MDBF De volta ou devolta: Como Usar Correta Ortografia em Português
Manter a ortografia correta é fundamental para uma comunicação eficiente e clara em português. Um tema que frequentemente gera dúvidas entre falantes nativos é o uso das expressões "de volta" e "devolta". Apesar de parecidas, essas palavras possuem significados distintos e regras específicas de uso. Neste artigo, exploraremos em detalhes as diferenças entre ambas, orientando você a utilizar a forma correta em diferentes contextos, além de fornecer dicas práticas, exemplos, tabelas e referências para aprofundamento.
Introdução
No cotidiano, muitas pessoas confundem ou usam incorretamente termos que parecem semelhantes, como "de volta" e "devolta". Essa confusão pode gerar erros de ortografia e prejudicar a compreensão de textos escritos ou falados. Por isso, compreender a correta utilização dessas expressões é essencial para quem deseja aprimorar a sua escrita e evitar mal-entendidos.
Neste artigo, abordaremos:
- A definição de "de volta" e "devolta"
- Regras de uso
- Exemplos práticos
- Tabela comparativa
- Perguntas frequentes
- Dicas de estudo
- Referências e fontes confiáveis
Vamos esclarecer tudo de forma objetiva e acessível!
O que é "de volta"?
Definição e uso
A expressão "de volta" é uma locução que significa retornar, voltar ao lugar de origem ou recomeçar uma ação. É formada pela preposição "de" + o substantivo "volta", que remete ao ato de retornar a algum lugar ou situação anterior.
Exemplos de uso de "de volta"
- Ela voltou de volta ao trabalho após a licença médica.
- Vamos de volta para casa quando escurecer.
- Ele prometeu que estará de volta amanhã.
- Após as férias, os estudantes retornaram de volta à escola.
Observação: A expressão "de volta" não deve ser redundante, mas às vezes é usada assim na fala e na escrita informal. O mais correto, formalmente, é apenas "de volta" sem repetir o sentido.
O que é "devolta"?
Definição e uso
"Devolta" é uma palavra advérbia/formada por junção que significa "em direção a onde a pessoa ou coisa está", referindo-se a devolver algo ao seu proprietário ou lugar original. É uma única palavra que indica a ação de retornar algo ou alguém ao seu destino adequado.
Exemplos de uso de "devolta"
- Por favor, devolva o livro para a biblioteca quando terminar de lê-lo.
- Ele prometeu devolver a bicicleta amanhã.
- A empresa vai devolver o valor pago em caso de cancelamento.
- Ela pediu que o documento fosse devolvido ao setor responsável.
Diferença entre "de volta" e "devolta"
| Critérios | "De volta" | "Devolta" |
|---|---|---|
| Natureza gramatical | Locução preposicional | Advérbio / substantivo (por extensão) |
| Significado | Retornar a um lugar; voltar ao ponto de origem | Reenviar, retornar algo ao proprietário |
| Uso comum | Indicar retorno ou retorno a um lugar | Indicar ação de devolver algo |
| Exemplo de frase | Ela vai de volta para casa hoje. | Ela vai devolver o livro amanhã. |
Dica importante: Sempre que desejar expressar o retorno a um lugar, prefira "de volta". Para indicar a ação de devolver algo a alguém, utilize "devolta".
Regras de uso e dicas práticas
Quando usar "de volta"?
Para indicar o retorno a um local ou situação:
Exemplo: Ele estará de volta às 18 horas.
Em expressões de movimento ou mudança de lugar:
Exemplo: Voltamos de volta para a cidade na manhã seguinte.
Quando usar "devolta"?
Quando falar sobre devolver algo a alguém ou a um lugar:
Exemplo: Por favor, devolva o dinheiro à loja.
Para indicar a ação de mandar algo de volta a quem o possui:
Exemplo: Ela solicitou que o pacote fosse devolvido ao remetente.
Exemplos de uso correto em frases
| Situação | Uso Correto | Comentário |
|---|---|---|
| Retornar ao lar ou trabalho | De volta | Exemplo: Ele voltou de volta ao escritório. |
| Devolver o livro à biblioteca | Devolta | Exemplo: Ela vai devolver o livro amanhã. |
| Reenviar um produto ao vendedor | Devolta | Exemplo: O cliente solicitou a devolta do produto. |
Nota: na fala informal, muitas pessoas usam "de volta" até mesmo no sentido de devolver, o que é redundante. No entanto, na escrita formal, a preferência deve ser pelo uso correto.
A tabela definitiva: "de volta" x "devolta"
| Uso | Forma correta | Significado |
|---|---|---|
| Retorno ao lugar | De volta | Indica movimento de retorno a um local ou estado |
| Devolver algo ao destinatário | Devolta | Ação de devolver algo a quem pertence ou ao seu lugar de origem |
Perguntas Frequentes (FAQs)
1. Posso usar "de volta" no sentido de devolver algo?
Resposta: Não. Para indicar a ação de devolver algo a alguém, o mais correto é "devolta". A expressão "de volta" é usada apenas para indicar retorno a um lugar ou situação.
2. "De volta" e "devolta" podem ser usadas na mesma frase?
Resposta: Generalmente não, já que seus significados são diferentes. É importante usar a expressão adequada dependendo do sentido desejado.
3. Existe alguma condição em que as duas expressões podem funcionar juntas?
Resposta: Em contextos colloquiais, ocasionalmente, podem aparecer redundâncias, como "voltar de volta", que é considerado repetitivo. O ideal é evitar esse uso na escrita formal.
4. Qual a origem da palavra "volta"?
Resposta: A palavra "volta" vem do latim volta, que significa caminho, curva ou retorno. Em português, evoluiu para indicar o ato de retornar ou o percurso de uma viagem.
5. Posso usar "devolta" como advérbio?
Resposta: Sim, "devolta" funciona como advérbio, indicando a direção ou a ação de devolver algo.
Dicas de estudo para evitar dúvidas de ortografia
- Leia bastante e observe o uso de "de volta" e "devolta" em textos diversos.
- Consulte fontes confiáveis, como o Academia Brasileira de Letras e o 観 Fundação Dorina Nowill.
- Faça exercícios de conjugação e uso de expressões.
- Mantenha um caderno de dúvidas para revisar frequentemente.
- Use dicionários online e o Dicio para consultas rápidas de palavras.
Conclusão
A compreensão e o uso correto de "de volta" e "devolta" são essenciais para uma comunicação clara e adequada em português. Enquanto "de volta" indica retorno a um lugar ou estado, "devolta" refere-se à ação de devolver algo a alguém ou ao seu destino. Evitar o uso incorreto dessas expressões demonstra atenção ao padrão culto da língua portuguesa e aprimora sua escrita.
Lembre-se: "A boa escrita é a ferramenta mais eficaz para transmitir ideias com precisão." – Conselho de experts em língua portuguesa.
Referências
- Fundação Biblioteca Nacional. Gramática normativa da língua portuguesa. Disponível em: https://www.bn.br/
- Academia Brasileira de Letras. Ortografia e regras atuais. Disponível em: https://www.academiabrasileira.org.br/
- Dicio.com.br. Dicionário de Português online. Disponível em: https://www.dicio.com.br/
- Por que temos tantas dúvidas com a ortografia? artigo no Blog da Língua Portuguesa. Disponível em: https://exemplo.com.br/blog/ortografia-dicas/
Em resumo: use "de volta" para indicar retorno e "devolta" para a ação de devolver algo. Assim, sua comunicação será cada vez mais eficiente e correta!
Quer manter-se atualizado(a)? Inscreva-se na nossa newsletter e receba dicas de ortografia, gramática e linguagem todos os meses!