.
- Saraiva, Domingos. Manual de Redação. Rio de Janeiro: Ouro Moderno, 2010.
- Portugueses.org. Significado de "diga-se de passagem". Disponível em: https://www.portugueses.org
Valorize o uso correto das expressões idiomáticas e torne sua comunicação mais clara, elegante e profissional!