Como Fazer Citação da Citação: Guia Prático para Acadêmicos

No universo acadêmico, a integridade na pesquisa e na escrita é fundamental. Uma das habilidades essenciais para garantir essa integridade é a correta utilização e referência às fontes de informação. Muitas vezes, os pesquisadores se deparam com a necessidade de citar uma ideia ou trecho que foi mencionado por outro autor, ou seja, uma citação de uma citação. Este procedimento exige atenção especial para manter a fidelidade ao conteúdo original e evitar problemas de plágio.

Neste guia, apresentaremos como fazer citação da citação de forma correta, explicando conceitos, regras, exemplos práticos e as melhores práticas para que suas referências estejam sempre alinhadas às normas acadêmicas, especialmente as da ABNT, APA e Vancouver.

O que é a Citação de Citação?

A citação de citação ocorre quando se faz referência a uma fonte que foi citada por um autor secundário, ou seja, uma citação que não foi consultada diretamente na fonte original. Por exemplo, você está lendo um artigo e encontra uma citação de um autor A, mas a fonte original da citação é um autor B. Quando você menciona essa ideia, está fazendo uma citação de citação, também conhecida como citação de segunda mão.

Importante:

"Sempre que possível, consulte a fonte original para garantir a precisão da informação." — Normas da ABNT

Porém, na prática, nem sempre é viável consultar a fonte original, especialmente se ela for de difícil acesso. Nesses casos, a citação da citação é aceitável, mas deve ser feita de forma cuidadosa.

Como Fazer a Citação da Citação Corretamente

Para fazer uma citação de citação, o procedimento varia de acordo com as normas de formatação adotadas (ABNT, APA, Vancouver). A seguir, apresentamos as orientações gerais e exemplos práticos para cada estilo.

Regras Gerais

Sempre indique claramente que a citação foi retirada de uma fonte secundária.
Não apresente a fonte original na sua lista de referências, a menos que tenha acesso a ela e a consulte diretamente.
Indique na citação que é uma citação de segunda mão, usando expressões específicas, como “apud” (latim) ou “citado por”.

Como Fazer Citação da Citação pelo Estilo ABNT

Na norma ABNT NBR 10520, a prática de citação de citação é permitida, mas desaconselhada. Quando necessário, deve seguir a seguinte estrutura:

Como citado por Autor (ano, p. xx)ou(Autor, ano, p. xx, apud Autor original, ano, p. xx)

Exemplo Prático

Suponha que você queira citar uma ideia do autor Karl Marx, mas só encontrou na obra de Carlos Nelson Coutinho que cita Marx.

Na sua redação:

Segundo Marx, a luta de classes é o motor da história (Coutinho, 2008, p. 45, apud Marx, 1867)

Na lista de referências:

Coutinho, C. N. (2008). Karl Marx: uma introdução. São Paulo: Editora XYZ.

Nota: Não é necessário incluir Marx na sua lista de referências, pois você não leu diretamente Marx.

Como Fazer Citação da Citação pelo Estilo APA

Na norma APA (American Psychological Association), recomenda-se tentar consultar a fonte original. Caso não seja possível, faça a citação de segunda mão usando “citado por” (“as cited in”).

Exemplo Prático

Na sua redação:

A luta de classes é o motor da história (Marx, 1867, como citado por Coutinho, 2008).

Na lista de referências:

Coutinho, C. N. (2008). Karl Marx: uma introdução. São Paulo: Editora XYZ.

Importante: Assim como na ABNT, a regra geral é não incluir Marx na lista de referências, pois foi citado por Coutinho, que é a sua fonte consultada.

Como Fazer Citação da Citação pelo Estilo Vancouver

No estilo Vancouver, comum em áreas de saúde, recomenda-se citar a fonte original na sua lista de referências se possível. Caso utilize uma citação de segunda mão, indica-se na citação numérica:

Exemplo

Na sua redação:

A luta de classes é o motor da história.^12

Na lista de referências:

Marx K. Preço e o valor de troca. In: Marx K. Sobre a questão da origem do direito e do Estado. Rio de Janeiro: Zahar; 1970.

Se a fonte original não estiver disponível, inclua só a fonte secundária.

Tabela Resumida: Como Fazer Citação de Citação por Estilo

Estilo	Como fazer a citação	Exemplo	Referência na lista?
ABNT	Autor (ano, p. xx, apud Autor original, ano)	Marx (1867, apud Coutinho, 2008)	Não, só a fonte consultada
APA	(Autor original, ano, como citado por Autor, ano)	(Marx, 1867, como citado por Coutinho, 2008)	Não, só a fonte consultada
Vancouver	Número correspondente na lista	^12	Pode incluir a fonte original se acessível

Dicas Importantes para Evitar Problemas na Citação de Citação

Sempre que possível, consulte a fonte original para garantir a fidelidade do conteúdo.
Use citações de segunda mão com moderação, pois podem aumentar a chance de erro na transmissão da ideia original.
Indique claramente na citação que se trata de uma citação de segunda mão.
Inclua na sua lista de referências apenas as fontes que você realmente consultou.
Consulte sempre as normas específicas da sua instituição ou publicação.

Perguntas Frequentes (FAQ)

1. É errado fazer citação de citação?

Não é errado, mas deve ser evitado ao máximo, pois aumenta o risco de transmitir informações incorretas ou distorcidas. Sempre que possível, consulte a fonte original.

2. Como saber se devo usar citação de segunda mão?

Utilize quando a fonte original não estiver acessível ou disponível, e a citação for relevante para sua argumentação.

3. Posso citar uma citação de citação na minha tese ou artigo?

Sim, mas deixe claro que se trata de uma citação de segunda mão, e informe corretamente na sua referência.

Conclusão

A correta indicação de citações, especialmente a de citações de citações, é fundamental para a integridade acadêmica, a fidelidade às fontes e a credibilidade do seu trabalho. Conhecer os estilos de formatação e seguir as normas específicas garantem que suas referências estejam alinhadas às expectativas da comunidade científica. Lembre-se sempre de consultar a fonte original sempre que possível e evitar as citações de segunda mão de forma excessiva.

Praticar a gestão adequada das referências ajuda a consolidar o seu perfil como pesquisador sério e responsável.

Referências

Associação Brasileira de Normas Técnicas. NBR 10520: Informação e documentação—Citações em documentos—apresentação. Rio de Janeiro: ABNT; 2018.
American Psychological Association. Publication Manual of the American Psychological Association. 7ª ed. Washington, D.C.: APA; 2020.
Vancouver Style. Guidelines for authors. Disponível em: https://guidelines.info/development/vancouver
Silva, M. G. (2019). Normas para citações e referências. São Paulo: Editora Acadêmica.

Esperamos ter ajudado você a entender melhor como fazer citação da citação de forma correta e eficiente. Boa pesquisa e boa escrita!