Como Citar uma Citação Feita por Outro Autor: Guia Prático

No mundo acadêmico e na pesquisa, a integridade na utilização de fontes é fundamental para manter a credibilidade do trabalho e evitar o plágio. Uma das estratégias frequentemente utilizadas é a citação de uma citação, ou seja, quando você deseja incluir uma ideia ou dado que foi originalmente mencionado por um autor, mas a fonte que você acessou apresenta essa informação através de uma outra obra. Essa prática, se não for feita corretamente, pode comprometer a validade do seu texto e gerar problemas de plágio.

Neste artigo, apresentaremos um guia completo sobre como citar uma citação feita por outro autor, abordando técnicas, formatos, boas práticas e cuidados importantes. Com dicas práticas, exemplos e informações essenciais, você poderá aprimorar sua escrita acadêmica e garantir a correta referência às fontes utilizadas.

O que é uma citação de citação?

Antes de entender o procedimento de citação, é importante compreender o conceito de citação de citação. Segundo a norma ABNT (Associação Brasileira de Normas Técnicas), ela ocorre quando você reproduz uma informação que foi originalmente apresentada por um autor, mas que só foi acessada por meio de uma obra de terceiros, ou seja, você não consultou a fonte original.

Exemplo de uma citação de citação

Suponha que você esteja lendo um livro do autor A, mas a informação que deseja usar foi anteriormente publicada por o autor B. Você acessou o livro do autor A e encontrou a citação do autor B. Nesse caso, você estará utilizando uma citação de citação.

Como citar uma citação feita por outro autor: passo a passo

1. Tente acessar a fonte original sempre que possível

Antes de realizar uma citação de citação, procure consultar a fonte original. Essa é a regra mais importante para garantir a exatidão e o rigor acadêmico. Quando possível, entre em contato com o autor original ou acesse a obra original em bibliotecas, bancos de dados ou plataformas acadêmicas.

2. Use a referência da obra que você realmente leu

Se não for possível consultar a fonte original, a prática recomendada é citar a obra que você realmente acessou, indicando corretamente que essa informação é uma citação de outra fonte.

3. Como fazer a citação de uma citação na prática

A norma mais comum para citar uma citação de citação é:

• Quando usar uma citação direta (exatamente as palavras do autor original), indique que foi uma citação de outro autor, usando a expressão apud (do latim, que significa "citado por").

Exemplo de citação direta:

Segundo Silva (apud Santos, 2020, p. 45), "a motivação é fator crucial para o sucesso" (grifo nosso).

Ou, na lista de referências, você deve citar apenas a obra que realmente consultou:

No texto:

Silva (apud Santos, 2020) afirma que...

Na referência:

SANTA, João. Título do livro de Santos. Editora XYZ, 2020.

Como citar corretamente na prática

Regras para citar uma citação feita por outro autor (ABNT/NBR 10520)

Para citações de citações, a norma da ABNT recomenda:

• Utilizar o termo apud para indicar a fonte original e a fonte consultada.
• Limitar o uso de citações de citação. Sempre que possível, consulte a fonte original.
• Respeitar a formatação de acordo com o tipo de citação: direta ou indireta.

Citação direta de citação

Quando copiar de forma exata a fala do autor original, a estrutura é:

Segundo Silva (apud Santos, 2020, p. 45), "a motivação é fator crucial para o sucesso" (grifos nossos).

Citação indireta de citação

Quando resumir ou paraphrasear a ideia do autor original, também pode usar o apud:

Silva (apud Santos, 2020) destaca que a motivação desempenha papel fundamental no sucesso.

Cuidados importantes ao citar uma citação de outro autor

• Não exagerar no uso de citações de citações. Sempre que possível, consulte a fonte original.
• Verifique a credibilidade da fonte que está acessando.
• Respeite a formatação adequada na sua apresentação.
• Nunca altere o significado original ao fazer a paráfrase.
• Inclua a referência completa da obra que você realmente consultou na lista de referências.

Exemplos práticos de citações de citação

Exemplo 1: Citação direta de uma citação

Segundo Almeida (apud Bastos, 2018, p. 123), "a aprendizagem significativa é fundamental para o sucesso acadêmico".

Exemplo 2: Citação indireta de uma citação

Almeida (apud Bastos, 2018) argumenta que a aprendizagem significativa é essencial na educação.

Tabela resumo: Como citar uma citação feita por outro autor

Perguntas Frequentes

1. Posso usar citações de citações em trabalhos acadêmicos?
Sim, mas com moderação. Sempre procure consultar a fonte original. O uso excessivo pode comprometer a credibilidade do seu trabalho.

2. Como indicar uma citação de citação na norma ABNT?
Usando a expressão apud, seguida da referência da obra consultada, incluindo autor, ano e página.

3. Quando é obrigatório citar a fonte original?
Sempre que possível. Isso garante precisão e evita distorções na informação.

4. Posso fazer uma citação de citação em trabalhos de outros estilos (por exemplo, APA)?
Sim, mas a formatação varia. No estilo APA, por exemplo, utiliza-se "citado por" e indica-se a fonte consultada na referência.

Conclusão

Citar uma citação feita por outro autor é uma prática comum na pesquisa acadêmica, que, quando bem executada, demonstra rigor, ética e respeito às fontes originais. O mais importante é buscar sempre consultar a fonte original para garantir precisão e autenticidade. Quando isso não for possível, o uso do apud é a alternativa adequada, devendo ser acompanhado de referências completas da obra que você realmente acessou.

Lembre-se também de consultar as normas específicas do seu curso ou instituição, pois elas podem apresentar pequenas variações na formatação. Com atenção às boas práticas e ao cuidado na hora de fazer as citações, seu trabalho terá maior credibilidade e qualidade.

Referências

• SANTA, João. Título do livro de Santos. Editora XYZ, 2020.
• BASTOS, Ana. Introdução à Educação. Editora ABC, 2018.
• Normas ABNT NBR 10520:2002 - Informação e documentação — Citações em documentos — Apresentação.

Recursos adicionais

Para aprofundar seus conhecimentos sobre normas de citação, acesse os seguintes links:

• Normas ABNT para referências bibliográficas
• Guia de normas de citação da APA

Esperamos que este guia tenha sido útil para você aprender a citar corretamente uma citação feita por outro autor, contribuindo para a produção de trabalhos acadêmicos éticos e de alta qualidade.