Como Citar Uma Citação de Outra Citação: Guia Completo

Na elaboração de trabalhos acadêmicos, artigos ou textos acadêmicos, é comum encontrar citações de obras que, por sua relevância, citam outros autores ou obras. Essa prática, conhecida como citação de segunda mão ou citação indireta, exige cuidado e atenção para garantir a credibilidade do seu texto e a correta atribuição das fontes.

Um dos desafios mais frequentes é saber como citar uma citação de outra citação corretamente, evitando problemas de plágio e mantendo a fidelidade à fonte original. Neste guia completo, você aprenderá tudo o que precisa saber sobre esse tema, incluindo normas, exemplos prontos, dicas práticas e perguntas frequentes.

O que é Citação de Segunda Mão?

A citação de segunda mão ocorre quando você reproduz uma ideia, frase ou dado que foi citado em uma obra, mas que na verdade foi originalmente apresentado em outra fonte. Por exemplo, se o autor A cita um trecho que foi inicialmente elaborado pelo autor B, e você deseja usar esse trecho, você estará realizando uma citação de segunda mão.

Por que é importante citar corretamente?

Citar corretamente evita plágio, confere credibilidade ao seu trabalho, demonstra o trabalho de pesquisa realizado e permite que os leitores localizem as fontes originais para aprofundamento.

Como Fazer a Citação de Uma Citação de Outra Citação

Recomendação Geral

Sempre que possível, busque consultar a fonte original da citação para garantir fidelidade e evitar erros de interpretação. No entanto, quando a fonte original não está acessível, a citação de segunda mão é válida, porém precisa de uma atenção especial na formatação.

Passo a passo

1. Identifique a fonte original e a fonte secundária.
2. No seu texto, indique que a citação vem de uma fonte secundária, usando expressão como "apud", que significa "conforme citado por", ou equivalente na norma adotada.
3. Na referência, informe apenas a fonte que você consultou, ou seja, a fonte secundária.

Normas de Citação e Formatação

As principais normas acadêmicas que regem citações são a ABNT, a APA e a MLA. Aqui, focaremos na Norma Brasileira ABNT NBR 10520, mais utilizada no Brasil.

Citação direta de segunda mão na ABNT

Segundo a norma ABNT NBR 10520:2022, para citações indiretas ou de segunda mão:

• Use a expressão "apud" para indicar que a citação foi extraída de uma fonte secundária.
• A referência deve conter apenas a fonte acessada.

Exemplo de citação no texto:

Segundo Silva (apud Souza, 2010, p. 45), a educação é fundamental para o desenvolvimento social.

Como Referenciar Citação de Outra Fonte

Exemplo de referência na lista de referências

• AUTORES, Nome. Título do livro ou artigo. Ed. X, ano. (apud AUTOR, Ano).

Exemplo Prático de Citação de Outra Citação

Suponha que você deseja citar uma frase dita por autores do século XIX, mas que somente aparece em uma obra moderna:

"A educação é a base de toda transformação social" (Dewey, 1896, apud Souza, 2010, p. 102).

Nesse caso, na sua lista de referências, você deverá incluir apenas a obra de Souza:

Referência:

SOUZA, Maria. Teorias da Educação. São Paulo: Editora ABC, 2010.

Dicas práticas para evitar erros ao citar uma citação de outra citação

• Sempre que possível, busque consultar a fonte original para evitar distorções.
• Indique claramente no texto que se está usando uma citação de segunda mão, usando a expressão “apud”.
• Consulte as normas específicas do seu trabalho de acordo com a instituição ou público-alvo.
• Mantenha a fidelidade ao texto original, evitando alterações no conteúdo citado.
• Utilize ferramentas de gerenciamento de referências, como Zotero ou Mendeley, para organizar suas fontes e citações.

Perguntas Frequentes

1. Posso citar uma citação de outra citação em trabalhos acadêmicos?

Sim, desde que seja indicado corretamente, preferencialmente consultando a fonte original sempre que possível.

2. Como indicar a fonte secundária na norma ABNT?

Utilize a expressão "apud", seguido do nome do autor da fonte que você consultou, e a data.

3. Quais os riscos de usar muitas citações de segunda mão?

Podem ocorrer distorções do sentido original, além de parecer que você não consultou as fontes originais, o que pode afetar a credibilidade do seu trabalho.

4. Como evitar problemas na citação de uma citação?

Consultar a fonte original é a melhor prática. Caso não seja possível, indique corretamente a fonte secundária e cite-a na sua lista de referências.

Conclusão

Citar uma citação de outra citação exige atenção ao procedimento adequado para garantir a fidelidade e a ética na elaboração do seu trabalho acadêmico ou artigo. Embora seja recomendável sempre consultar a fonte original, entender como fazer essas citações de forma correta é fundamental para evitar problemas de plágio ou interpretação equivocada.

Com as orientações aqui apresentadas, você estará mais confiante para inserir citações de segunda mão de forma segura e profissional, contribuindo para a qualidade e credibilidade do seu conteúdo.

Referências

• ABNT NBR 10520:2022 – Informação e documentação — Citações em documentos — Apresentação.
• PEREIRA, José. Normas de Referências e Citações. Rio de Janeiro: Editora Acadêmica, 2020.
• OLIVEIRA, Ana. Manual de Normas ABNT. São Paulo: Editora Educacional, 2018.

Para mais informações sobre normas de citação e referências, consulte o site da ABNT e o guia da APA.