Como Citar Apud: Guias e Dicas para Referência Correta

A elaboração de trabalhos acadêmicos, artigos científicos e projetos de pesquisa exige rigor na apresentação das referências bibliográficas. Um dos aspectos muitas vezes confundidos pelos estudantes e pesquisadores é a forma correta de citar fontes indiretas, especialmente o uso do termo "apud". Esta expressão latina, cujo significado é "citado por", é fundamental para indicar passagens de um autor que foram citadas por outro autor, garantindo transparência e credibilidade às referências.

Neste artigo, vamos explicar detalhadamente como usar o "apud" de maneira correta, apresentando exemplos, dicas e orientações para evitar erros comuns. Além disso, abordaremos questões frequentes, forneceremos uma tabela comparativa de diferentes estilos de citação e indicaremos recursos externos úteis para ampliar seus conhecimentos.

O que é a Citação Apud?

"Apud" é uma expressão latina utilizada em referências bibliográficas para indicar que uma passagem citada foi retirada de uma fonte secundária (o autor original) por meio de uma outra fonte (o autor que a cita).

Quando usar o apud?

• Quando você não tem acesso ao documento original (autoria direta).
• Quando o autor que você consultou apenas cita uma ideia ou uma frase de outro autor.
• Para evitar citar algo sem verificar a fonte original (embora o ideal seja sempre consultar a fonte primária).

Exemplo simples de apud

Supomos que você encontrou a seguinte citação em um livro do autor A, que citou um trecho do autor B:

Segundo Silva (2010, apud Souza, 2015, p. 45), a aprendizagem é um processo contínuo.

Nesse caso, a sua referência deve indicar que você viu essa citação na obra de Souza, que por sua vez cita Silva.

Como fazer a referência usando "apud"

Citação no texto

A forma mais comum de citar apud nas normas brasileiras varia entre diferentes estilos (ABNT, APA, Vancouver). A seguir, damos exemplos de acordo com a norma ABNT, que é amplamente utilizada no Brasil.

Exemplo de citação direta ou indireta

Segundo Silva (2010, apud Souza, 2015, p. 45), a aprendizagem é um processo contínuo.

Ou, na forma indireta:

A aprendizagem é considerada um processo contínuo (Silva, 2010, apud Souza, 2015, p. 45).

Referência bibliográfica

Na lista de referências, deve-se citar apenas a fonte que você consultou, ou seja, a obra de Souza (2015), e indicar que a ideia foi obtida via apud.

Modelo ABNT para referência de obra consultada

Observação: A referência da obra original (Silva, 2010) só deve ser apresentada se você consultou essa fonte diretamente.

Guia passo a passo para citar apud corretamente

Passo 1: Identifique a fonte original e a fonte secundária

• Fonte original: o autor original da citação (ex: Silva, 2010).
• Fonte secundária: o autor que você realmente leu (ex: Souza, 2015).

Passo 2: Determine a citação no texto

• Se preferir fazer uma citação direta ou indireta, use a expressão "apud" para indicar que a citação foi obtida por intermédio de outra obra.

Passo 3: Formalize a referência

• Na lista de referências, cite apenas a obra que você efetivamente leu (a secundária).
• Indique na sua nota ou no corpo do texto que a ideia foi obtida via apud, se desejar, podendo acrescentar notas explicativas.

Passo 4: Verifique as normas específicas do seu estilo de citação

• Normas ABNT, APA, Vancouver possuem regras específicas. Consulte sempre as normas atualizadas.

Tabela Comparativa: Como citar apud nas principais normas de estilo

Dicas importantes para evitar erros

• Sempre tente consultar a fonte original (Silva, 2010), para garantir a veracidade da citação.
• Use o apud somente quando não for possível acessar o documento original.
• Verifique o estilo de citação exigido pela sua instituição ou publicação.
• Seja transparente na sua referência, indicando claramente a origem da informação.

Links úteis para aprofundar sua aprendizagem

• Normas ABNT para referências
• Manual de estilo APA

Perguntas Frequentes (FAQs)

1. Posso usar "apud" em qualquer tipo de trabalho acadêmico?

Sim, principalmente em trabalhos que seguem as normas ABNT ou outros estilos acadêmicos que aceitam o uso de fontes secundárias. No entanto, é sempre importante consultar as diretrizes específicas de sua instituição.

2. Preciso citar apud se consultar a fonte original?

Não, neste caso não é necessário usar "apud". Use a referência direta da fonte original, que é a mais confiável.

3. Como citar uma citação longa com apud?

Para citações longas, a regra é semelhante, mas atenção à formatação (recuo, espaçamento) exigida pela norma. Mantenha a clareza ao indicar a origem.

4. É errado usar "apud" em referências bibliográficas?

Sim, nas referências finais, deve-se citar apenas as obras que você realmente consultou. O uso de apud é restrito às citações no corpo do texto.

Conclusão

A utilização correta do "apud" é essencial para manter a credibilidade e a precisão em trabalhos acadêmicos. Conhecer o momento adequado de seu uso, a forma correta de fazer a citação e de organizar as referências ajuda a evitar plágio e a valorizar a sua pesquisa.

Lembre-se sempre de buscar a fonte original sempre que possível. Caso precise recorrer a fontes secundárias, utilize o apud de maneira ética e clara, seguindo as normas do seu estilo de citação.

Dessa forma, sua pesquisa será mais confiável, e sua apresentação, mais profissional.

Referências

• ASSOCIAÇÃO BRASILEIRA DE NORMAS TÉCNICAS. Normas ABNT NBR 6023:2018. Informação e documentação — Referências — Elaboração. Rio de Janeiro: ABNT, 2018.
• AMERICAN PSYCHOLOGICAL ASSOCIATION. Publication manual of the American Psychological Association. 7th ed. Washington, D.C.: APA, 2020.
• Manual Vancouver. International Committee of Medical Journal Editors. Disponível em: https://www.icmje.org/recommendations/
• Dicas adicionais: Consultar o site oficial de cada norma para atualizações e exemplos detalhados.