Como Usar Apud: Guia Completo para Citações Eficazes em Pesquisas

Na elaboração de trabalhos acadêmicos, artigos científicos ou qualquer tipo de pesquisa, a utilização de citações corretas é fundamental para assegurar a credibilidade, evitar o plágio e fornecer suporte às afirmações feitas ao longo do texto. Uma das formas de referenciar uma fonte indireta é por meio da expressão "apud", que indica que uma informação foi retirada de uma citação de uma fonte secundária.

Neste guia completo, você irá aprender o que é "apud", como utilizá-lo de forma correta, exemplos práticos e dicas para aprimorar suas referências em trabalhos acadêmicos. Também discutiremos diferenças entre citações diretas, indiretas e o uso de "apud", além de apresentar as melhores práticas e esclarecer dúvidas frequentes.

O que é "apud"?

"Apud" é uma expressão latina que significa "junto a" ou "conforme". No contexto acadêmico, ela é usada para indicar que uma informação foi obtida de uma fonte secundária, ou seja, quando você cita uma obra que foi citada por outro autor, mas não teve acesso direto ao original.

Quando usar "apud"?

Quando você não consultou a fonte original, mas uma obra que a cita.
Para dar crédito ao autor que apresentou a citação na obra que você consultou.
Para evitar repetir a mesma informação e reconhecer a origem de uma citação apresentada por um outro autor.

Exemplo básico de uso:

“A sociedade moderna é marcada por rápidas transformações” (SILVA, 2005, apud OLIVEIRA, 2010).

Como usar "apud" de forma correta

Regras principais para o uso de "apud"

Situação	Exemplo	Observação
Quando a citação é de uma fonte secundária	Citando uma informação que está em uma fonte que você não leu	Sempre que possível, consulte a fonte original para maior precisão.
Quando a fonte original não está disponível	Fonte original indisponível ou inacessível	Use "apud" para indicar a origem secundária.
Quando a fonte secundária apresenta a citação de outra obra	Citação direta ou indireta de uma obra citada por outro autor	As citações devem seguir as normas específicas de formatação.

Passo a passo para usar "apud"

Verifique se você consultou a fonte secundária (a obra que cita o original).
Use a estrutura: Autor do original (ano), apud Autor da fonte secundária (ano).
Mantenha a referência completa na lista de referências ao final do trabalho.

Exemplos práticos de citações com "apud"

Citação indireta:

Segundo Souza (2000, apud Pereira, 2010), a educação é um processo contínuo.

Citação direta:

"A educação é uma forma de transformação social" (Silva, 2005, apud Lima, 2012, p. 45).

Exemplos de uso de "apud" em diferentes estilos de citação

Estilo ABNT

Na norma ABNT, a citação com "apud" geralmente é feita assim:

AUTOR DO ORIGINAL, Ano. Título da obra. Editora, ano.
apud AUTOR DA OBRA SECUNDÁRIA, Ano, p. xx.

Exemplo:

FREIRE, Paulo. Pedagogia do oprimido. Paz e Terra, 1970.
apud SOUZA, Maria. Educação popular. Atlas, 1985, p. 123.

Estilo APA

O estilo APA não favorece o uso de "apud" explicitamente, recomendando que a reação seja consultar a fonte original. No entanto, se necessário, recomenda-se citar a fonte secundária da seguinte forma:

(Autor do original, ano, como citado em Autor da fonte secundária, ano)

Exemplo:

(Freire, 1970, como citado em Souza, 1985)

Tabela resumo do uso de "apud"

Situação	Forma de citação	Exemplo
Fonte original não acessível	Autor Original (ano), apud Autor Secundário (ano)	(Freire, 1970, apud Souza, 1985)
Citação indireta de passagem de outra fonte	Autor Original (ano), apud Autor Secundário (ano)	"A educação é uma prática libertadora" (Freire, 1970, apud Silva, 2005)

Cuidados ao usar "apud"

Sempre que possível, consulte a fonte original para validar a informação.
Use "apud" com moderação para não perder a precisão das referências.
Mantenha a referência completa na lista final de referências, de acordo com a norma de estilo adotada.
Evite usar "apud" como substituto de uma citação direta do original.

Perguntas Frequentes (FAQs)

1. Sempre é necessário usar "apud" em uma pesquisa?

Não, "apud" só deve ser usado quando você cita uma obra que cita outra obra, ou seja, a fonte secundária. Sempre que possível, consulte a fonte original.

2. Como faço para citar uma fonte com "apud" no estilo ABNT?

Veja o exemplo na seção anterior, colocando a referência do autor original seguida da expressão "apud" e os detalhes da fonte na qual você encontrou a citação.

3. Posso usar "apud" em citações diretas e indiretas?

Sim, "apud" pode ser usado tanto em citações diretas quanto indiretas, desde que seja claramente indicado quem é o autor original e quem forneceu a citação.

4. Qual a diferença entre "apud" e "citado por"?

"Citado por" é uma expressão mais comum em normas como APA em inglês, equivalente a usar "apud" em português. Ambos indicam que a citação foi obtida de uma fonte secundária.

Dicas para uma utilização eficaz de "apud"

Sempre busque consultar a fonte original para maior precisão e credibilidade.
Use Gerador de referências online para ajudar na formatação.
Mantenha a coerência na escolha do estilo de citação ao longo do trabalho.
Faça anotações detalhadas ao ler as fontes para facilitar o uso de "apud" quando necessário.

Conclusão

O uso de "apud" é uma ferramenta valiosa na elaboração de trabalhos acadêmicos e pesquisas, permitindo referenciar corretamente informações provenientes de fontes secundárias. Entretanto, deve ser utilizado com cautela, preferencialmente buscando-se consultar a fonte original sempre que possível. Assim, você garante maior credibilidade ao seu trabalho e evita problemas de plágio ou imprecisões.

Lembre-se: as citações precisas fortalecem seus argumentos e demonstram seu rigor acadêmico. Dominar o uso de "apud" e demais formas de citação é fundamental para quem busca excelência na produção de textos científicos.

Referências

ABNT NBR 6023:2018 - Informação e documentação — Referências — Elaboração. Associação Brasileira de Normas Técnicas.
American Psychological Association. (2020). Publication Manual of the American Psychological Association. 7ª edição.
Silva, José. (2005). Fundamentos da pesquisa científica. Editora Acadêmica.
Oliveira, Marcelo. (2010). Metodologia de pesquisa. Revista Pesquisa & Ciência.

Para aprofundar seus conhecimentos, confira estes links: